
马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣将于周六面临今年的第三次选举考验,届时马六甲州将举行州选。在此之前,因前总理纳吉·阿都拉萨因贪污罪入狱后获准转为居家监禁这一有争议的安排,一名关键部长在经历了紧张的一周后辞职。
Malaysia’s Prime Minister Anwar Ibrahim faces his third electoral test this year when the state of Malacca goes to the polls on Saturday, after a frantic week in which a key minister quit over the controversial transfer of jailed former premier Najib Razak to house arrest.
此次州选正值安瓦尔面临副总理阿末扎希·哈密迪重提提前举行全国大选的呼声之际。这也是安瓦尔上月推出一份有利于选民的预算案后的首次选举。
The state election comes as Anwar confronts renewed calls from Deputy Prime Minister Ahmad Zahid Hamidi for an early national vote. The election is also the first since Anwar unveiled a voter-friendly budget last month.
马六甲州人口约100万,以旅游业和高科技制造业闻名,与柔佛州和森美兰州接壤。安瓦尔领导的希盟联盟在今年早些时候这两个州的选举中遭遇重大挫折。在即将解散的马六甲州议会28个席位中,希盟仅占据5席,而统治马来西亚逾半个世纪、直到2018年大选才下野的国阵联盟占据20席。
Malacca, a state of about 1 million people known for tourism and high-tech manufacturing, borders the states of Johor and Negeri Sembilan, where Anwar’s Pakatan Harapan alliance saw major electoral setbacks earlier this year. Pakatan held only five of the outgoing Malacca assembly’s 28 seats, compared with 20 for Barisan Nasional, the powerful bloc which ruled Malaysia for more than half a century until elections in 2018.

国阵支持者情绪高涨,因为他们以前的领袖纳吉尽管因涉及数十亿美元的“一马发展有限公司”(1MDB)丑闻被多项贪污罪名定罪,但在其党内依然拥有高人气,如今获准出狱转为居家监禁。国阵由扎希领导的巫统主导,巫统缴纳了5000万令吉(约1230万美元)罚金以换取纳吉获释。
Barisan supporters are in an ebullient mood after their former leader Najib, who remains popular in his party despite multiple convictions for corruption in the multi-billion-dollar 1MDB scandal, was allowed to leave prison for house arrest. Barisan is led by Zahid’s powerful United Malays National Organisation, which paid a 50 million ringgit ($12.3 million) fine to get Najib released.
此举激怒了安瓦尔阵营的选民,交通部长陆兆福于周二宣布辞职。陆兆福也是行动党主席,该党是希盟联盟内拥有国会议席最多的政党,目前已有声音呼吁安瓦尔将巫统部长从内阁中移除。
The move has angered members of Anwar’s voting bloc, and Transport Minister Anthony Loke on Tuesday announced his resignation. Loke is also chief of the Democratic Action Party, which has the most parliamentary seats among parties within the Pakatan bloc, and there have been calls for Anwar to remove Umno ministers from his cabinet.
“目前看来,虽然安华在国会仍拥有足够席位,但内阁的可持续性似乎已不复存在,”马来西亚国际伊斯兰大学政治学家东姑莫哈·东姑莫哈末莫克达说。但国阵“将继续推动提前大选”。马六甲选民的反应将提供一个早期迹象,显示这些张力是否仍主要局限于马来西亚的政治精英阶层,还是开始重塑自2022年大选以来执政的脆弱联盟的支持基础。安华表示,他不同意巫统缴纳罚款的决定,并间接批评了纳吉布。
“At this point, it seems that the sustainability of the cabinet is no longer viable although Anwar still has sufficient numbers in Parliament,” International Islamic University of Malaysia political scientist Tunku Mohar Tunku Mohd Mokhtar said. But Barisan “will just keep on pushing for early elections.”How Malacca voters respond will offer an early indication of whether those tensions remain largely confined to Malaysia’s political elite or are beginning to reshape support for the uneasy alliances that have governed the country since the 2022 general election. Anwar has said he disagreed with Umno’s decision to pay a fine, and has obliquely criticized Najib.
“即使服务了数百年,也不能成为允许任何人挪用和掠夺人民与国家财富的借口,”安华周三在脸书贴文中说,并形容在贪腐问题上妥协“远离”伊斯兰教义。“我们这些痛恨并反对贪腐的人,需要更有力地发声,传递一个明确讯息:贪腐者应入狱服刑。”扎希则借洛克离职之机,呼吁安华提前举行最迟须于2028年初进行的大选。
“Even hundreds of years of service cannot be used as an excuse to allow anyone to siphon off and plunder the wealth of the people and the nation,” Anwar said in a Facebook post Wednesday in which he described compromises on corruption as “far” from the teachings of Islam. “Those of us who hate and oppose corruption need to speak out more forcefully and send a clear message that those who commit corruption belong in prison.”For his part, Zahid has used Loke’s departure to call for Anwar to bring forward elections that must be held by early 2028.
“无需改组内阁,因为解散国会、将授权交还选民更好,”扎希周二在马六甲的记者会上说。
“There is no need to reshuffle the cabinet as it is better to dissolve parliament and return the mandate to the voters,” Zahid said Tuesday at a press briefing in Malacca.
马来西亚错综复杂的选举政治体制意味着,希盟在联邦层面与国阵结盟,但双方在州选中作为对手竞争。
Malaysia’s Byzantine system of electoral politics means that Pakatan is in a coalition with Barisan Nasional at the federal level, but the two groups compete as rivals in state elections.
在马六甲,国阵与由反对党伊斯兰党领导的国盟合作。国阵将角逐23个选区,国盟将争取5个选区,这将形成引人注目的对决:安华的希盟将与来自马来穆斯林政党的对手交锋。
In Malacca, Barisan is cooperating with the Perikatan Nasional bloc, led by the opposition Parti Islam Se-Malaysia. Barisan will contest 23 constituencies, and Perikatan will seek five, setting up intriguing contests in which Anwar’s Pakatan will battle opponents from Malay Muslim parties.

扎希表示,如果国阵和国盟在马六甲取得成功,两个阵营将合作组建政府。这可能预示着未来会有更深层次的合作,包括在联邦层面的潜在合作。
Zahid has said that if Barisan and Perikatan are successful in Malacca, both blocs will work together in forming a government. That may hint at deeper cooperation in the future, including potentially at the federal level.
希盟竞选24个席位,而前经济部长拉菲兹·拉姆利的新政党“共同党”在16个选区派出候选人。最近同意通过信任与供给安排支持安华政府的土著团结党,竞选7个席位。
Pakatan is contesting 24 seats, while former Economy Minister Rafizi Ramli’s new Bersama party is fielding candidates in 16 constituencies. Bersatu, which recently agreed to support Anwar’s government through a confidence-and-supply arrangement, is contesting seven seats.
“纳吉的居家监禁以及国阵-国盟协议,可能会进一步两极化族群选民,因为非马来族选民会避而远之,”东姑莫哈说。
“Najib’s house arrest and the Barisan Nasional-Perikatan Nasional pact could polarize ethnic voters further as non-Malays shy away from them,” Tunku Mohar said.