
新加坡:周五(11月13日),一场全球性的微软系统故障扰乱了新加坡各地的办公场所、教育机构和政府部门,导致用户无法访问Outlook及其他应用程序。
SINGAPORE: A global Microsoft outage disrupted workplaces, educational institutions and government agencies across Singapore on Friday (Nov 13), leaving users unable to access Outlook and other applications.
一些员工转向消息应用程序和其他变通方法来保持联系,而另一些员工则推迟了任务和会议,或者准备在服务恢复后应对积压的工作。
Some workers turned to messaging apps and other workarounds to stay connected, while others postponed tasks and meetings or braced for a backlog of work once services were restored.
这次中断还影响了政府系统和主要银行的电子邮件服务,不过基本服务和医疗业务未受影响。
The disruption also affected government systems and email services at major banks, although essential services and healthcare operations remained unaffected.
微软将此次故障归咎于其部分服务器意外失效,从而将负载转移到了仍在运行的服务器上。
Microsoft attributed the outage to some of its servers unexpectedly becoming unavailable, shifting the load to those still operating.
这家科技巨头表示,恢复工作正在进行中,并且它“看到了趋于稳定的早期迹象”。然而,它仍在寻找在全球范围内恢复服务的解决方案。
The tech giant said that recovery efforts are ongoing, and that it is "seeing early signs of stabilisation". However, it is still searching for a solution to restore its services globally.
对于新加坡各地的员工来说,这次故障打乱了日常生活,一些人在工作日尚未开始前就发现了这一问题。
For workers across Singapore, the outage disrupted daily routines, with some discovering the problem before the workday had even begun.
在一家化工厂担任IT专业人员的拉赫马特现年36岁,他在早晨5点49分首次接到中断警报,当时一名夜班同事报告称无法访问Outlook。
Rahmat, a 36-year-old IT professional at a chemical plant, was first alerted to the disruption at 5.49am, when a colleague on the night shift reported being unable to access Outlook.
他说,在检查了微软的服务健康状况仪表板后,最初看起来像是一个“例行电子邮件故障排除请求”的问题,最终演变成了一个范围大得多的问题。
What initially appeared to be a "routine email troubleshooting request" turned out to be a much wider problem, he said, after checking Microsoft's service health dashboard.
他说:“从IT专业人员的角度来看,当你确定根本问题出在服务提供商端时,也会有一种无力感。”
"From an IT professional's perspective, there is also a certain helplessness when you establish that the underlying problem is happening at the service provider's end," he said.
随着员工寻找变通方法,工作进度放缓 24岁的分析师史蒂芬·蔡于周五早晨登录工作电脑时,注意到了一些异常情况。自前一天晚上以来,他没有收到任何电子邮件。
WORK SLOWS AS EMPLOYEES FIND WORKAROUNDS When 24-year-old analyst Steven Chua logged into his work computer on Friday morning, he noticed something unusual. He had not received any emails since the previous night.
他说:“我注意到我仍然可以访问Outlook,但自午夜以来没有任何新消息,尽管我通常会在午夜过后收到来自其他国家的人的电子邮件。”
"I noticed that I could still access Outlook but there were no new messages since midnight, even though I usually get emails past midnight from people from other countries," he said.
虽然他仍然能够与新加坡的同事进行面对面的交流,但这次中断阻碍了他与海外团队的工作。
While he could still communicate face-to-face with colleagues in Singapore, the disruption hampered his work with overseas teams.
他补充道:“我们还会通过电子邮件接收重要的警报和通知,因此我们会错过任何在早晨发生的此类消息。”其他人则调整了日程,以应对这次中断带来的影响。
"We also get important alerts and announcements through email, so we would have missed out on any that happened in the morning," he added. Others adjusted their schedules to work around the disruption.
一名只愿透露姓名的工程师张先生(音译)花了一天时间专注于个人任务,而不是回复电子邮件。
An engineer who wanted to be known only as Mr Teo spent the day focusing on individual tasks rather than replying to emails.
这位31岁的工程师还使用了微软团队(Microsoft Teams)的聊天功能——该功能对他保持可用,以便与同事共享文件和链接。在故障影响了微软团队后,一些员工不得不重新安排会议。
The 31-year-old also used Microsoft Teams' chat function, which remained accessible to him, to share files and links with colleagues. Some employees had to reschedule meetings after the outage affected Microsoft Teams.
一名人力资源主管向亚洲新闻台(CNA)表示,原本安排在微软团队上进行的求职面试不得不转移到腾讯会议(Zoom)上,而内部会议则被推迟到下周举行。
A human resources executive told CNA that job interviews originally scheduled on Teams had to be moved to Zoom, while internal meetings were postponed to the following week.
但即使是重新安排日程也被证明很困难,因为她无法向参与者发送电子邮件邀请。
But even rescheduling proved difficult, as she was unable to email invitations to participants.
不在工作岗位的人也未能幸免。一名正在请病假的员工表示,她无法设置自动的不在办公室回复来通知同事她不在岗。
Those away from work were not spared either. One employee on medical leave said she could not set an automatic out-of-office reply to inform colleagues of her absence.
学生无法获取学习资料 部分学生也受到了影响,一些人无法在考试前获取学习资料。
STUDENTS LOCKED OUT OF STUDY MATERIALS Some students were also affected, with some unable to access study materials ahead of their examinations.
距离考试仅剩四天,新加坡国立大学法学本科生索永永(Saw Yone Yone,音译)无法访问教授在每节课后通过电子邮件发给他的讲义幻灯片。这名学生还无法使用微软身份验证器(Microsoft Authenticator),导致他被挡在几个大学网站和门户网站之外,其中包括他用来查阅指定阅读书单中法律案例的法律检索数据库(LexisNexis),以及他的新加坡国立大学图书馆账户。
With an exam just four days away, National University of Singapore (NUS) law undergraduate Saw Yone Yone was unable to access lecture slides emailed to him by his professor after each lesson. He was also unable to use Microsoft Authenticator, leaving him locked out of several university websites and portals, including LexisNexis, which he uses to access legal cases on his prescribed reading lists, and his NUS library account.
在这张配图插图中,展示了2026年11月12日尝试访问微软的Outlook时出现的错误消息。他说道:“我没有下载导师所有的幻灯片,这有点令人烦恼。”
In this photo illustration, an error message is shown when trying to access Microsoft's Outlook on Nov 12, 2026. "It's mildly annoying that I did not download all of my tutor's slides," he said.
与此同时,几名新加坡新跃社科大学的学生向亚洲新闻台表示,他们收到了关于此次服务中断的短信提醒。
Meanwhile, several Singapore University of Social Sciences (SUSS) students told CNA they had received an SMS alert about the disruption.
该大学表示,其正“与微软密切合作,并将在服务恢复后提供最新消息”。
The university said it was "working closely with Microsoft and will provide updates once services are restored".
政府电子邮件服务中断,基本服务未受影响 在新加坡,政府科技局于周五下午表示,包括电子邮件在内的几个政府系统受到了此次故障的影响。然而,紧急服务仍然全面运转,新加坡电子政务通行证未受影响。
GOVERNMENT EMAIL DISRUPTED, ESSENTIAL SERVICES UNAFFECTED In Singapore, the Government Technology Agency (GovTech) on Friday afternoon said several government systems, including email, had been affected by the outage. However, emergency services remained fully operational and Singpass was unaffected.

政府科技局在致亚洲新闻台的声明中表示:“有关电子服务的最新消息,请查看相关机构的官方网站或社交媒体渠道。电子邮件中断可能会延迟对查询的回复。”
In a statement to CNA, GovTech said: "For updates on e-services, please check the relevant agency’s official website or social media channels. The email disruption may delay responses to enquiries.
“对于紧急事项,公众可以通过其他渠道(例如其呼叫中心)联系该机构。”该机构表示,公职人员可以继续使用微软团队软件进行内部沟通。
“For urgent matters, members of the public can contact the agency through other channels, such as its call centre." The agency said public officers could continue using Microsoft Teams for internal communications.
公共服务部门和公务员向亚洲新闻台表示,此次故障使他们的工作明显放慢。
Employees in the public and civil service told CNA that the outage had slowed their work considerably.
一名法定机构的公关人员表示:“我们的工作受到了阻碍,因为大多数事情都是通过电子邮件完成的。幸运的是,这件事发生在节奏往往较慢的周五。”这名不愿透露姓名的公关人员说。
"Our work is hampered as most things are done over email. Luckily, this happened on a Friday when the pace tends to be slower," said a communications officer at a statutory board, who declined to be named.
“如果是周Monday,我们就会有大量积压的工作。”这位31岁的人士表示,管理者已建议员工采取额外的网络安全预防措施,包括避免点击与故障相关的可疑链接,以及通过团队软件、WhatsApp和Outlook等平台发送的密码重置请求。
"If it were a Monday, we would have a large backlog of work." The 31-year-old said managers had advised staff to take additional cybersecurity precautions, including avoiding suspicious links related to the outage and password reset requests sent through platforms such as Teams, WhatsApp and Outlook.
员工还被建议在在线会议期间打开摄像头,并检查是否有未识别的参与者。另外,国防部表示,此次故障未对其作战系统造成影响。
Employees were also advised to turn on their cameras during online meetings and check for unidentified participants. Separately, the Ministry of Defence said the outage had not affected its operational systems.
一位发言人表示:“国防部和新加坡武装部队的作战系统及战备状态未受故障影响。”
"The Ministry of Defence and the Singapore Armed Forces' operational systems and readiness are not affected by the outage,” a spokesman said.
银行警告回复将延迟;患者护理未受影响 新加坡星展银行、华侨银行和大华银行也报告了电子邮件中断的情况,一些银行建议客户使用客服热线等替代渠道。
BANKS WARN OF DELAYED REPLIES; PATIENT CARE UNAFFECTED Singapore banks DBS, OCBC and UOB also reported email disruptions, with some advising customers to use alternative channels such as customer service hotlines.
星展银行在其客服热线的录音留言中表示,其电子邮件服务受到影响,回复可能需要比平时更长的时间。
In a recorded message on its customer service hotline, DBS said its email services had been affected and that replies could take longer than usual.
该行建议客户通过星展/储蓄银行数字银行应用查看交易通知,同时鼓励财富管理客户联系其客户关系经理。
It advised customers to check transaction notifications through the DBS/POSB digibank app, while wealth clients were encouraged to contact their relationship managers.
星展银行表示:“在微软致力于解决该问题期间,对于给您带来的不便,我们深表歉意。”
“We apologise for any inconvenience caused while Microsoft works to resolve the issue,” DBS said.
大华银行也在脸书的一篇贴文中报告了电子邮件连接问题,建议有紧急查询或等待时效性回复的客户通过电话联系客户关系经理或拨打其客服热线。
UOB also reported email connectivity issues in a Facebook post, advising customers with urgent enquiries or awaiting time-sensitive responses to contact their relationship managers by phone or call its customer service hotline.

华侨银行表示,其电子邮件服务同样受到影响,并建议客户使用替代渠道,包括其联络中心热线和客户关系经理。
OCBC said its email services were similarly affected and advised customers to use alternative channels, including its contact centre hotline and relationship managers.
一些员工向亚洲新闻台表示,由于微软团队的聊天功能仍然可用,因此影响在可控范围内。与此同时,医疗服务提供商表示,他们的运营和患者护理服务未受到中断。
Some workers tell CNA the impact is manageable as Microsoft Teams’ chat function remains available. (File photo: CNA/Mak Jia Kee) Meanwhile, healthcare providers said their operations and patient care services have not been interrupted.
国立大学医学组织表示,尽管电子邮件通信中断,患者仍可通过其热线、国立大学医学组织应用的在线聊天功能或各医疗机构的网站联系该医疗集团。
National University Health System (NUHS) said that while email communication is disrupted, patients could still reach the healthcare group through its hotline, the live chat function on the NUHS App or individual health institutions' websites.
其发言人表示:“在微软致力于解决该问题之际,我们正与Synapxe密切监控形势。”
"We are monitoring the situation closely with Synapxe, as Microsoft works to resolve the issue," said its spokesperson.
新加坡疼痛护理控股有限公司也报告称,其内部系统以及与通过Outlook等微软服务联系他们的患者之间的通信受到了中断。
Singapore Paincare Holdings also reported disruptions to its internal systems and communications with patients who contacted them through Microsoft services like Outlook.
新加坡全科诊所总经理兼总法律顾问刘先生(Mr Billy Lau)表示:“患者经常直接联系我们的诊所,或通过我们的集中呼叫中心联系我们,该中心负责协调我们在新加坡的12家全科医生(GP)诊所和4个专科中心网络的全盘预约和咨询。”他表示,该公司的诊所保持开放,并继续接待患者。
"Patients regularly contact our clinics directly or through our centralised call centre, which coordinates appointments and enquiries across our network of 12 GP (general practitioner) clinics and four specialist centres in Singapore," said its general manager and general counsel, Mr Billy Lau. He said its clinics remained open and continued to see patients.
该公司运营团队还通过电话和其他渠道与供应商及合作伙伴保持联络,以防止检测订单、检测结果和医疗物资供应中断。
The company's operations team also liaised with vendors and partners by phone and other channels to prevent disruptions to test orders, results and medical supplies.
虽然此次系统故障给一些人的工作日带来了一个意外的平静期,但另一些人则预计会有积压的未完成工作。
While the outage brought an unexpected lull to the working day for some, others were anticipating a backlog of unfinished tasks.
32岁的会计师杰曼·李(Germaine Lee)目前正在居家办公,她表示,预计在Outlook恢复后,自己将不得不加班。
Accountant Germaine Lee, 32, who was working from home, said she expected to put in extra hours once Outlook was restored. "I'm just having an extra coffee … and resting for now," she said.
她说道:“我只是多喝了一杯咖啡……目前正在休息。反正我的工作又不会凭空消失。由于在Microsoft Outlook恢复运行之前我什么也做不成,今晚我可能得加班了。”
"It's not like my work will disappear anyway. I'll probably have to work overtime tonight since I can't get anything done until Microsoft Outlook is back up and running."
对于27岁的IT顾问瓦什纳维·M(Vaishnavi M)而言,由于Microsoft Teams的聊天功能仍然可用,这次故障的影响更容易应对。
For IT consultant Vaishnavi M, 27, the impact was more manageable as Microsoft Teams' chat function remained available.
但故障打乱了她团队通常的工作流程。用户通常会通过电子邮件发送IT问题,以便团队中的每个人都能跟踪未完成的任务。她说道:“我和同事们开玩笑说,这是一场微软赞助的假期。”
But the outage disrupted her team's usual workflow, in which users emailed IT issues so that everyone on the team could keep track of outstanding tasks. "My colleagues and I joked around (and said) it’s a Microsoft-sponsored holiday," she said.
“我们的假设是,它会在下周之前得到解决——如果没能解决,那我想情况就会非常棘手。”
"We’re operating under the assumption it’ll be resolved before next week – if it doesn't (resolve) then I think it’ll be very difficult."