字号·· | 护眼
亚洲新闻台

马六甲州举行选举投票,安华的希盟在马来人支持率的关键考验中面对国阵-国盟联盟Melaka heads to polls as Anwar's PH faces BN-PN pact in crucial test of Malay support

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名摩托车手骑行经过马六甲的政党旗帜,此前该州将举行第16届州选。(图片:CNA/Zamzahuri Abas)A motorcyclist rides past political party flags in Melaka ahead of the state's 16th state election. (Photo: CNA/Zamzahuri Abas)

吉隆坡:马六甲选民将于周六(11月14日)前往投票站,将面临基于过去获胜公式的熟悉选择与联盟。

KUALA LUMPUR: Melaka voters heading to the polls on Saturday (Nov 14) will be faced with familiar choices and alliances based on past winning formulas.

国民阵线(BN)和国民联盟(PN)将再次以官方协议形式参选本次选举,再次联合起来,避免分裂马来穆斯林选票。

Barisan Nasional (BN) and Perikatan Nasional (PN) will again contest this election in an official pact, closing ranks once more to avoid splitting the Malay-Muslim vote.

在类似的联盟中,两个联盟在8月1日的森美兰州选举中取得了压倒性胜利,尽管在联邦层面处于不同阵营。

In a similar alliance, both coalitions won the Negeri Sembilan polls on Aug 1 convincingly, despite being on different sides of the aisle at the federal level.

观察人士表示,该协议再次很可能会巩固关键的马来选票,以牺牲总理安瓦尔·易卜拉欣的希望联盟(PH)为代价,后者正面临选民日益增长的失望情绪。

Observers say that the pact is once again likely to consolidate the crucial Malay vote at the expense of Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan (PH) coalition, which has been facing growing voter disenchantment.

但PH也正在首次与土著团结党(Bersatu)测试非正式联盟,自该党于2020年退出PH以来,希望Bersatu仍能争取到一些马来选票。Bersatu曾是PH的关键成员,当时该联盟在2018年大选中击败了BN。

But PH is also testing an informal alliance with Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu) for the first time since Bersatu pulled out of PH in 2020, in hopes that Bersatu could still capture some Malay votes. Bersatu was a key PH component when the coalition defeated BN in the 2018 general election.

在2021年上一次马六甲州选举中,BN赢得21个席位,PH获得五个席位,PN赢得两个席位。

During the previous Melaka state election in 2021, BN secured 21 seats, whereas PH obtained five seats and PN claimed two.

要在马六甲组建政府,政党需要在州立法议会的28个席位中赢得15个。

To form the government in Melaka, parties need to win 15 of the 28 seats in the state legislative assembly.

近70万名选民将从79名竞争28个席位的候选人中进行选择——包括11个选区的直接对决、11个三角争夺战和六个四角争夺战。

Close to 700,000 voters will pick from 79 candidates vying for the 28 seats – comprising straight fights in 11 constituencies, 11 three-cornered contests, and six four-cornered contests.

PH将在24个席位参选,而马来领导的政党土著团结党已在七个席位派出候选人。

PH will contest in 24 seats, while Malay-led political party Bersatu has fielded candidates in seven seats.

BN是安瓦尔联邦团结政府的合作伙伴,将与PN合作争夺23个席位,PN将争夺剩余的五个席位。

BN, Anwar’s partner in the federal unity government, will contest 23 seats in a partnership with PN, which will contest the remaining five seats.

马来西亚团结党(Bersama)——安瓦尔的人民公正党(PKR)的分裂政党——将在马六甲争夺16个席位。

Parti Bersama Malaysia (Bersama) - a splinter party of Anwar's Parti Keadilan Rakyat (PKR) - will contest 16 seats in Melaka.

BN-PN在马六甲取得另一场压倒性胜利,可能会促使该协议更强力地推动提前举行大选,以期维持其政治势头。马来西亚下届大选必须在2028年2月前举行。

Another convincing victory in Melaka for BN-PN could see the pact push harder for an early general election, in hope of sustaining its political momentum. Malaysia’s next general election must be held by February 2028.

然而,分析人士表示,当安瓦尔的联盟面临挑战时,他没有提前解散议会的动力。

Anwar, however, has no incentive to dissolve parliament early when his coalition is facing challenges, said analysts.

据知名民调机构ILHAM中心周五表示,受巫裔选票整合、竞选机器士气高涨以及对州政府高度认可的推动,BN-PN联盟在24个席位上占据压倒性领先优势。

Driven by the consolidation of Malay votes, high morale in the campaign machinery and strong approval of the state government, the BN - PN alliance holds a commanding lead in 24 seats, according to reputable pollster ILHAM Centre on Friday.

PH仅在两个席位上稳操胜券,另外两个席位将展开激烈争夺,该机构补充道。

PH remains safe only in two seats, while another two seats would be closely contested, it added.

“BN-PN的叙事建立在身份政治之上,与巫裔选民产生强烈共鸣,”该机构在一份声明中表示。

“The BN - PN narrative is anchored in identity politics that resonates strongly with the Malay electorate," it said in a statement.

政治分析人士詹姆斯·钦周四在脸书帖子中表示,他预计BN-PN的“巫裔海啸”将在马六甲的28个席位中至少赢得24个。“安瓦尔大哥(陷入)大麻烦,”他写道。

Political analyst James Chin said in a Facebook post on Thursday that he expects the “Malay tsunami” of BN-PN to win at least 24 of the 28 seats in Melaka. “Bro Anwar (is) in big trouble,” he wrote.

一名被监禁的前马来西亚总理纳吉布·拉扎克的支持者,在吉隆坡纳吉布住所外举着印有其肖像的徽章,当时法院下令允许他转至居家监禁,日期为2026年11月6日。

A supporter of jailed former Malaysian Prime Minister Najib Razak holds a button featuring his portrait outside Najib's residence after a court issued an order allowing his transfer to house arrest, in Kuala Lumpur, Malaysia on Nov 6, 2026.

纳吉布因素 令安瓦尔雪上加霜的是,前总理纳吉布·拉扎克的居家监禁开始于马六甲投票日前几天。这一问题在投票日前重新打开了PH与BN之间的政治裂痕,对已经岌岌可危的联邦团结政府伙伴关系造成又一打击。

THE NAJIB FACTOR Adding to this trouble is the start of former premier Najib Razak’s house arrest, days before polling in Melaka The issue has reopened political fault lines between PH and BN ahead of polling day, in another blow for the already shaky partnership in the federal unity government.

马来西亚吉隆坡,2026年11月6日,一名被监禁的前马来西亚首相纳吉·拉扎克的支持者,在法院下令允许其转至居家监禁后,在纳吉住所外举着印有其肖像的徽章。(图片:路透社/Najjua Zulkefli)A supporter of jailed former Malaysian Prime Minister Najib Razak holds a button featuring his portrait outside Najib's residence after a court issued an order allowing his transfer to house arrest, in Kuala Lumpur, Malaysia on Nov 6, 2026. (Photo: Reuters/Najjua Zulkefli)

两个联盟的领导人就此问题互相抨击,巫统领导人指责那些质疑国王部分赦免的人不尊重皇室机构。巫统是BN的支柱政党。

Leaders from both coalitions have been trading barbs on the issue, with United Malays National Organisation (UMNO) leaders accusing those questioning the king’s partial pardon as disrespecting the royal institution. UMNO is the lynchpin party of BN.

政治学者莎莎·舒克里告诉《太阳报》,纳吉布的回归可能会重新激起PH支持者(他们可能对结果感到不满)与BN支持者(他们可能将其视为巫统及其前总统的又一政治胜利)之间的分歧。

Political scientist Syaza Shukri told The Sun that Najib’s return could revive divisions between PH supporters, who may be unhappy with the outcome, and BN supporters, who could view it as another political victory for UMNO and its former president.

但她警告不要假设该裁决会直接转化为巫统在马六甲获得更强支持,因为纳吉的影响在国家政党层面仍更为显著。

But she cautioned against assuming that the ruling would translate directly into stronger support for BN in Melaka, as Najib’s influence remains more significant at the national party level.

政治分析家阿齐莎·哈伦告诉《星报》,纳吉问题可能会影响马六甲的投票模式,尤其是在腐败往往是更棘手议题的城市选区。

Political analyst Azizah Harun told The Star that the Najib issue could influence voting patterns in Melaka, particularly in urban seats where corruption tends to be a more prickly topic.

但她说,部分农村选民可能会以不同方式解读这一问题,即通过尊重王权的视角来看待。

But sections of the rural electorate could interpret the issue differently, by viewing it through the lens of respect for royal authority, she said.

努桑塔拉战略研究院高级研究员阿兹米·哈桑告诉CNA,纳吉的软禁对巫统在马六甲的竞选是利好,同时对希盟,尤其是其华裔占多数的民主行动党成员是利弊。

Azmi Hassan, a senior fellow at the Nusantara Academy for Strategic Research, told CNA that Najib’s house arrest would be a boon for UMNO’s campaign in Melaka, and at the same time a bane for PH, especially its Chinese-majority Democratic Action Party (DAP) component.

“我相信巫统支持者会蜂拥而至,而希盟选民人数会减少,”他说。

“I believe UMNO supporters will come out in droves, while the number of PH voters will reduce,” he said.

竞争激烈的选区 马六甲28个州议席中,23个是马来裔占多数的选区,包括12个马来选民超过70%的席位,以及另外11个马来选民占50%至69%的席位。

CLOSE CONTESTS Of Melaka’s 28 state seats, 23 are Malay-majority constituencies, comprising 12 seats with over 70 per cent of Malay voters and another 11 with a 50 per cent to 69 per cent Malay electorate.

其余五个选区包括三个华裔占多数的选区——两个华裔选民超过70%,一个华裔选民占50%至69%——以及两个混合选区。

The remaining five constituencies comprise three Chinese-majority seats - two with over 70 per cent Chinese voters and one between 50 per cent and 69 per cent - as well as two mixed seats.

随着巫统-国民联盟联盟被广泛预期将在马来裔占多数的选区巩固马来选票,焦点转向几个种族构成更为均衡、此前由希盟、巫统或国民联盟赢得的选区。

With the BN-PN pact widely expected to consolidate Malay votes in the Malay-majority seats, the focus turns to several constituencies with a more evenly mixed racial composition previously won by PH, BN or PN.

本地媒体平台《今日大马》将布吉加迪尔州议席列为最受关注的选区之一,希盟的阿兹里·扎哈里——一位2018年5月至2020年3月的前州务大臣——将与三名对手竞逐,试图第三次当选布吉加迪尔州议员。阿兹里在此选区失利将对希盟造成沉重打击。

Local media platform Free Malaysia Today identified the state constituency of Bukit Katil as one that is most closely watched, with PH’s Adly Zahari - a former chief minister from May 2018 to March 2020 - squaring off against three opponents in his attempt to get a third term as Bukit Katil assemblyman. A defeat for Adly in this seat will deal a heavy blow to PH.

另一个值得关注的席位是亚依淡,华裔选民占选民总数的46%,马来裔紧随其后,占44%。

Another seat to watch is Ayer Keroh, where Chinese voters make up 46 per cent of the electorate and Malays coming in a close second at 44 per cent.

该席位自2008年以来由行动党掌控,不过多年来马来裔选民人数的增加意味着国阵-国民联盟可能在行动党的关键据点击败它,《自由今日报》报道。

The seat has been held by DAP since 2008, though an increase in the number of Malay voters over the years means BN-PN could defeat DAP in a key stronghold, FMT reported.

最后,班班是四个希望联盟和土著团结党避免直接交锋的席位之一,分析人士将其描述为一种测试,看这种伙伴关系是否能在未来选举中获得回报。

Finally, Bemban is one of four seats where PH and Bersatu have avoided a direct clash, in what analysts have described as a way to test whether a partnership will reap dividends in future elections.

班班的马来裔选民占选民总数的62%,其次是华裔(19.7%)和印度裔(17%),该席位多次易手。国阵在2018年失去该席位给希望联盟,后者又在2021年选举中失去给土著团结党。

Bemban, where Malays account for 62 per cent of the electorate, followed by the Chinese (19.7 per cent) and Indians (17 per cent), has changed hands several times. BN lost it to PH in 2018, which then lost it to Bersatu in the 2021 polls.

2026年11月11日,马六甲州选前夕,可见政党旗帜,该州选定于11月14日举行。(图片:CNA/Zamzahuri Abas)Political party flags are seen in Melaka ahead of the state's Nov 14 election, on Nov 11, 2026. (Photo: CNA/Zamzahuri Abas)

现任州议员亚兹里·亚各布此前隶属土著团结党,此次以国民联盟的旗帜参选。

Incumbent assemblyman Yadzil Yaakub, formerly of Bersatu, is contesting under the PN banner this time around.

虽然土著团结党的整体势头不如从前,但在多角争夺的选区中,如果它能获得相当比例的马来裔选票,仍可能影响选举结果,《马来西亚前锋报》报道。

While Bersatu’s overall momentum is weaker than before, it could still influence the result in multi-cornered contests if it takes a decent share of Malay votes, Malaysiakini reported.

马拉卡州11月14日选举前夕,2026年11月11日,马拉卡可见政党旗帜。青年选票与民生议题 另一个值得关注的群体是年轻人。

Political party flags are seen in Melaka ahead of the state's Nov 14 election, on Nov 11, 2026. YOUTH VOTE, BREAD-AND-BUTTER ISSUES Another group worth paying attention to is the youths.

根据选举委员会数据,年龄在18至39岁的选民共有325,047人,占马拉卡州687,697名登记选民的47.34%。

According to Election Commission data, voters aged 18 to 39 make up 325,047, or 47.34 per cent of Melaka's 687,697 registered voters.

其中包括41,138名18至20岁的选民、135,687名21至29岁的选民和148,222名30至39岁的选民。

This comprises 41,138 voters aged 18 to 20, 135,687 voters aged 21 to 29 and 148,222 voters aged 30 to 39.

近一半选民年龄在40岁以下,他们的选择可能起决定性作用,尤其是在竞争激烈的席位,《海峡时报》报道。

With almost half the electorate aged below 40, their choices could prove decisive, particularly in closely contested seats, New Straits Times reported.

就业、收入、住房、教育和生活成本等议题可能会引起这一群体的共鸣。双方都为年轻选民推出了举措。

Employment, income, housing, education and the cost of living are among the issues likely to resonate with this group. Both sides have rolled out initiatives for younger voters.

希望联盟提议将30%的地方政府合同分配给年轻人,而国阵和国民联盟则建议扩大经济机会并改善社区福祉。

PH proposed allocating 30 per cent of local authority contracts to youths, while BN and PN suggested expanding economic opportunities and improving community well-being.

马来西亚理科大学政治分析家西瓦穆鲁甘·潘迪安接受《星报》采访时表示,马六甲的选举活动没有形成大的浪潮或主导的全国性叙事,当地的民生议题仍然占主导。

Universiti Sains Malaysia political analyst Sivamurugan Pandian told The Star that the Melaka campaign had no major wave or dominant national narrative, with local bread-and-butter issues still dominant.

他预计投票率将在60%至65%之间,并称外地选民和年轻选民将是关键。

He expects a turnout of 60 per cent to 65 per cent, and said outstation and younger voters would be crucial.

他说:“挑战不在于选民登记,而在于选民的积极性。数字化竞选或许能吸引他们的注意,但实体动员将决定他们是否会前往投票。”

“The challenge is not voter registration but voter motivation. Digital campaigning may capture their attention, but physical mobilisation will determine whether they turn up,” he said.

阅读媒体原文 ↗