字号·· | 护眼
半岛电视台

特朗普在将万斯边缘化之际,为何称与伊朗“无需达成协议”?Why is Trump saying ‘no deal necessary’ with Iran as he sidelines JD Vance?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普在华盛顿特区白宫的椭圆形办公室一同亮相并宣布一项旨在鼓励公众举报所谓欺诈行为的吹哨人计划时,听取副总统万斯发言,摄于2026年10月20日(凯文·拉马尔克/路透社)US President Donald Trump listens to Vice President JD Vance speak as they make a joint appearance in the Oval Office to announce a whistleblower programme to encourage the public to report alleged fraud, at the White House in Washington, DC, the United States, on October 20, 2026 [Kevin Lamarque/Re

就在伊朗宣称于周五清晨袭击了美国驻巴林的早期预警雷达系统前几个小时,美国总统唐纳德·特朗普表示,他已告知该国首席谈判代表、副总统JD·万斯:“我们不需要与伊朗达成协议。”特朗普说,相反,他已指示万斯专注于挖掘总统所说的民主党控制的城市和州的腐败与犯罪——此前民主党在中期选举中惊人地夺取了国会控制权。

Just hours before Iran claimed it hit the United States military’s early warning radar system in Bahrain early on Friday, US President Donald Trump said he had told his country’s lead negotiator, Vice President JD Vance, that, “We don’t need a deal with Iran.”Instead, Trump said, he has told Vance to focus on unearthing what the president says is corruption and crime in Democratic-controlled cities and states – after Democrats stunningly took over Congress in the midterm elections.

万斯是美以对伊战争的知名批评者。他将共和党在国会选举中的失利归咎于特朗普对伊朗的军事打击以及随后美国出现的能源危机和通胀。

Vance is a known critic of the US-Israeli war on Iran. He has blamed Trump’s military strikes on Iran and the subsequent energy crisis and inflation in the US for the Republicans’ losses in Congress.

与此同时,过去一周内,多艘试图通过霍尔木兹海峡的商船触及水雷,或遭伊朗军队袭击——但特朗普继续声称华盛顿仍控制着这一关键水道。那么,战争将走向何方——万斯是否正被特朗普边缘化?

Meanwhile, several commercial vessels trying to transit the Strait of Hormuz have hit naval mines, or were struck by the Iranian military, over the past week – but Trump continues to claim that Washington controls the critical waterway nonetheless. So, where is the war headed – and is Vance being sidelined by Trump?

美国总统唐纳德·特朗普和副总统JD·万斯于2026年11月11日在弗吉尼亚州阿灵顿国家公墓举行的退伍军人节仪式上观礼 [Kylie Cooper/路透] 特朗普对万斯说了什么?

US President Donald Trump and Vice President JD Vance look on during a Veterans Day ceremony at Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia, on November 11, 2026 [Kylie Cooper/Reuters] What did Trump tell Vance?

特朗普在其Truth Social平台上写道,他已要求副总统万斯“将其全部精力完全集中在全美民主党执政的城市和州发生的大规模腐败和犯罪上。”

Trump wrote on his Truth Social platform that he had asked Vice President Vance “to focus his complete and total attention on the Massive Corruption and Crime taking place in Democrat run Cities and States throughout the U.S.”

“我们不需要与伊朗达成协议,”他补充道。“那些日子早已一去不复返。我们掌握了他们的钱,数千亿美元,我们也掌握了他们的海峡!”自中期选举失利以来,特朗普政府在对伊战争这一既定进程上显得日益分裂。

“We don’t need a deal with Iran,” he added. “Those days have long since passed. We’ve got their money, Hundreds of Billions of Dollars, and we’ve got their Strait!”The Trump administration has appeared increasingly divided on the foregoing arc of war on Iran since the midterm losses.

美国总统唐纳德·特朗普和副总统万斯在弗吉尼亚州阿灵顿阿灵顿国家公墓举行的退伍军人节仪式上观看,摄于2026年11月11日(凯利·库珀/路透社)US President Donald Trump and Vice President JD Vance look on during a Veterans Day ceremony at Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia, on November 11, 2026 [Kylie Cooper/Reuters]

国务卿马尔科·鲁比奥表示,华盛顿对伊朗的经济施压行动正显成效,因此无需恢复大规模军事行动。“对伊朗的经济施压将会进一步恶化,”他补充道。

Secretary of State Marco Rubio has said that Washington’s economic pressure campaign against Iran is proving effective, so a resumption of large-scale military operations is unnecessary. “The economic pressure on Iran is going to get even worse,” he added.

特朗普对于这场战争的计划发出了矛盾的信息。尽管上周威胁称可能会“摧毁”伊朗,但特朗普这周表示,对伊朗的进一步打击“相当不可能”。

Trump has given mixed messages about his plans for the war. Despite threatening that he might “destroy” Iran last week, this week Trump has said that further strikes against Iran are “quite unlikely”.

2026年1月9日,美国总统唐纳德·特朗普、副总统詹姆斯·戴维·万斯和国务卿马可·鲁比奥在华盛顿特区白宫出席与石油行业高管的会议【资料】 万斯在与伊朗的会谈中扮演了什么角色?万斯倾向于与伊朗达成协议,而特朗普认为目前这是不可能的。

US President Donald Trump, Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio attend a meeting with oil industry executives, at the White House in Washington, DC, on January 9, 2026 [File: Kevin Lamarque/Reuters] What role has Vance played in talks with Iran? Vance favours a deal with Iran, which Trump believes is not possible currently.

万斯曾于4月在伊斯兰堡领导美国谈判,当时他协助促成了6月与伊朗的谅解备忘录。然而,由于双方对达成协议内容的理解存在巨大分歧——特别是关于霍尔木兹海峡的控制权,该备忘录迅速破裂。

Vance led the US negotiations in April in Islamabad, where he helped secure the June memorandum of understanding with Iran. That quickly collapsed over glaring gaps in each side’s understanding of what had been agreed, however – particularly in reference to control of the Strait of Hormuz.

美国总统唐纳德·特朗普、副总统万斯和国务卿马可·鲁比奥出席与石油行业高管的会议,地点在华盛顿特区白宫,摄于2026年1月9日(资料照片:凯文·拉马尔克/路透社)US President Donald Trump, Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio attend a meeting with oil industry executives, at the White House in Washington, DC, on January 9, 2026 [File: Kevin Lamarque/Reuters]

这位美国副总统还曾领导在瑞士与伊朗的直接会谈,并且是新一轮外交努力的参与者,他与卡塔尔和巴基斯坦的调解人进行接触,并寻求与伊朗官员继续谈判。

The US vice president also led direct talks with Iran in Switzerland and is part of renewed diplomatic efforts, engaging Qatari and Pakistani mediators and seeking continued negotiations with Iranian officials.

11月4日,在共和党在期中选举中遭遇惨败之后,万斯公开质疑这场战争是否值得付出政治和经济代价。他在X平台上发帖写道:“我们失败的原因是这场战争。总统本人昨晚也这么说,”他赞同以外交途径解决问题是明智的建议。

On November 4, following sweeping Republican losses in the midterm elections, Vance publicly questioned whether the war had been worth the political and economic costs. In a post on X, he wrote: “The reason we lost is the war. The president himself said so last night,” endorsing diplomatic resolution as sound advice.

他补充道:“如果你想争辩说这是值得的,争辩说为此在接下来6年里失去参议院控制权是值得的,那就尽管说吧。”政治分析人士表示,万斯相当直率的评估也是为了让自己与特朗普对伊朗的战争保持距离,当时这位总统正面临其职业生涯的最低支持率。

He added: “If you’d like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so.”Political analysts say Vance’s rather blunt assessment is also an effort to distance himself from Trump’s war on Iran, when the president is facing his all-time low career approval ratings.

6月17日,特朗普在法国埃维昂莱班举行的七国集团峰会上对记者表示——当时双方刚刚签署了《伊斯兰堡谅解备忘录》:“这样的话,如果成功了,我要居功。如果没成功,我就怪JD。你最好小心点,JD。”第二天,万斯告诉记者,他相信总统是在“开玩笑”。美伊战争接下来走向何方?目前尚不清楚。

On June 17, speaking at the G7 summit in Evian-les-Bains, France – when both parties had just signed the Islamabad MoU – Trump told reporters: “This way, if it works out, I’m going to take the credit. If it doesn’t work out, I’m blaming JD. You better be careful, JD.”The next day, Vance told reporters he believed the president was “joking”. Where does the US-Iran war go from here? It remains unclear.

周五上午,德黑兰称其袭击并摧毁了一处属于美军驻巴林早期预警雷达系统的设施,并称此举是对伊朗南部港口城市锡里克一座电信塔遭到空袭的报复。

On Friday morning, Tehran said it had attacked and destroyed an early-warning radar system belonging to the US military in Bahrain, in what it said was retaliation for an air attack on a telecommunications tower in southern Iran’s port city of Sirik.

与此同时,特朗普周四表示,华盛顿在中东的盟友曾要求他暂缓对伊朗发动新一轮大规模袭击。他还补充说,如果愿意的话,美国可以在三天内摧毁伊朗的能源基础设施、桥梁和制造设施。

Meanwhile, on Thursday, Trump said Washington’s allies in the Middle East had asked him to hold off on renewed large-scale attacks against Iran. He added that the US could destroy Iran’s energy infrastructure, bridges and manufacturing facilities within three days, if it wanted to.

他在白宫表示:“沙特阿拉伯要求我,请让局势暂时维持现状一段时间。”他并补充说,卡塔尔、科威特、阿拉伯联合酋长国和巴林更倾向于目前的方法。

“Saudi Arabia has asked me to please just let it be the way it is now for a while,” he said at White House, adding that Qatar, Kuwait, the United Arab Emirates, and Bahrain preferred the current approach.

当被问及如果没有这些请求,他是否会发动进一步袭击时,特朗普回答说:“是的,我会的。”尽管特朗普承认战争导致的燃油价格上涨促成了共和党人在中期选举中的失利,但他为自己打击伊朗的决定进行了辩护。

Asked whether he would have launched further attacks without those requests, Trump replied: “Yes, I would.”Though Trump acknowledged that rising fuel prices caused by the war contributed to the Republicans’ defeat in the midterm elections, he defended his decision to attack Iran.

与此同时,伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队顾问阿里·礼萨·贝莱利准将表示,伊朗最高领袖关于无视地理限制打击“敌人”的命令将在“适当的时候”得到执行。

Meanwhile, Brigadier General Ali Reza Belaili, an adviser to the aerospace force of Iran’s Revolutionary Guard Corps (IRGC), said an order by Iran’s supreme leader to strike “enemies” without geographical limits will be implemented “at the appropriate time”.

伊朗迈赫尔通讯社援引他的话报道称,“美国人越是坚持,就会陷得越深,陷入他们自己制造的这个泥潭之中”。

Iran’s Mehr news agency quoted him saying that “the more Americans persist, the more they will sink into this swamp they created themselves”.

2026年11月10日,在巴黎奥赛码头举行的七国集团外长峰会期间,法国外交部长让-诺埃尔·巴罗(左)在会前迎接卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼[法新社] 外交努力的最新进展如何?

France’s Foreign Affairs Minister Jean-Noel Barrot, left, welcomes Qatar’s Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani prior to a meeting during the G7 foreign ministers’ summit at the Quai d’Orsay in Paris on November 10, 2026 [AFP] What’s the latest on diplomatic efforts?

本周,伊朗议会议长兼首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫对半岛电视台表示,霍尔木兹海峡“绝不会回到”美以对伊战争之前的状态。当时,所有商业船只都能够自由通过该海峡,而无需支付过路费。

This week, Mohammad Bagher Ghalibaf, Iran’s parliament speaker and top negotiator, told Al Jazeera that the Strait of Hormuz will “never return” to its status before the US-Israel war on Iran. That was when all commercial shipping was able to pass through the strait freely without having to pay tolls.

法国外交部长让-诺埃尔·巴罗(左)在巴黎奥赛码头举行的七国集团外长峰会期间,在会晤前迎接卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼,摄于2026年11月10日(法新社)France’s Foreign Affairs Minister Jean-Noel Barrot, left, welcomes Qatar’s Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani prior to a meeting during the G7 foreign ministers’ summit at the Quai d’Orsay in Paris on November 10, 2026 [AFP]

在美以空袭开始后不久的3月上旬,伊朗实际上关闭了该海峡。和平时期,全球五分之一的石油供应经由此海峡运送。此举令全球能源市场陷入混乱。

Iran in effect closed the strait, through which one-fifth of global oil supplies were shipped in peacetime, in early March following the start of US-Israeli strikes. That sent global energy markets into turmoil.

卡利巴夫表示,德黑兰已通过卡塔尔调解员向华盛顿发出了关于停火和重新开放海峡的明确提议,提出了七项条件,并补充说伊朗目前正在等待美国的官方回应。他说:“球现在在美国人的场地上。”

Ghalibaf said Tehran has sent a clear proposal for a ceasefire and for the reopening of the strait to Washington via Qatari mediators, laying out seven conditions, and added that Iran is now waiting for an official response from the US. “The ball is now in the American court,” he said.

伊朗的条件包括结束美国对伊朗港口的的海上封锁、解除经济制裁、释放伊朗被冻结资金、结束各条战线的战斗以及明确宣布战争结束。

Iran’s conditions include an end to the US naval blockade of Iran’s ports, the lifting of economic sanctions, the release of Iranian frozen funds, ending fighting on all fronts, and an explicit announcement of an end to the war.

此前,美国拒绝在达成关于伊朗核计划的协议之前同意这些要求。伊朗希望就此进行单独谈判。

The US has previously refused to agree to these demands without an agreement on Iran’s nuclear programme in place first. Iran wants to negotiate that separately.

智库“查塔姆研究所”中东和北非项目副研究员阿妮塞·巴西里·塔布里齐对半岛电视台表示:“我们仍然处在‘不战不和’的局势中,且暂时不太可能发生变化。”

Aniseh Bassiri Tabrizi, an associate fellow in the Middle East and North Africa Programme at the Chatham House think tank, told Al Jazeera: “We are still in a situation which is ‘no war, no peace’, and it’s unlikely to move for the time being.

“重大打击在近期内不太可能发生,但在接下来的一两周里,局势很可能会朝着某个方向发生转变,”她说道。“即使海湾国家更愿意接受这一点,也不愿看到重燃战火的前景,但这并不意味着它们必然会默认将此视为一种新常态。”美国打击行动和霍尔木兹海峡船只遭袭的最新情况如何?

“Major strikes are unlikely to happen in the imminent days, but things are likely to shift one way or the other in the next couple of weeks,” she said. “The Gulf countries are not necessarily endorsing this as a new normal, even if they prefer this to the prospect of a renewed war.”What’s the latest on US strikes and ships hit in Hormuz?

卡利巴夫本周接受半岛电视台采访时表示,“那里没有‘自由水域’[国际水域],1982年《联合国海洋法公约》”不适用于霍尔木兹海峡。事实上,该海峡确实完全穿过伊朗和阿曼的领海。

Speaking to Al Jazeera, Ghalibaf said this week that “there are no ‘free waters’ [international waters] there, and the 1982 [UN Convention on the Law of the Sea] does not apply” to the Strait of Hormuz. The strait does, in fact, run solely through the territorial waters of Iran and Oman.

他补充道:“霍尔木兹海峡内部的规章受毗邻该海峡的两个沿海国法律管辖,”重申了伊朗严格管控该水道的立场。

“The regulations within the Strait of Hormuz are governed by the laws of the two littoral states that border it,” he added, reiterating Iran’s position that it is tightly controlling the waterway.

德黑兰方面表示,多艘“违规”船只在试图通过霍尔木兹海峡时起火,伊朗称这些船只使用了“非法”路线(指的是该海峡南部走廊)。伊朗此前曾要求获准的船只使用更靠近其自身海岸线的北部路线。

Tehran has said that multiple “offending” vessels – which it says have used an “illegal” route, referring to the southern corridor of the strait – have caught fire during attempts to transit the Strait of Hormuz. Iran has previously told approved ships to use a northern route which passes closer to its own coastline.

通过霍尔木兹海峡的替代路线——8月19日(半岛电视台)据伊朗称,过去12天里至少有12艘油轮遭到袭击。

Alternative routes through the Strait of Hormuz – August 19 (Al Jazeera) At least 12 tankers have been hit in the past 12 days, according to Iran.

霍尔木兹海峡的替代航线——8月19日(半岛电视台)Alternative routes through the Strait of Hormuz – August 19 (Al Jazeera)

美国军方中央司令部表示,一直在“夜以继日地工作”,以保持该海峡畅通。

The US military’s Central Command (CENTCOM) says it has been “working round the clock” to keep the strait open.

周三,中央司令部声称,在美军协助下,已有至少4000艘船只穿过该水道,运载了超过17亿桶原油。

On Wednesday, CENTCOM claimed that at least 4,000 ships had crossed the waterway with the US military’s assistance, carrying more than 1.7 billion barrels of crude oil.

然而,所有海事机构仍继续建议不要通过该海峡,保险公司也大幅提高了此类航程的保费,或者干脆拒绝承保。

However, all maritime agencies continue to advise against travelling through the strait, and insurers have raised prices sharply for such journeys, or are refusing cover at all.

阅读媒体原文 ↗