
东京,11月13日——四名知情人士表示,日本官员已警告国防承包商,预期订单将面临大幅削减,因为财政限制可能迫使缩减高市早苗政府认为有必要遏制中国的军事扩张计划。
TOKYO, Nov 13 - Japanese officials have warned defence contractors of deep cuts to expected orders as fiscal constraints threaten to scale back a military buildup that Prime Minister Sanae Takaichi’s government says is needed to counter China, four people familiar with the matter said.
知情人士向路透社透露,财务省官员上周提议,从2027年4月开始的五年内,国防开支在50万亿日元至60万亿日元(约合3130亿美元至3760亿美元)之间。
Finance Ministry officials last week proposed spending between 50 trillion and 60 trillion yen ($313 billion to $376 billion) on defence over the five years starting in April 2027, the people familiar with the proposal told Reuters.
虽然高于当前五年计划中的43万亿日元拨款,但远低于一些国防官员和执政党自民党议员原本假设并在与承包商谈判中使用的80万亿日元预算。
While more than the 43 trillion yen allocation in the current five-year plan, it falls well short of the 80 trillion yen budget that some defence officials and ruling Liberal Democratic Party lawmakers had assumed and used in negotiations with contractors.
知情人士表示,较低的拟议开支可能意味着从国内和海外供应商(包括美国制造的F-35隐形战斗机)计划采购的部分导弹和飞机削减多达一半。这些人士要求匿名,因为他们未获授权就此事向媒体发表评论。
The lower proposed spending could mean cuts of up to half in planned purchases of some missiles and aircraft from domestic and overseas suppliers, including US-built F-35 stealth fighters, the people said, speaking on condition of anonymity because they were not authorised to speak to the media about the matter.
日本最大的国防承包商包括三菱重工业(MHI)(T:7011)、三菱电机(MELCO)(T:6503)和川崎重工业(KHI)(T:7012)。MHI和MELCO拒绝置评,而KHI未立即回应置评请求。
Japan’s biggest defence contractors include Mitsubishi Heavy Industries (MHI) (T:7011), Mitsubishi Electric Corp (MELCO) (T:6503) and Kawasaki Heavy Industries (KHI) (T:7012). MHI and MELCO declined to comment, while KHI did not immediately respond to a request for comment.
被问及这项开支提议时,财务大臣片山安纮告诉记者:“安全保障与防卫咨询委员会也尚未讨论到那个层面的细节,所以我认为我们还没有到应该发表评论的阶段。”
"The advisory panel on security and defence has not yet discussed matters at that level of detail either, so I don’t think we are at a stage where I should comment," Finance Minister Satsuki Katayama told reporters when asked about the spending proposal.
防卫省一名发言人表示:“下一期防卫力量建设计划的规模尚未决定。我们的立场是,根据日本防卫所需确定需求,并据此制定预算。”
"Nothing has been decided on the size of the next defence buildup plan. Our position is to determine what Japan needs for its defence and build up the budget accordingly," a Defence Ministry spokesperson said.
资金缺口 根据路透社测算,拟议的最高60万亿日元支出将使日本无法达到将防务开支提高至国内生产总值(GDP)2%的目标,因为美国总统唐纳德·特朗普正在施压华盛顿的盟友增加军费开支。
FUNDING GAP The proposed spending of up to 60 trillion yen would leave Japan short of its target of raising defence outlays to 2% of gross domestic product, according to Reuters calculations, as US President Donald Trump presses Washington’s allies to spend more on their militaries.



2026年美国《国家防务战略》要求全球盟友在武装力量上花费GDP的3.5%,并在更广泛的安全需求上再花费1.5%。
The 2026 US National Defense Strategy calls for allies worldwide to spend 3.5% of GDP on their armed forces and a further 1.5% on broader security needs.


日本正在加强军力以应对中国日益增长的军事实力,并担心中国可能攻击台湾。东京担心,此类冲突可能威胁到其附近的岛屿和重要海上航道。
Japan is bolstering its military to counter China’s growing military power, amid concerns about the possibility of a Chinese attack on Taiwan. Tokyo worries such a conflict could threaten its nearby islands and vital sea lanes.
高市承诺加快军力建设,其政府预计将在年底前发布修订后的国家安全战略和防卫计划。日本正寻求扩大弹药储备并部署军用无人机,以威慑攻击并为长期冲突做准备。
Takaichi has pledged to accelerate the buildup, with her government expected to unveil a revised national security strategy and defence plan by year-end. Japan is seeking to expand munitions stockpiles and deploy military drones to deter attacks and prepare for a prolonged conflict.
据知情人士之一透露,无人机订单不会受到修订后的资金提案影响。
Drone orders would not be affected by the revised funding proposal, one of the people said.
减税将挤占财政收入 财务省官员认为,在高市承诺投资经济增长和减免食品消费税(这将挤压政府收入)的情况下,大幅增加防务开支将难以筹资,三位消息人士透露。
SALES TAX CUT WOULD SQUEEZE REVENUE Finance Ministry officials argue that a steep increase would be difficult to fund alongside Takaichi’s commitments to invest in economic growth and cut the sales tax on food, which would squeeze government revenue, three of the sources said.
减免消费税将导致每年4.3万亿日元的收入缺口,必须通过其他资金来源填补,可能包括外汇储备。
The sales tax cut would leave an annual 4.3 trillion yen revenue shortfall that would have to be filled through other funding sources, potentially including foreign exchange reserves.
财务省低于预期的防务提案可能遭到高市所在政党内主张强硬安全政策的议员抵制,这为日本能负担多少资金来加强防务设下了冲突。
The Finance Ministry’s lower-than-expected defence proposal is likely to face resistance from security hawks in Takaichi’s party, setting up a clash over how much Japan can afford to spend to bolster its defences.
“紧急事态可能随时发生。如果目标是建立遏制并防止此类紧急事态所需的能力,50万亿日元量级的数字根本无法接受,”一位熟悉讨论情况的执政党官员表示。因该问题敏感,该官员要求匿名。
"A contingency could occur at any time. If the goal is to build the capabilities necessary to deter and prevent such a contingency, a figure in the 50-trillion-yen range is out of the question," one ruling party official familiar with the discussions said, speaking on condition of anonymity because of the sensitivity of the issue.