
伊朗决策者目前正在权衡美国副总统万斯(JD Vance)从伊朗事务中抽身、转而专注国内问题这一举动的含义,分析人士认为这可能增加双方发生冲突的几率。
Decision-makers in Iran are now considering the implications of Vice President JD Vance’s removal from the Iran file to focus on domestic issues, which analysts say could increase the chances of conflict between the two sides.
万斯一直是美国在与伊朗谈判中的首席谈判代表,但据特朗普周四在“真相社交”(Truth Social)上发布的帖子,美国总统特朗普指示他将精力集中在所谓的民主党“腐败”问题上。特朗普补充称,与伊朗达成协议不再是政府的优先事项。
Vance has been the US’s chief negotiator in talks with Iran, but US President Donald Trump told him to direct his focus on alleged Democratic “corruption”, according to a post by Trump on Truth Social on Thursday. He added that a deal with Iran was no longer a priority for the government.
人们认为,自美以于2月28日发动对伊朗的突袭战争以来,德黑兰视万斯为特朗普政府中相对务实的人物之一。
The vice president is believed to be viewed by Tehran as one of the more pragmatic figures in the Trump administration since the US and Israel launched their surprise war on Iran on February 28.
德黑兰大学国际关系学教授纳赛尔·哈迪安(Nasser Hadian)表示,特朗普让万斯处理所谓的国内腐败案,主要是在共和党在中期选举中惨败、民主党大获全胜后,向民主党释放对抗信号。
Nasser Hadian, professor of international relations at the University of Tehran, said that by assigning Vance to the case of alleged domestic corruption, Trump was mainly signalling a confrontation with the Democrats after their sweeping victories against the governing Republican Party in the midterm elections.
但这一举措也可能服务于以色列,据报道以色列渴望特朗普对伊朗发动新一轮打击,因为万斯将共和党在中期选举中的惨败归咎于这场战争。“另一个信号是向伊朗释放的,实质上是说现在达成协议不是优先事项,且那位被认为在伊朗问题上立场相对温和的人被调离去处理其他事务,”哈迪安说。
But the move may also serve Israel, which is reportedly eager for Trump to launch new strikes against Iran after Vance blamed the Republicans’ humiliating defeat in the midterms on the war“Another signal is to Iran, essentially saying reaching a deal now is not a priority, and that the person known to have a relatively softer stance on Iran was redirected to other issues,” Hadian said. The negotiator Vance is believed to have been in favour of a negotiated resolution to the war, due to its rising economic costs for US citizens and their opposition to the war suggested in opinion polls.
据信,作为谈判代表的万斯倾向于通过谈判解决战争,原因在于战争不断上升的经济成本给美国民众带来负担,且民调显示民众反对战争。
The vice president was backed by Trump envoys Jared Kushner and Steve Witkoff when he negotiated the now-defunct memorandum of understanding with Iran in June, which briefly paused the war and resumed shipping in the Strait of Hormuz.
在万斯于6月谈判达成现已失效的谅解备忘录、短暂暂停战争并恢复霍尔木兹海峡航运时,特朗普特使贾里德·库什纳(Jared Kushner)和史蒂夫·威特科夫(Steve Witkoff)曾支持他。
Rubio has, meanwhile, called Iranian authorities “insane” for their demands on ending the war.
鲁比奥同时指责伊朗当局的要求“疯狂”,但他也承认全面战争的代价,并寻求通过加深对所有伊朗人的经济压力和孤立来取胜。
But he also acknowledged the cost of an all-out war and seeks to win via deepening economic pressure and isolation on all Iranians.
美国总统唐纳德·特朗普和副总统JD·万斯在2026年11月11日于弗吉尼亚州阿灵顿国家公墓举行的退伍军人节仪式上观礼 据报道,因在战争中的角色面临弹劾投票的国防部长皮特·赫格塞斯,以及中央司令部司令布拉德·库珀,主张恢复对伊朗的军事行动。 万斯在10月下旬致信伊朗安全事务负责人穆赫辛·礼萨伊,当时地区调解人加倍努力弥合双方分歧。礼萨伊最初形容信件基调积极,但到上周,他将关于取得进展和可能与万斯直接会晤的说法称为“关于虚构会谈的假新闻”。
US President Donald Trump and Vice President JD Vance look on during a Veterans Day ceremony at Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia, US, November 11, 2026 [File: Kylie Cooper/Reuters] Defense Secretary Pete Hegseth, who has faced an impeachment vote due to his role in the war and Central Command chief Brad Cooper are reportedly in favour of renewed military action against Iran Vance wrote a letter to Iran’s security chief Mohsen Rezaei, in late October, as regional mediators redoubled their efforts to bridge gaps between the two sides. Rezaei initially described the tone of the missive as positive, but by last week, he was addressing claims of progress and a possible direct meeting with Vance as “fake news about imaginary talks”. “You lost the war and the election. Vance has conceded, Rubio is heading for the exit, Hegseth is about to be fired, and the CENTCOM commander is now a podcaster!” he wrote on X at the time.

“你输掉了战争和选举。万斯已认输,鲁比奥即将离任,赫格塞斯即将被解职,中央司令部司令现在成了播客主持人!”他当时在X平台上写道。“有无万斯均可”双方的斡旋接触仍在继续,但预计不会取得突破。德黑兰提出七项条件和明确的让步顺序以结束战争,但这似乎为美方所不能接受。
‘With or without Vance’Mediated contacts are ongoing between the two sides, but no breakthrough is expected. Tehran is demanding seven conditions and clear sequencing of concessions to end the war, but this is appearing to be unacceptable to the US.
阿拉伯伊朗研究中心主任穆罕默德·萨利赫·塞格希安指出,特朗普反复强调伊朗谈判团队内部存在所谓裂痕。但他表示,伊朗当局也在质疑与华盛顿达成的另一项潜在协议的可靠性。
Mohammad Saleh Sedghian, director of the Arab Center for Iranian Studies, pointed out that Trump has repeatedly highlighted alleged rifts within the Iranian negotiating team. But he said Iranian authorities were also questioning the reliability of another potential agreement with Washington.
“即使你能想象礼萨伊先生与万斯先生坐下来达成协议?有什么保证特朗普会执行它?”他对半岛电视台表示。
“Even if you can imagine Mr Rezaei sitting down with Mr Vance, and reaching a deal? What guarantee is there that Trump will enforce it?” he told Al Jazeera.
双方之间的不信任氛围也使达成协议的前景更加复杂,他补充道。这意味着美国对伊朗的持续围堵和严厉制裁将继续,这可能比与华盛顿进行一场相对较短的军事冲突给伊朗带来更大的代价,他补充道。
The atmosphere of mistrust between the two sides is also complicating prospects of a deal, he added. This means that the ongoing US siege on Iran and harsh sanctions will continue, something that could cost Iran more than a relatively shorter military conflict with Washington, he added.
“封锁和干扰正在显著增加伊朗民众的成本。目前这种既无战争也无谈判解决的状态非常危险,”塞德吉安说。
“The blockade and disruptions are significantly raising the costs for Iranian people. The current state of no war and no negotiated resolution is very dangerous,” Sedghian said.
伊朗改良派报纸《东方报》本周辩称,万斯在伊朗问题上的角色尚未解决,而非已彻底终结,但也表示冲突可能进一步升级。
Iranian reformist newspaper Shargh argued this week that Vance’s role concerning Iran is unresolved rather than definitely terminated, but also said the conflict could further escalate.
保守派《法尔希克特甘日报》反驳了万斯真正反战的描述,认为外交、军事力量和经济压力最终服务于美国试图迫使伊朗接受其条件的共同目标。
Conservative Farhikhtegan daily disputed the portrayal of Vance as genuinely antiwar, arguing that diplomacy, military force and economic pressure ultimately serve a common objective for the US in trying to coerce Iran to accept its conditions.
目前,双方仍在为霍尔木兹海峡的控制权而战,对航运和军事设施实施报复性袭击。
For now, the two sides are continuing to fight over control in the Strait of Hormuz, with retaliatory attacks on shipping and military installations.
周五和周六,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)和常规军分别声称发生了数起新事件,船只在试图走“未经授权”航线后,要么触及水雷,要么被弹丸击中,地点均在该关键水道。
On Friday and Saturday, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and regular army separately claimed several new incidents of vessels either hitting naval mines or being struck by projectiles after attempting “unauthorised” routes in the critical waterway.
英国海上贸易行动办公室(UKMTO)周五发布的最新周报报告了海峡内外的八起事件,大多发生在靠近阿曼的南部航线。
The latest weekly report by the United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) on Friday reported eight incidents in and around the strait, mostly in the southern route near Oman.
UKMTO 还记录了该周通过海峡的 139 艘出港和 169 艘进港船只,较冲突前水平下降约 65%。哈迪安认为,伊朗决策者不会无限期容忍当前局势。
UKMTO also recorded 139 outbound and 169 inbound transits through the strait during the week, approximately 65 percent below pre-conflict levels. Hadian believes that Iranian decision-makers will not tolerate the current situation indefinitely.
“当局将要么追击他们的军舰、船只,要么打击他们的军事基地,”他补充道。“封锁越强,包括通过海上施压以及对陆地边境和航空旅行的干扰,战争就越有可能发生。”但哈迪安表示,特朗普在伊朗问题上将万斯边缘化,不会从根本上改变当前局势,因为华盛顿认为其对德黑兰施加经济压力的策略能迫使伊朗做出让步。
“The authorities will either go after their warships, their vessels, or their military bases,” he added. “The stronger the blockade becomes, including through maritime pressure and disruptions for overland borders and air travel, war becomes more probable.”But Trump’s sidelining of Vance on the Iran issue will not radically alter the current situation, Hadian said, since Washington believes its tactic of economic pressure on Tehran can force it to make concessions.
“无论有没有万斯,美国都会这么做,我认为它将继续这么做,”他说。
“The US would have done this with or without Vance, and I believe it will continue to do this,” he said.