特朗普正在权衡的解决伊朗战争的艰难选择面对这场极不受欢迎的冲突,特朗普总统几乎没有好的选择可走。但选择确实存在。
Here Are the Difficult Options Trump Is Weighing to Resolve the War in Iran There are no good choices facing President Trump as he tries to find a way out of the deeply unpopular conflict. But there are choices.
副总统JD·万斯与国防部长皮特·赫格塞斯上周就与伊朗的冲突是否值得耗费美国的资源和力量公开爆发分歧,如今这一分歧正渗透进一个紧迫的问题:特朗普政府如何脱身?
The public split last week between Vice President JD Vance and Defense Secretary Pete Hegseth over whether the conflict with Iran is a worthwhile expenditure of American resources and power is now permeating an urgent question: How does the Trump administration get out?
自八个多月前战争开始以来,政府内部围绕这场战争的争论就几乎算不上什么国家机密。万斯曾私下对全面军事行动表示怀疑;而赫格塞斯在委内瑞拉抓获总统尼古拉斯·马杜罗后走马上任,是最热衷于开战的人之一。
The debate over the war inside the administration has hardly been a state secret since it started more than eight months ago. Mr. Vance privately expressed skepticism about a full-scale military operation; Mr. Hegseth, fresh from the capture of President Nicolás Maduro in Venezuela, was among the most gung-ho.
周三,在共和党于中期选举中遭遇全面惨败后,万斯毫不留情地说:“我们输掉选举的原因就是这场战争。”他还说:“如果你想说这值得,说失去参议院未来6年值得,那你就这么说吧。”赫格塞斯则以一段挑衅且自我标榜的视频作出回应,似乎是在主张全速前进。随着美军再次在伊朗附近集结大规模力量,赫格塞斯主张“打、打、打”。
On Wednesday, after the Republicans’ broad defeat in the midterm elections, Mr. Vance was unsparing: “The reason we lost is the war.”He added: “If you’d like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so.”Mr. Hegseth responded with a defiant, self-promoting video that seemed to be an argument for full speed ahead. With the U.S. military again massing a major force near Iran, Mr. Hegseth argued to “fight, fight, fight.”
如今,总统在权衡是否在未来几天发动新一轮攻击时,必须决定自己站在哪一边。正如特朗普总统在战争开始时列举了一堆目标——推翻伊朗政府、拆除其核计划的残余部分、限制该国的导弹库、终止伊朗对该地区代理人的支持——他如今也难以阐明美国在这场地极不受欢迎的冲突中还应该付出多少。
Now the president must decide where he will come down as he weighs whether to launch a renewed attack in coming days. Just as President Trump cited a jumble of objectives as the war began — collapsing the Iranian government, dismantling the remnants of its nuclear program, restricting the country’s missile arsenal and ending Iranian help to proxies in the region — he is struggling to articulate how much more the United States should expend in the deeply unpopular conflict.
周三,总统表示,万斯所说的共和党在中期选举中惨败是因为冲突推高了汽油价格,这在“很大程度上属实”。但他补充说,如果要他再做一次决定,他仍会选择开战。
On Wednesday, the president said it was “largely true” that Republicans lost badly in the midterms because the conflict had driven up gas prices, as Mr. Vance said. But he added that he would make the same decision to go to war again.
“伊朗这事,我们不得不做,”他说,“而且我们还在继续做。”就像朝鲜战争时期的哈里·S·杜鲁门和德怀特·D·艾森豪威尔、越南战争时期的林登·B·约翰逊和理查德·M·尼克松,以及试图从伊拉克和阿富汗抽身的四位总统一样,特朗普正在发现,每一个升级计划和每一种谈判策略都充满了权衡。尽管宣布胜利并撤离很诱人,但历史将评判他是阻止了伊朗核计划,还是最终增强了伊朗获取核武器的决心;是削弱了强硬派领导层,还是将其巩固了下来。
“The Iran thing, we had to do,” he said, “and we continue to do it.”Like Presidents Harry S. Truman and Dwight D. Eisenhower in Korea, Lyndon B. Johnson and Richard M. Nixon in Vietnam, and the four presidents who tried to extract themselves from Iraq and Afghanistan, Mr. Trump is discovering that every escalation plan and every negotiating strategy are rife with trade-offs. Tempting as it may be to declare victory and leave, history will assess whether he stopped the Iranian nuclear program or ended up bolstering Iran’s determination to obtain a weapon, and whether he eviscerated the hard-line leadership or cemented it in place.
由于他新的“跛脚鸭”地位,特朗普面临的选择更加棘手。伊朗人会估算他已被削弱;在大选前,国会并未为这场战争授权任何补充资金,五角大楼保守估计战争成本已达470亿美元,尚未计入数千亿美元的更高汽油和石油价格。他们可能在算计时间站在他们这边。
The choices are made all the more vexing for Mr. Trump by his new, lame-duck status. The Iranians will be calculating that he has been weakened; before the election, Congress had authorized no supplemental funds for a war the Pentagon conservatively estimates has already cost $47 billion, not counting the hundreds of billions of dollars in higher gas and oil prices. They may be calculating that time is on their side.
“大西洋理事会中东项目高级主任、前五角大楼反恐政策高级官员威廉·F·韦克斯勒说:“担心的是,特朗普会得出结论,认为未来两年他将面临最可怕的噩梦:在历史上留下失败者的名声。因此,他可能会得出结论,唯一的出路就是赢得战争。这可能导致决定重启大规模战斗行动,如果不是立即,则在未来几个月内。”赫格塞斯和参谋长联席会议主席丹·凯恩将军已向总统提交了一份军事选项菜单,这是美国中央司令部司令布拉德·库珀上将近几个月制定的。特朗普会怎么选尚不清楚:近几个月来,他已多次批准恢复对伊朗的大规模行动,却在行动开始前几小时又叫停了行动。
“The concern is that Trump will conclude that he is facing his worst nightmare for the next two years: going down in history as a loser,” said William F. Wechsler, the senior director of the Atlantic Council’s Middle East programs and a former top Pentagon counterterrorism policy official. “The only way out of it, he may therefore conclude, is to win the war. That could lead to a decision to restart major combat operations, if not immediately, then in the months to come.”Mr. Hegseth and Gen. Dan Caine, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, have presented the president with a menu of military options that Adm.
周日,特朗普告诉CNN,如果谈判成功,美国“极不可能”不得不重启打击行动。
Brad Cooper, the commander of U.S. Central Command, developed in recent months. It is unclear which way Mr. Trump will go: He has approved resuming a major campaign against Iran several times in recent months, only to pull back from the operations just hours before they were to begin.
“他们在经济上正在枯竭,”他补充道。“我们在军事上打击了他们。我们可以将他们彻底消灭。”据参与辩论的人士透露,问题的核心在于一个根本性分歧:特朗普及其助手仍无法就试图达成的目标达成一致。以下是目前正在审议的一些选项。
On Sunday, Mr. Trump told CNN that it was “highly unlikely” the United States would have to renew strikes if negotiations were successful. “They’re withering away financially,” he added. “We’ve hit them militarily. We could finish them off.”At the core of the problem, according to people engaged in the debate, is a fundamental issue: Mr. Trump and his aides still cannot agree on what they are trying to accomplish. Here are some of the options currently under review.
短暂而激烈的战争重启 据数名要求匿名讨论作战事宜的美国官员透露,美以两军制定的最具雄心的选项,要求进行一场短暂但密集、持续数天的行动,其目标可能包括伊朗的能源基础设施、核设施,以及导弹和无人机武库。但他们强调,不指望几天的战斗就会推翻政府;为此,美国官员寄希望于持续的经济施压。
A Brief, Intense Resumption of War The most ambitious option that the U.S. and Israeli militaries have developed calls for a short but intensive operation of several days whose targets would probably include Iran’s energy infrastructure, nuclear facilities, and missile and drone arsenals, according to several U.S. officials who spoke on the condition of anonymity to discuss operational matters. But they stress that they have no expectations that a few days of battle will collapse the government; for that, U.S. officials are relying on continued economic pressure.
任何涉及大规模战斗行动的选项,都将包括目前部署在该地区的两艘航空母舰上舰载攻击机的打击(预计第三艘航母将在约两周后抵达);中东地区陆基战斗机,以及部署在美国本土的远程B-1和B-2轰炸机。总共将有数十架战机、轰炸机和其他支援飞机参战。驻扎在该地区、欧洲和美国的5万多名美军被分配到整体伊朗任务中,十多艘军舰亦是如此。
Any option that involves major combat operations would include strikes from attack planes aboard two aircraft carriers now in the region (a third carrier is expected in about two weeks); fighter jets at land bases in the Middle East, as well as U.S.-based, long-range B-1 and B-2 bombers. In total, scores of fighters, bombers and other support planes would join the fight. More than 50,000 troops in the region, Europe and the United States are assigned to the overall Iran mission, as are more than a dozen warships.
近几周,美以两军加强了演习,飞越伊拉克练习打击机动。作为预防措施,国防部和国务院已从该地区的基地和设施撤回人员。军方官员称,美国最近还向以色列增派了一套“爱国者”反导电池。
In recent weeks, the U.S. and Israeli militaries have stepped up exercises, flying planes over Iraq to practice strike maneuvers. The Pentagon and State Department have withdrawn personnel from bases and facilities in the region as a precautionary measure. The United States also recently delivered an additional Patriot antimissile battery to Israel, military officials said.
特朗普经常谈到以“镐山”作为目标,这是伊朗人称为“库赫·科朗”一个深埋地下核设施的美方代号。特朗普表示,他正在考虑对该地点使用重达22,000磅(约9,979公斤)的“全炸弹之母”(MOAB),这是美国武库中最大的非核武器。
Mr. Trump has often spoken about targeting Pickaxe Mountain, the American name for a deeply buried nuclear site that Iranians call Kooh Kolang. Mr. Trump has said he is considering using a 22,000-pound MOAB bomb, the largest nonnuclear weapon in the American arsenal, against the site.
但武器专家指出,“全炸弹之母”在空中爆炸,产生广域冲击波,很可能无法摧毁像“镐山”这样由花岗岩构成的地下设施。而且,这样做是否值得付出代价远未可知:据报道,伊朗已将许多可用于提纯铀的先进离心机存放于此,但制造核弹所需的核材料仍未被触动,埋在2025年6月袭击留下的废墟之下。
But weapons specialists say that the MOAB explodes aboveground, producing a wide blast, and would probably not destroy an underground site like Pickaxe, which is composed of granite. And it is far from clear that it is worth the effort: While Iran has reportedly stored many of the advanced centrifuges that could purify uranium, the nuclear material to manufacture a bomb is still untouched, under the rubble of a June 2025 attack.
优点:持续数天的打击行动将对伊朗已遭削弱的导弹和无人机武库造成更大破坏。或许能迫使伊朗在限制核计划和完全重新开放霍尔木兹海峡问题上做出让步。
Pros: A dayslong campaign would inflict more damage on Iran’s already degraded missile and drone arsenal. Perhaps it would result in concessions in limiting the country’s nuclear program and fully reopening the Strait of Hormuz.
缺点:此前行动未奏效。伊朗将对海湾国家进行报复,几乎肯定会推高全球能源价格和通胀。伊朗表示,这一次还将以更多数据中心以及海底互联网和通信电缆为目标。保卫海湾国家将加剧五角大楼已捉襟见肘的全球导弹拦截弹供应的压力。
Cons: It has not worked before. Iran would strike back at Gulf states, almost certainly driving up energy prices and inflation around the world. It has said that this time it would also target more data centers and underwater internet and communications cables. Defending the Gulf states would add to the strain of the Pentagon’s eroded global supply of missile interceptors.
“美国拥有大规模开战的兵力,但弹药储备可能导致战争短促,且美军面临的风险将大于2月份,”华盛顿研究机构斯汀森中心高级研究员凯利·A·格里科上周在社交媒体帖子中写道。“如果美国发动新一轮打击,结束时间不由美国决定。伊朗也有发言权。”一次缩减规模的军事打击第二种军事选项本质上相当于第一个方案的缩短、缩减版。
“The US has the forces to start big, but munitions are likely to keep it short, and at greater risk to US forces than in Feb,” Kelly A. Grieco, a senior fellow at the Stimson Center, a research organization in Washington, wrote in a social media post last week. “And if the US starts another round, it doesn’t get to decide when it ends. Iran gets a vote.”A Pared-Back Military Strike A second military option would essentially amount to a shorter, scaled-back version of the first plan.
官员们表示,许多能源目标很可能会被排除在外,打击最可能集中在军事和核设施上。这种做法背后的考量是,伊朗不太可能通过攻击海湾能源基础设施进行报复。
Many energy targets would probably fall off the table, and strikes would most likely focus on military and nuclear sites, officials said. The thinking behind this approach is that Iran would be less likely to retaliate by attacking Gulf energy infrastructure.
官员们表示,这种范围更有限的军事选项,与美国近几周对伊朗格什姆岛实施的小规模打击相比,在范围和强度上仍将是显著扩大。
This more limited military option would still be a marked expansion in scope and intensity from the small-scale strikes that the United States has conducted in recent weeks against Iran’s Qeshm Island, officials said.
这些打击以及针对全国各地导弹和无人机发射装置的其他打击,旨在阻止伊朗升级对霍尔木兹海峡商船的攻击。其中一些较小规模的打击,有时由部署在海湾国家的美军远程火炮实施,击中了空的巡航导弹发射器。
Those strikes and others against missile and drone launchers across the country have been meant to stop Iran from its escalating attacks against commercial ships in the Strait of Hormuz. Some of these smaller strikes, sometimes carried out by long-range American artillery based in Gulf countries, have hit empty cruise missile launchers.
即使仅是有限且防御性的,过去几周这些较小规模的美军袭击,也是自9月初两天打击以来,美国首次轰炸伊朗境内目标。
Even if only limited and defensive, these smaller U.S. attacks over the past few weeks marked the first American bombing of targets inside Iran since two days of strikes at the beginning of September.
优点:特朗普可以宣称美国对伊朗军备造成了额外损害,宣布胜利并开始从该地区撤军。规模更有限的进攻也将保留五角大楼稀缺的拦截弹库存。
Pros: Mr. Trump could claim that the United States had inflicted additional damage to Iran’s arsenal, declare victory and begin the exodus from the region. A more limited offensive would also preserve the Pentagon’s stockpile of scarce interceptors.
缺点:政府官员承认,有限打击无法实现特朗普先生在战争伊始设定的任何目标,且仍将使伊朗对霍尔木兹海峡保持重大影响力。部分核设施和导弹基地、无人机发射装置及弹药库可能被摧毁。但伊朗的韧性及其挖掘并重建受损或被毁设施与武器的能力,令美军指挥官感到意外。
Cons: Administration officials concede that a limited strike would achieve none of the goals Mr. Trump set out at the beginning of the war, and would still leave Iran with significant leverage over the Strait of Hormuz. Some nuclear and missile sites, as well as drone launchers and ammunition depots, could be destroyed. But Iran has surprised American commanders with its resilience and its ability to dig out and rebuild damaged or destroyed sites and weaponry.
让万斯去谈判 在中期选举前,万斯联系了穆赫辛·礼萨伊将军,后者是最高国家安全委员会秘书、伊斯兰革命卫队前总司令,建议美伊官员尽快会面。他在信中表示将代表美国主导谈判——这对副总统而言是不寻常的角色,因为此类谈判通常由特使(近期为史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳)或国务卿牵头。万斯在4月至6月期间深度介入了关于与伊朗签署谅解备忘录的谈判,该备忘录很快便告破裂。
Let Vance Negotiate Before the midterm elections, Mr. Vance reached out to Gen. Mohsen Rezaei, the secretary of the Supreme National Security Council and the former commander in chief of the Islamic Revolutionary Guard Corps, suggesting that American and Iranian officials meet soon. In his letter, he said he would lead talks for the United States — an unusual role for the vice president, as such negotiations are usually led by a special envoy (in recent times, Steve Witkoff and Jared Kushner) or the secretary of state. Mr. Vance got deeply involved in the negotiations in April through June over a memorandum of understanding with Iran that quickly fell apart.
最初,该提议似乎反响良好,来自卡塔尔、巴基斯坦、土耳其和沙特阿拉伯的官员均参与了与伊朗的沟通。但据知情人士透露,近来一些美国谈判代表变得更加悲观,担心他们达成的任何协议都可能在德黑兰被激进强硬派推翻。
Initially, the proposal seemed well received, and officials from Qatar, Pakistan, Turkey and Saudi Arabia have all been involved in communicating with the Iranians. But in recent days, some American negotiators have turned more pessimistic, according to people familiar with their thinking, fearing that whatever agreement they reach could be undercut back in Tehran by radical hard-liners.
关键分歧点之一在于步骤顺序:美国希望优先处理伊朗的核材料,随后再释放海外冻结的数十亿美元伊朗资金或解除制裁。伊朗希望保留核材料直到流程结束,实质上将其作为一张保险单。此外,关于导弹能力限制、未来核活动及核查等问题,双方还有许多其他争端。
One of the key sticking points is sequencing: The United States wants Iran’s nuclear material dealt with first, before billions of dollars in frozen Iranian funds held overseas are released, or sanctions reversed. Iran wants to hold on to the nuclear material until the end of the process, essentially as an insurance policy. And there are many other disputes about limits on missile capabilities, future nuclear activity and inspections.
优点:历史表明,外交解决方案是对一个国家核计划实施长期限制的唯一途径。许多专家认为,特朗普若能获得类似于2015年奥巴马时代协议中的限制条款,已属幸运。根据该协议,伊朗将其97%的铀储备运出了国外。正是这项协议被特朗普于2018年终止。
Pros: History shows that a diplomatic solution is the only way to have long-term limits on a nation’s nuclear program. Mr. Trump, many experts believe, would be lucky to get limits akin to those in the 2015 Obama-era deal, in which Iran shipped 97 percent of its uranium stockpile out of the country. That was the deal Mr. Trump terminated in 2018.
缺点:没人知道伊朗是谁在做决策,国内目前正公开讨论直接冲刺制造核弹。维持现状,等待美国撤离在这种情况下,美国将接受现状:实施海上封锁阻止伊朗出口石油,同时美军护航和巡逻确保每天有1100万至1800万桶非伊朗石油通过。这将实际上让特朗普避免做出决定,寄希望于长期解决方案。
Cons: No one knows who is making decisions in Iran, and there is public discussion in the country now about just racing for a bomb. Muddle Along Until the U.S. Can Leave In this scenario, the United States would live with the status quo: a naval blockade that prevents Iran from exporting oil, while U.S. escorts and patrols ensure that 11 to 18 million barrels of non-Iranian oil get through each day. This would effectively allow Mr. Trump to avoid making a decision, in the hopes of a longer-term resolution.
他也可能寻求谈判达成一项狭义协议以重新开放霍尔木兹海峡,保留制裁并缓慢撤军——让海湾阿拉伯国家与伊朗自行协商海峡管理方式。这种协议不会解决核问题或导弹问题——更遑论伊朗领导层的性质,而这些正是触发特朗普于2月发动战争的原因。
He could also seek to negotiate a narrow deal to reopen the Strait of Hormuz, leave sanctions in place and slowly withdraw — letting the Gulf Arabs work out a deal with the Iranians over how the strait is managed. Such a deal would not address the nuclear or missile issues — much less the nature of the Iranian leadership — that triggered Mr. Trump to go to war in February.
优点:长线博弈需要耐心——这不是特朗普的强项——但最终可能是瓦解领导层最有效的方式。
Pros: The long game requires patience — not Mr. Trump’s strong suit — but may be the most effective way of eventually cracking the leadership.
缺点:维持封锁成本高昂,如果既无战争也无和平,欧洲和阿拉伯盟友不太可能参与。这可能意味着伊朗民众遭受更多苦难,他们夹在本国政府与美国及以色列之间。且终局没有时间表,意味着冲突可能拖延至特朗普总统任期剩余年限,甚至延续到其继任者的任期内。乔纳森·斯旺参与了报道。
Cons: Maintaining the blockade is expensive, and if there is no war but no peace, European and Arab allies are not likely to participate. It could mean more misery for the Iranian people, who are caught between their own government and the United States and Israel. And there would be no timeline to the end game, meaning the conflict could drag on for the remaining years of Mr. Trump’s presidency and into that of his successor. Jonathan Swan contributed reporting.
大卫·E·桑格报道特朗普政府及一系列国家安全议题。他担任《纽约时报》记者已超过四十年,并撰写了四本关于外交政策和国家安全挑战的书籍。
David E. Sanger covers the Trump administration and a range of national security issues. He has been a Times journalist for more than four decades and has written four books on foreign policy and national security challenges.