
马来西亚面积最小的州属之一马六甲,在该国长期的政治动荡中发挥了远超其分量的影响力。2018年大选后,该州在一个任期内接连垮台两届州政府。
one of Malaysia’s smallest states, Melaka has been punching well above its weight in the country’s drawn-out political chaos. Following the 2018 general election, two state administrations collapsed in one term.
由时任首席部长阿德利·扎哈里领导的希盟州政府于2020年3月倒台,此前几周刚发生所谓的“喜来登政变”——叛变的国会议员在酒店套房密谋,推翻了马哈迪·莫哈末领导的希盟联邦政府。
The Pakatan Harapan (PH) administration headed by then chief minister Adly Zahari fell in March 2020, weeks after the so-called Sheraton Move – the hotel-suite coup in which defecting Members of Parliament (MPs) toppled the PH federal government led by Mahathir Mohamad.
随后上台的国阵州政府,于2021年10月因四名州议员撤回支持而垮台。随后于11月举行的州选出现激烈的三角混战,主要争夺占主导地位的马来族选票,最终国阵胜出。该州28个州议席中,有13个议席的获胜票差不足一千票。
The incoming Barisan Nasional (BN) administration was itself later toppled in October 2021 when four assemblymen withdrew support. The snap state election that followed in November produced pitched three-way contests for the dominant ethnic Malay vote, in which BN prevailed. Thirteen of the state’s 28 state assembly seats were won by under one thousand votes.
马六甲将于周六(11月14日)再次投票,此前造成混局的因素将不再存在。
When Melaka goes to the polls again on Saturday (Nov 14) the factors that produced the earlier havoc will no longer be in play.
由巫统领导的国阵联盟,与目前由伊斯兰党主导的国盟联盟,正以盟友身份根据分席协议共同竞选。
The BN coalition, led by the United Malays National Organisation (UMNO) and the Perikatan Nasional (PN) coalition currently dominated by Parti Islam Se-Malaysia (PAS), are campaigning as allies in a seat-sharing pact.
另一方面,希盟似乎与土著团结党达成非正式谅解,后者正是发动喜来登政变、推翻希盟政府的政党。
The PH coalition, on the other hand, appears to have an informal arrangement with Parti Pribumi Bersatu Malaysia (Bersatu), the party behind the Sheraton Move that brought down the PH government in the first place.
未来几天,所有目光将聚焦马六甲,尤其是联邦行政中心布城,那里的人们正在咖啡店和国会走廊公开讨论安华·易卜拉欣总理领导的团结政府内部各成员党之间的张力。
In the coming days, all eyes will be on Melaka, especially at the administrative capital of Putrajaya, where strains between the components of Prime Minister Anwar Ibrahim’s Unity Government are being discussed openly in coffeeshops and the corridors of Parliament.
全副武装的彩排 马六甲周六的州选吸引了79名候选人角逐28个议席,形成11场单对单直斗、11场三角战和6场四角混战。
FULL DRESS REHEARSAL Melaka’s Saturday election has drawn 79 candidates into 11 straight fights, 11 three-cornered contests and six in four-cornered brawls for the 28 seats.
不仅关乎谁将控制马六甲州政府。该州已成为马来西亚第16届全国大选的全面彩排舞台,大选最迟须于2028年初举行,但普遍预计将在未来12个月内进行。
At stake is not just who will control the Melaka state government. The state has become the stage for a full dress rehearsal to Malaysia’s 16th general election, which is due sometime in early 2028 but widely expected in the next 12 months.
此次看点在于国阵-国盟旗帜下的巫统-伊党轴心合作。在之前为争取马来选票的选举对决中互相“捅刀”后,国阵将在23个席位上阵,其中巫统出战18席,国盟出战5席,两者零重叠。
The headline experiment is the UMNO-PAS axis operating under the BN-PN banner. After knifing each other in previous electoral contests for the Malay vote, the BN coalition will contest in 23 seats, with UMNO running in 18 of them, and the PN coalition in five. There is zero overlap.
提前大选的燃料 对于解散前持有5席、在即将到来的州选中出战24个州议席的安华领导的希盟而言,形势更为严峻。
FUEL FOR AN EARLY GENERAL ELECTION For Mr Anwar's PH, which held five seats before dissolution and is contesting in 24 state assembly constituencies in the upcoming polls, the situation is more grim.
其生存策略建立在一个它几乎不愿公开承认的联盟之上,而其主要盟党民主行动党(行动党)对该联盟公开表达不安。
survival strategy is based on an alliance it barely wants to acknowledge publicly and to which its main coalition partner, the Democratic Action Party (DAP), is openly uneasy about.
若希盟从马六甲选举中获得不足5席,选后数周将主导“安华政治授权萎缩”的叙事。
Should PH emerge from Melaka with fewer than five seats, the narrative that will dominate the weeks after is of Mr Anwar’s shrinking political mandate.
希盟今年已在柔佛和森美兰州选中败北,若在马六甲遭遇第三连败,将重燃关于该联盟在马来选民中吸引力的质疑。这反过来将进一步削弱安华在其团结政府内部的话语权。
PH has already suffered state election defeats in Johor and Negeri Sembilan this year and a third consecutive drubbing in Melaka would revive questions about the coalition’s pull among Malay voters. That, in turn, would further weaken Mr Anwar’s hand within his own unity government.
反之,若希盟-土著团结党表现理想,将验证安华的联盟管理能力,增强其在自选时机举行全国大选的筹码。
Conversely, a comfortable PH-Bersatu showing would do the opposite by validating Mr Anwar’s coalition management and strengthen his hand to call for national polls at a time of his own choosing.
由首相安瓦·易卜拉欣领导的希盟,在近期柔佛和森美兰州选中失利,在即将到来的马六甲州选中面临严峻前景。
Pakatan Harapan, the coalition led by PM Anwar Ibrahim which suffered defeats in the recent Johor and Negeri Sembilan state polls, faces grim prospects in the upcoming Melaka state election.

第三势力接受考验 还有马来西亚全民党(全民党),这是安华的人民公正党(公正党)分裂出的政党,由前公正党副主席拉菲兹·拉姆利领导。悬而未决的问题是,全民党能否成为持续性的第三势力。
A THIRD FORCE ON TRIAL Then there is Parti Bersama Malaysia (Bersama), a splinter from Mr Anwar’s Parti Keadilan Rakyat (PKR) led by former PKR deputy president Rafizi Ramli. The question hanging over Bersama is whether it can become a sustained third force.
该党由拉菲兹于5月接管一个鲜为人知的槟城注册政党后创立,预计不会赢得任何席位。Bersama的实际首秀是在7月的柔佛州选举,当时遭遇惨败,其15名候选人全部失去保证金。但马六甲可能会有所不同。
The party, which Rafizi launched in May after taking over an obscure Penang-registered party, isn’t expected to win any seats. Bersama’s actual debut was in the July Johor state election, where it suffered a wipeout with all of its 15 candidates losing their deposits. But Melaka could be different.
Bersama在16个席位参选,其既定目标很务实:保住选举保证金,这要求在竞选区获得12.5%的得票率。
Bersama is contesting in 16 seats and its stated goal is modest: keeping its electoral deposits, which requires securing 12.5 per cent of the votes cast in contested areas.
该党早在8月就公布了候选人名单,比提名日早两个月,以便让这些不为人知的面孔有时间深入基层、树立新形象。
The party unveiled its candidates back in August, two months before nomination days to give its unknown faces time to work the ground and present a new brand.
马六甲的选民人数已从2021年的49.5万激增至68万以上,新增选民主要是年轻马来西亚人,他们没有固定的政治忠诚度。这正是Bersama以数据驱动和政策为重的竞选主张精心设计要吸引的人群。
Melaka’s electorate has ballooned to over 680,000 from 495,000 in 2021, with the new voters made up of largely young Malaysians, who hold no allegiances. That is precisely the demographic Bersama’s data-driven and policy-heavy pitch is engineered to appeal to.
Bersama于11月2日发布的马六甲宣言,包括将州运营开支的至少30%——根据2024年预算,相当于超过8600万令吉(约2110万美元)——投入直接惠民计划,以及冻结海域填海批准。
Bersama’s Melaka manifesto that was launched on Nov 2, includes channeling at least 30 per cent of the state operating expenditure - equivalent to over RM86 million (US$21.1 million) based on the 2024 budget - into direct-to-the-people programmes and a freeze on sea reclamation approvals.
如果Bersama能从曾支持公正党和希盟的城市改革派马来人中获得有意义的支持,它可能在下届大选前确立自己作为可信抗议载体的地位。
If Bersama draws meaningfully from the urban, reform-minded Malays who once backed PKR and PH, it could establish itself as a credible protest vehicle ahead of the next general election.
但话说回来,马来西亚的政治坟场里埋葬着许多想做“第三势力”的政党,它们现在要么已解散,要么实际上已名存实亡。
But then again, Malaysia’s political graveyard is filled with wannabe third forces, which are now either defunct or effectively dead.
其中包括由东姑拉沙里于1980年代末脱离巫统创立的46精神党。该党于1996年解散,东姑拉沙里重返巫统。
Among them include Semangat 46, which was founded by Tengku Razaleigh Hamzah as a breakaway from UMNO in the late 1980s. It was dissolved in 1996 and Tengku Razaleign returned to UMNO.
公平地说,州选举不是完美的联邦选情晴雨表,因为选民在这些选举中奖惩逻辑不同,尤其是当总理不在选票上时。
To be sure, state elections are imperfect federal barometers because voters reward and punish differently in these contests, especially when no prime minister is on the ballot.
无论如何,马六甲投票后的结果和数据将逐个选区地被挖掘分析,以寻找可能影响第十六届大选结果的线索。
Whatever the case, the results and data after Melaka votes will be mined seat for seat for clues over what could shape outcomes for GE16.