字号·· | 护眼
微软全国广播公司

特朗普向万斯下达新指令:聚焦蓝州,而非伊朗Vance gets new marching orders from Trump: Focus on blue states, not Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月16日,副总统JD·万斯在椭圆形办公室听唐纳德·特朗普总统对媒体讲话。Vice President JD Vance listens as President Donald Trump speaks to the media on March 16, 2026, in the Oval Office.

共和党在中期选举中遭遇历史性惨败的第二天,副总统万斯采取了一个引人注目的挑衅举动:他将共和党的惨重失利归咎于唐纳德·特朗普八个月前发动的与伊朗的持续战争。

The day after the Republican Party suffered a historic smackdown in the midterm elections, JD Vance took a provocative step that raised plenty of eyebrows: The vice president blamed the GOP’s devastating losses on the ongoing war with Iran that Donald Trump launched eight months earlier.

“我们输掉选举的原因是这场战争,”万斯在网上写道,并在其文中总结道,“任何关于我们何去何从的诚实对话都必须从这里开始。”

“The reason we lost is the war,” Vance wrote online, concluding in his missive that “any honest conversation about where we go from here must start there.”

这一分析存在多种缺陷,不过这位俄亥俄州共和党人显然不仅仅是在扮演评论员的角色:《Axios》在选举日后几天报道称,万斯已“亲自参与与伊朗的间接会谈,旨在达成新的停火协议并重启核谈判。”《华尔街日报》本周早些时候补充报道称,随着万斯成为与伊朗谈判的主导人物,他还在寻求“与伊朗一位高级安全官员进行面对面会谈”。

The analysis suffered from a variety of flaws, though the Ohio Republican was apparently doing more than just playing the role of pundit: Axios reported a few days after Election Day that Vance had become “personally involved in indirect talks with Iran aimed at reaching a new ceasefire and resuming nuclear negotiations.”The Wall Street Journal added earlier this week that the vice president was also eyeing “face-to-face talks with a top Iranian security official as he emerges as the lead negotiator with Iran.”

正是在这一背景下,特朗普在其社交媒体平台上发布了一份声明,实际上是在告诉他的副总统“住手”。总统的帖子部分内容如下:我已要求副总统万斯将其全部精力集中在全美民主党执政的城市和州发生的大规模腐败和犯罪上。

It was against this backdrop that Trump published a statement to his social media platform, which effectively told his vice president, “Stop.”The president’s post read in part: I have asked Vice President Vance to focus his complete and total attention on the Massive Corruption and Crime taking place in Democrat run Cities and States throughout the U.S.

我们不需要与伊朗达成协议。那些日子早已一去不复返。我们掌握了他们的钱,数千亿美元,我们还掌握了他们的海峡!感谢您对此事的关注。

We don’t need a deal with Iran. Those days have long since passed. We’ve got their money, Hundreds of Billions of Dollars, and we’ve got their Strait! Thank you for your attention to this matter.

值得强调的是,特朗普的言论往往与现实有相似之处,因此没有理由假设他的这篇帖子反映了当前(或未来)白宫的议程。但如果这份文件内容属实,那将非常重要。

It’s worth emphasizing that Trump’s statements often bear resemblance to reality, so there’s no reason to assume that his post reflects the current (or future) White House agenda. But if the missive is correct, it matters quite a bit.

例如,人们早已担心,由万斯领导的反欺诈“特别工作组”运作不力,本质上是一个带有党派色彩的政治计划,而特朗普明确指示副总统将重点放在民主党官员身上,实际上证实了外界普遍的猜测。

There were already concerns, for example, that the faltering anti-fraud “task force” that Vance leads is an inherently partisan political scheme, and by explicitly telling the vice president to focus on Democratic officials, Trump effectively confirmed what was widely assumed.

同样引人注目的是,总统公开且以书面形式告诉万斯,他为解决正在进行的战争所做的努力不再需要了。

Just as notably, it was striking to see the president tell Vance — publicly and in writing — that his efforts to resolve the ongoing war are no longer needed.

但或许最重要的是,特朗普宣称“我们不需要与伊朗达成协议”。如果他真这么认为,这就留下了一个无法回避的问题:有人能解释政府目前对伊朗的立场吗?

But perhaps most important was Trump’s assertion that “we don’t need a deal with Iran.”If he believes that, it leaves us with an unavoidable question: Can anyone explain the administration’s current position on Iran?

因为就在周一,总统还站在简报室讲台上宣布:“听着,伊朗,我希望我们能与他们达成协议。”三天后,他发布声明称,“我们不需要与伊朗达成协议。那些日子早已一去不复返了。”那么,究竟是哪一种?他想要达成协议还是不想?如果不想,为什么不直接结束冲突?根据白宫自己的推理,战争之所以没有结束,唯一的原因是美国和伊朗尚未达成协议——而截至周四上午,现任美国总统表示他不再寻求达成协议。

Because as recently as Monday, the president stood at the briefing room podium and declared, “Look, Iran, I hope we’re going to be able to make a deal with them.”Three days later, he published a statement that said, “We don’t need a deal with Iran. Those days have long since passed.”So, which is it? Does he want a deal or not? If not, why not just end the conflict? By the White House’s own reasoning, the only reason the war isn’t over is that the United States and Iran haven’t settled on an agreement — and as of Thursday morning, the sitting American president said he’s no longer seeking an agreement.

我们面对的是一位似乎让自己的副总统“冷板凳”的总统,同时制造了全球对其政府政策的不确定性,以及这种政策是否真实存在的疑问。

What we’re left with is a president who appears to have benched his own vice president, while creating global uncertainty about his own administration’s policy, and whether or not such a policy actually exists.

阅读媒体原文 ↗