字号·· | 护眼
微软全国广播公司

特朗普搅黄了万斯的伊朗谈判,可能也断送了他的2028年大选雄心Trump blew up Vance’s Iran negotiations — and possibly his 2028 ambitions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

副总统万斯于2026年6月22在瑞士施坦斯施塔德附近的琉森湖伯根施托克度假村对媒体成员发表讲话。Vice President J.D. Vance speaks to members of the media at the Buergenstock Resort Lake Lucerne on June 22, 2026, near Stansstad, Switzerland.

在共和党中期选举惨败的第二天,副总统万斯在X平台上写道:“我们输的原因是这场战争……任何关于我们未来走向的诚实对话都必须从这里开始。”随后的几天里,有报道称万斯正寻求重新启动与伊朗的谈判。

The day after the Republicans’ midterm drubbing, Vice President JD Vance wrote on X, “The reason we lost is the war…And any honest conversation about where we go from here must start there.”In the days that followed, reports emerged that Vance was looking to jump-start talks with Iran again.

然而就在周四,总统特朗普终于作出了回应。“我已要求副总统万斯将他的全部注意力集中在全美民主党人管理的城市和州正在发生的大规模腐败和犯罪上,”总统在“真相社交”上写道——换句话说,万斯不再负责与伊朗政府进行谈判以结束这场战争。“我们不需要与伊朗达成协议。那些日子早已过去,”特朗普接着写道,“我们拿到了他们的钱,数千亿美元,我们还拿到了他们的海峡!”

Then on Thursday, President Trump finally issued his response. “I have asked Vice President Vance to focus his complete and total attention on the Massive Corruption and Crime taking place in Democrat run Cities and States throughout the U.S.,” the president wrote on Truth Social — in other words, Vance is no longer responsible for negotiating with the Iranian government to bring the war to an end. “We don’t need a deal with Iran. Those days have long since passed,” Trump went on. “We’ve got their money, Hundreds of Billions of Dollars, and we’ve got their Strait!”

从狭义上讲,让万斯卸任伊朗事务或许可以被视为给这位副总统的2028年愿景的一份大礼。但特朗普此举表明,万斯要摆脱这场作为政治累赘的战争并非易事。

In a narrow sense, taking Vance off the Iran assignment might be seen as a gift for the vice president’s 2028 hopes. But Trump’s move shows why it won’t be easy for Vance to unburden himself of the political albatross that is this war.

几个月来,万斯及其盟友一直在向媒体放风,透露他对这场战争幕后反对意见的种种说法,并辩称只有他一人预见到这场冲突对美国而言会有多艰难。没有任何理由认为万斯阵营的叙事是虚假的,但也没有理由认为对这场战争的怀疑需要天才级别的先见之明。早在特朗普的第一任期、更不用说当前任期之前,各方就已经充分认识到将该政权赶下台的难度,包括其对霍尔木兹海峡的控制力。

For months, Vance and his allies have been seeding news stories with accounts of his behind-the-scenes objections to the war, arguing that he alone foresaw how difficult the conflict would be for the U.S. There’s no reason to think that the Vance camp’s narrative is false, but there’s also no reason to treat skepticism of the war as requiring genius-level foresight. The difficulty of dislodging the regime, including its leverage over the Strait of Hormuz, was well understood long before Trump’s first term, let alone the current one.

就在上周之前,据报道万斯还在接触伊朗政府的各派力量,试图为这场战争寻找外交解决方案。如果他成功了,到了2028年,他就可以对选民说,他不仅是特朗普政府中唯一反对这场战争的高级官员,而且正是他结束了这场战争。

Right up until last week, Vance was reportedly reaching out to elements of the Iranian government in an attempt to find a diplomatic solution to the war. Had he managed it, come 2028 he could have said to voters that not only was he the only senior official in the Trump administration who opposed the war, he was the one who ended it.

但这里一直存在一个问题:万斯只能谈判唐纳德·特朗普会同意的条款。总统的要求随着时间推移反复无常,但他似乎不愿意给伊朗太多东西来换取其放弃核计划、允许船只自由通过霍尔木兹海峡以及切断与该地区代理人组织的联系。毫无其事地,这对伊朗人来说是不可接受的,他们除了别的诉求外,还希望解除制裁、解冻资产,以及获得资金来帮助支付我们在他们头上投下无数炸弹后所需的重建费用。

But there was always one problem: Vance could only negotiate terms Donald Trump would agree to. The president’s demands have gone back and forth over time, but he seems disinclined to offer Iran much of anything in exchange for giving up its nuclear program, allowing free passage through the Strait of Hormuz, and cutting ties with proxy groups in the region. Not surprisingly, that is unacceptable to the Iranians, who among other things want an end to sanctions, the release of their frozen assets, and money to help pay for the rebuilding necessary after all the bombs we dropped on them.

特朗普声称“我们不需要与伊朗达成协议”,但我们当然需要。通过谈判达成的妥协是结束这场战争的唯一途径。他真正想说的是,他拿不到一个符合自己心意的对伊协议。这意味着战争的迅速结束不太可能。即将掌控国会的国会民主党人已经在考虑是否切断对战争的资金支持。但特朗普仍然坚称一切进展顺利。“伊朗在军事上实际上已经结束了,”他在周一表示,“我们只是在维持现状。”

Trump claims, “We don’t need a deal with Iran,” but of course we do. A negotiated settlement is the only way the war will end. What he really means is that he a deal with Iran. That means that a quick end to the war is unlikely. Congressional Democrats, soon to be in control of Congress, are already considering whether to cut off funds for the war. But Trump still insists things are going great. “Iran militarily is effectively over,” he said on Monday. “We’re just keeping it the status quo.”

至于美军的持续存在,“我们会继续下去。我们拥有有史以来最伟大的海上封锁。”因此,在可预见的未来,这场战争可能会保持现状——没有激烈的交战,但美军仍然部署在那里,霍尔木兹海峡成为美国封锁和伊朗偶尔袭击船只的地点。虽然石油在美军保护下通过海峡,但汽油、柴油和化肥的价格依然高得令人难以接受。

As for the continued U.S. military presence, “We’re keeping it going. We have the greatest military blockade ever.”For the foreseeable future, then the war could remain in its current limbo — without much active fighting, but with American forces still deployed and the Strait of Hormuz the site of a U.S. blockade and occasional Iranian attacks on shipping. While oil is moving through the Strait under the protection of the U.S. military, the prices of gas, diesel, and fertilizer remain unacceptably high.

即使在2028年总统竞选之前达成某种协议,这场战争也将像伊拉克战争一直拖到2016年大选那样,成为笼罩在共和党初选之上的阴影。在那次初选中,特朗普(以令人怀疑的方式)声称他一直反对伊拉克战争。同样,可能会有一些共和党州长声称他们与对伊战争毫无关系。但在国会中(那里共和党对特朗普的支持几乎是绝对的),以及在政府中,没有人能够逃脱卷入其中的污点。

And even if there is some kind of agreement before the 2028 presidential campaign, the war will hang over the Republican primaries in much the same way the Iraq War did as late as the 2016 election. During that primary, Trump (dubiously) claimed he’d always opposed the Iraq War. Similarly, there may be Republican governors who could say they had nothing to do with the war with Iran. But no one in Congress (where GOP support for Trump has been almost absolute), and certainly not in the administration, will be able to escape the taint of having been involved.

*《华盛顿报》报道称,尽管中期选举遭遇惨败,“据几位了解其想法的亲密盟友透露,万斯竞选总统的可能性仍然大于不竞选。”另一方面,美国有线电视新闻网报道称,“万斯一直在认真考虑不参加2028年总统竞选。”毕竟他才42岁,因此他完全可以保持耐心。但无论他多么努力地与总统保持距离,在2028年及以后的岁月里,选民们永远会将万斯视为特朗普的人——并将伊朗战争部分视为他的战争。

The Washington Post reports that despite the midterm blowout, “Vance is still more likely to run for president than not, according to several close allies with knowledge of his thinking.”On the other hand, CNN reports that “Vance has given serious consideration to not running for president in 2028.”After all, he’s only 42, so he can afford to be patient. But no matter how hard he tries to distance himself from the president, in 2028 and forever after, voters will always see JD Vance as Trump’s guy – and the Iran war as, in part, his war.

阅读媒体原文 ↗