字号·· | 护眼
美联社

西班牙致命列车相撞事故给竞选蒙上阴影,桑切斯面临政治考验Spain's Sánchez faces political test as deadly train crash casts shadow over election campaign

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙首相、社会党(PSOE)总书记佩德罗·桑切斯抵达塞维利亚,参加竞选启动集会,地点在西班牙塞维利亚,时间为2026年11月12日星期四。(罗西奥·鲁斯/欧罗巴通讯社,经美联社发布)Spain's Prime Minister and Socialist Party (PSOE) Secretary-General Pedro Sánchez arrives for a campaign kickoff rally in Seville, Spain, Thursday, Nov. 12, 2026. (Rocío Ruz/Europa Press via AP)

马德里讯(记者苏曼·奈沙达姆)西班牙首相佩德罗·桑切斯原本希望利用民众对高昂住房价格的广泛不满,在十月提前举行大选。随后,一列高速列车撞上另一列列车,造成69人死亡,给整个国家蒙上了阴影。

SUMAN NAISHADHAM MADRID — Spain’s Prime Minister Pedro Sánchez hoped to leverage widespread discontent over unaffordable housing when he called snap elections in October. Then a high-speed train rammed into another , killing 69 people and casting a pall over the nation.

这是西班牙今年第二起致命铁路碰撞事故,对桑切斯来说,时机再糟糕不过了。

It was Spain’s second deadly rail collision this year and couldn’t have come at a worse time for Sánchez.

竞选活动正式展开后,这位54岁的进步派人士正努力防止这场悲剧打乱他向选民传递的信息。相反,他将自己的政府描绘为愿意对其任期内的错误承担责任。不仅如此,他还将这场灾难融入竞选的核心信息:右翼政府对西班牙人来说会更糟,西班牙人需要政府在住房、医疗、基础设施等方面提供帮助。

With the campaign officially underway, the 54-year-old progressive is working to keep the tragedy from derailing his message to voters. Instead, he has projected his administration as willing to assume responsibility for errors on its watch. More than that, he has folded the disaster into his campaign’s main message: that a right-wing government would be worse for Spaniards, who need government help for housing, healthcare, infrastructure and more.

“如果从乌尔达铁路悲剧中能得出一个教训,那就是公共服务至关重要,”桑切斯在碰撞发生后在X平台上写道。“这就是所面临的问题。”这可能是个难卖的论点。直到今年,西班牙的专用高速线路从未发生过致命事故,分析人士告诉美联社,这些致命事故不会那么容易被淡化。10月28日上午,桑切斯正在社交媒体上发布积极的信息:“在这个国家,有太多理由乐观。我们用数据、智慧和幽默回应仇恨者。”

“If there is one lesson to be drawn from the Urda rail tragedy, it is that public services matter,” Sánchez wrote on X after the collision. “This is what is at stake.”It may be a tough sell. Until this year, there had never been a fatal crash on Spain’s dedicated high-speed lines, and analysts told The Associated Press that the lethal crashes won’t be so easy to downplay. On the morning of Oct. 28, Sánchez was putting a message of positivity onto social media: “There are so many reasons to be optimistic in this country. We respond to the haters with data, intelligence and humor.”

几分钟前,正如他很快就会得知的那样,一列高速列车在马德里以南撞上了一列静止列车,当局正在残骸中寻找数十具遗体。

Minutes earlier, as he would soon learn, a high-speed train south of Madrid slammed into a stationary one, leaving authorities searching for dozens of bodies in the wreckage.

即便如此,在最近几周里,他一直保持着鼓舞人心的基调,尤其是在穿着印有励志口号的红色T恤发表演讲时,这些口号包括:“爱的力量”、“人民的力量”和“用力量投票”。周四晚上,他在塞维利亚的竞选启动仪式上发表讲话,距离正式午夜开始还有几个小时。

Even so, in recent weeks he has kept an uplifting tone, especially in his speeches while sporting red T-shirts emblazoned with aspirational slogans: “The Strength of Love,” “The Strength of the People,” and “Vote with Strength.”He spoke at his campaign kick-off event Thursday night in Seville, hours before the official midnight start.

西班牙领导人还试图通过提及巴西和美国的近期选举来为自己的竞选注入活力。在巴西,左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在决选中实现逆转并成功连任;在美国,民主党夺取了参众两院的控制权。

The Spanish leader has also tried to invigorate his campaign by pointing to recent elections in Brazil , where leftist President Luiz Inácio Lula da Silva secured reelection with a come-from-behind victory in a runoff, and in the U.S. where Democrats seized control of the Senate and the House.

他在本周接受《先锋报》采访时表示:“这在巴西发生了,在美国也发生了,在西班牙也会发生。关键在于动员。”

“It has happened in Brazil, it has happened in the United States, and it will happen in Spain too. The key is mobilization,” he said in an interview with newspaper La Vanguardia this week.

西班牙首相由议会选举产生,首轮投票需要绝对多数,次轮投票则只需简单多数,往往依靠联合协议或其他政党的支持。

A Spanish prime minister is elected by Parliament, needing an absolute majority in the first vote or a simple majority in the second, often relying on coalition agreements or support from other parties.

马德里康普顿斯大学政治学教授亚历杭德罗·基罗加表示:“桑切斯的策略是‘灌输一种希望感,即事情可以扭转、变革是可能的这一理念——并以此发起一场乐观的竞选,培育积极的前景’。”

Sánchez’s strategy is to “instill a sense of hope, the idea that things can be reversed, that change is possible — and, by doing so, to launch a campaign of optimism and foster a positive outlook,” said Alejandro Quiroga, a professor of political science at Madrid’s Complutense University.

周一,巴西总统将访问西班牙,为这位社会党领导人的竞选助选。这位西班牙领导人能从沾沾外国领导人的光环中获益多少,目前尚不清楚;包括基罗加在内的分析人士以及桑切斯自己党内的官员都承认,这场为期两周半的竞选将由住房、移民和腐败等国内议题主导——还有上个月那场致命的火车事故。

On Monday, the Brazilian president will visit Spain and lend his support to the Socialist’s campaign. It’s unclear how much the Spanish leader will benefit from basking in the reflected glory of a foreign leader; analysts including Quiroga and Sánchez’s party officials themselves acknowledge that the 2 1/2-week campaign will be dominated by domestic concerns, such as housing, immigration and corruption — and last month’s deadly crash.

铁路事故发生六天后,桑切斯的交通部长奥斯卡·普恩特辞职。此前,他在议会质询的尾声阶段,因其对全国高铁网络的管理接受盘问;该网络仅次于中国,位居世界第二。

Six days after the rail accident, Sánchez’s transport minister Óscar Puente stepped down . He did so at the tail-end of a parliamentary grilling about his administration of the country’s high-speed rail network, the second largest in the world after China’s.

自此以后,桑切斯及其核心官员在每一个场合都将部长的辞职作为政府负责任的证明。

At every turn since, Sánchez and his top officials have pointed to the minister’s resignation as proof that the government is accountable.

“我们以绝对透明的态度主动站出来,”桑切斯随后在X上写道,称这位部长的举动是一种“尊严之举”。桑切斯本人明显缺席了本周在西班牙中部举行的坠机遇难者国葬,或许是因为出席葬礼的哀悼家属可能会在仪式上引发激烈场面。

“We have stepped forward with absolute transparency,” Sánchez wrote soon after on X, calling the minister’s move an “act of dignity.”Sánchez himself was notably absent at a state funeral held this week in central Spain for the crash’s victims, perhaps due to the potential for volatile scenes at the service attended by mourning family members of the dead.

但普通西班牙选民的记忆较短,基罗加认为桑切斯似乎正在指望这一点。不过,他的右翼政敌肯定会将这两起坠机事件作为竞选活动和辩论的核心话题,以此削弱桑切斯关于其执政记录的论点。

But ordinary Spanish voters have shorter memories, and Sánchez appears to be counting on that, according to Quiroga. Still, his right-wing opponents are sure to make the two crashes a central topic of their campaigns and debates, as they undercut Sánchez’s arguments about his record.

“公众感到震惊,而这些事故的性质又加剧了这种震惊,”蒙特塞拉特·内布雷拉说,她是前保守派政客、政治分析人士。“这表明过去八年管理存在失败。”在10月28日列车坠毁事件前后进行的几项民意调查显示,桑切斯所属的社会工人党支持率落后于保守派人民党和极右翼政党“声音党”的合计支持率。

“There is a sense of public shock, compounded by the nature of these accidents,” said Montserrat Nebrera, former conservative politician and political analyst. “It points to a failure in management over the last eight years.”Several opinion polls conducted before and after the Oct. 28 train crash showed Sánchez’s Socialist Party behind the combined support of the conservative Popular Party and far-right Vox.

周三,一场针对租金和住房成本飞涨的全国性抗议活动,让超过10万人走上西班牙主要城市的街道。对桑切斯来说,时机正好,将全国话语在竞选前夕拉回到西班牙的住房问题上。

On Wednesday, a nationwide protest over soaring rents and home costs drew over 100,000 people to the streets of Spain’s major cities. It was well-timed for Sánchez, bringing the national conversation back to Spain’s housing woes on the eve of the campaign.

这次示威是一场总罢工的一部分——这是西班牙14年来的第一次总罢工,也是第一次以住房不满为主要驱动力的总罢工。

The demonstration was part of a general strike — the first in 14 years in Spain — and the first whose main driver was born from frustrations over housing.

虽然桑切斯的社会工人党没有组织或参与这次罢工,但他的政府赞扬了这一行动。住房可负担性问题传统上更有利于左翼政治,他一直试图安抚住房活动人士,这些活动人士自87岁老人被戏剧性驱逐出住所以来,一直定期举行抗议。

While Sánchez’s Socialist Party did not organize or participate in the strike, his government praised the effort. Affordability issues are traditionally more favorable to left-wing politics and he has sought to appease housing activists who, since the dramatic eviction of an 87-year-old woman, have been protesting regularly .

右翼政党拒绝桑切斯提出的两项紧急住房法令,促使他在11月29日宣布提前举行大选。他的政府周四通过一个规模较小的临时议会通过了其中一项法令。

Right-wing parties’ rejection of Sánchez’s two proposed emergency housing decrees served as the trigger for him to call the early general election, on Nov. 29. His government on Thursday passed one of them through a smaller interim parliament.

桑切斯及其盟友希望此举能向西班牙民众表明,他在为他们谋利;而人民党承诺若执政将废除该法令,将有助于激励选民。

Sánchez and his allies hope the move shows Spanish people that he’s working on their behalf, and that the Popular Party’s promise to repeal the decree if it takes power will help motivate voters.

住房部长伊莎贝尔·罗德里格斯在法令通过后对议员们表示:“昨天,住房权在街头和工作场所取得了胜利,我希望它在投票箱前再次获胜。”

“Yesterday, the right to housing won on the street and in workplaces, and I hope it will win again at the ballot box,” Housing Minister Isabel Rodríguez told lawmakers after its passage.

阅读媒体原文 ↗