字号·· | 护眼
Investing

美国银行的哈特奈特:在收益率跌破4.5%且油价触及70美元之前保持避险BofA’s Hartnett says stay risk-off until yields fall below 4.5% and oil hits $70

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com —— 美国银行策略师表示,在加息结束、金融环境宽松之前,投资者应保持规避风险,因为美元仍在向错误方向推进。

Investing.com -- Investors should stay risk-off until rate hikes end and financial conditions ease, with the dollar still pushing the wrong way, according to Bank of America strategists.

由迈克尔·哈特内特(Michael Hartnett)领导的团队表示,他们将保持规避风险,直到油价跌破每桶70美元——他们称这已经在进行中——且10年期美国国债收益率跌破4.5%,这可能发生在12月或1月。美元走弱也是必要条件,但目前美元正朝相反方向移动,策略师预计美元将在2月或3月见顶。

The team led by Michael Hartnett said they will stay risk-off until oil falls below $70 a barrel, which they said is already underway, and the 10-year Treasury yield drops below 4.5%, likely in December or January. A falling dollar is also required, but it is moving the other way for now, and the strategists expect it to peak in February or March.

策略师称,全球紧缩周期——从2026年6月到2027年5月累计加息70多次——最早将在4月的联邦公开市场委员会(FOMC)会议上结束。美国银行指出,市场预期美联储将在12月、1月和3月加息,而美联储上一次达到2%通胀目标是在2021年2月。

The strategists said the global tightening cycle, with more than 70 hikes from June 2026 to May 2027, ends at the April FOMC at the earliest. Markets are pricing Fed hikes in December, January and March, and the Fed last met its 2% inflation target in February 2021, BofA noted.

该行的看涨情景是标普500指数突破8000点,由“永不满足的逢低买入资金流”推动。看跌情景是指数跌破7000点,伴随美元飙升、流动性短缺以及央行在经济放缓时仍在加息。

The bank’s bull case is the S&P 500 above 8,000 on "insatiably buy-the-dip flows." The bear case is below 7,000, with a dollar spike, a liquidity shortage and central banks hiking into a slowdown.

策略师表示,在看跌情景下,高收益债券、美国和新兴市场股票、能源、医疗保健以及大市值消费股最为脆弱。

In the bear case, strategists said, high-yield bonds, U.S. and emerging market stocks, energy, healthcare and mega-cap consumer stocks are most vulnerable.

策略师称,鲜有投资者做空,因为政策制定者视股市为“大到不能倒”。台湾宣布设立150亿美元基金支持股市,韩国和中国当局也采取了类似举措。

Few investors are short because policymakers see stock markets as "too big to fail," the strategists said. Taiwan announced a $15 billion fund to support stocks, and Korean and Chinese authorities have made similar moves.

他们表示,美国家庭股权财富在过去一个月减少约3万亿美元,但2026年以来仍增加约9万亿美元。鉴于消费占GDP的70%,只要富裕阶层感觉如此宽裕,衰退就难以出现。

U.S. household equity wealth fell about $3 trillion in the past month but is still up about $9 trillion in 2026, they said. With consumption at 70% of GDP, a recession is hard to get while the wealthy feel so flush.

策略师称,许多投资者在情绪上看跌,但鲜有人在“实质上”看跌,即做空或低配。在11月17日的基金经理调查中,“繁荣”预期从47%下降,现金配置从3.9%升至4.2%以上,这将使情绪不再构成阻力。

Many investors are emotionally bearish, but few are "physically" bearish, meaning short or underweight, the strategists said. A drop in "boom" expectations from 47% and a jump in cash from 3.9% to above 4.2% in the Nov. 17 fund manager survey would make sentiment less of a headwind.

在政治层面,八个参议院席位从共和党翻转至民主党,这种翻转自1950年以来的39次选举中仅出现过四次。策略师称,这强化了“只买非债券资产”交易,投资者不愿碰美国国债,除非收益率达到5.5%至6.5%。

On the politics front, eight Senate seats have flipped from Republican to Democratic, a swing seen only four times in 39 elections since 1950. This reinforces the "Anything But Bonds" trade, with investors unwilling to touch Treasuries until they yield 5.5% to 6.5%, the strategists said.

在最新资金流向中,截至11月11日当周,全球股票基金吸金983亿美元,为6月以来最多;债券基金流入3亿美元,黄金基金流入4900万美元。加密货币基金流出19亿美元,货币市场基金流出179亿美元。

In the latest flows, global equity funds drew $98.3 billion in the week to Nov. 11, the most since June, while bonds took in $300 million and gold $49 million. Crypto funds lost $1.9 billion and money market funds $17.9 billion.

美国股票基金吸金636亿美元,同样为6月以来最多,连续第六周流入。中国股票基金流入21亿美元,将创纪录的连续五周买入潮推高至880亿美元。

U.S. equities drew $63.6 billion, also the most since June, in a sixth week of inflows. China stocks took in $2.1 billion, extending a record five-week buying streak to $88 billion.

科技基金吸金89亿美元,五周累计流入535亿美元,为7月以来最多。材料基金流出24亿美元,连续三周流出累计80亿美元;能源基金六周来首次流出,金额为11亿美元。

Tech funds drew $8.9 billion, with $53.5 billion over five weeks, the most since July. Materials lost $2.4 billion, a three-week retreat of $8 billion, while energy had its first outflow in six weeks at $1.1 billion.

新兴市场股票基金连续第七周流入,金额为147亿美元;日本股票基金连续第五周流入,金额为42亿美元。欧洲股票基金重现流入,金额为4亿美元。

EM equities saw a seventh week of inflows at $14.7 billion and Japan a fifth at $4.2 billion. Europe inflows resumed at $400 million.

投资级债券基金连续第八周流入,金额为10亿美元;高收益债券基金连续第三周流入,金额为4亿美元。美国国债基金重现流出,金额为6亿美元;新兴市场债券基金连续第二周流出,金额为15亿美元。

Investment-grade bonds saw an eighth week of inflows at $1 billion, and high-yield bonds a third at $400 million. Treasuries saw outflows resume at $600 million, while EM debt had a second week of outflows at $1.5 billion.

阅读媒体原文 ↗