字号·· | 护眼
海峡时报

海湾出口复苏,世界石油市场将重回供过于求World oil market is returning to surplus as Gulf exports recover

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦 —— 国际能源署(IEA)11月13日表示,尽管航运袭击持续,但中东出口恢复速度快于全球石油需求,世界石油市场将在2026年第四季度重回供过于求。

LONDON – The world oil market will return to a surplus in the fourth quarter of 2026, the International Energy Agency (IEA) said on Nov 13, as Middle East exports recover faster than global oil demand despite continued attacks on shipping.

该机构还披露了成员国紧急储备创纪录释放量的更多细节,该释放计划于3月承诺,称到2月底将有7100万桶石油可供使用,其中包括1500万桶柴油以缓解市场紧张。

The agency also gave more details of remaining volumes to come from a record release of oil from its members’ emergency reserves pledged in March, saying 71 million barrels would be made available by the end of February, including 15 million barrels of diesel to ease market tightness.

总部位于巴黎、为工业化国家提供建议的该机构在月报中称,第四季度石油供应将日均达1.05亿桶,比预测需求高出170万桶/日。国际能源署此前预测第四季度将出现供应短缺。

Oil supply will average 105 million barrels per day (bpd) in the fourth quarter, the Paris-based agency, which advises industrialised countries, said in a monthly report, 1.7 million bpd higher than forecast demand. The IEA previously forecast a fourth-quarter supply deficit.

该机构在报告中表示:“石油市场显示出初步的再平衡迹象,全球石油供应自伊朗战争爆发以来首次超过需求。”

“The oil market is showing tentative signs of rebalancing, with global oil supplies surpassing demand for the first time since the outbreak of the war in Iran,” the agency said in the report.

国际能源署报告发布后,油价反转早盘涨幅。布伦特原油最新报每桶95.71美元,下跌0.1%。

Oil prices reversed earlier gains after the IEA report was released. Brent crude was last down 0.1% at US$95.71 a barrel.

该报告发布之际,各种迹象表明,海湾石油生产国正在恢复自2月下旬战争爆发以来中断的出口,他们利用所谓的“暗穿”霍尔木兹海峡等变通手段,油轮关闭跟踪信号以躲避袭击。

The report follows various signs that Gulf oil producers are recovering exports disrupted since the start of the war in late February by using workarounds such as so-called dark crossings through the Strait of Hormuz, where tankers switch off tracking signals to evade attack.

石油输出国组织(OPEC)11月11日表示,包括OPEC及俄罗斯等盟友在内的OPEC+集团10月原油产量为4123万桶/日,较9月增加约204万桶/日,恢复至战前2月水平的97%。

The OPEC+ group, which includes the Organization of the Petroleum Exporting Countries and allies such as Russia, pumped 41.23 million bpd of crude in October, OPEC said on Nov 11, up about 2.04 million bpd from September and 97% of the pre-war February volume.

供过于求迹象 尽管伊朗战争尚未解决,海湾油轮袭击持续,其他分析师也预测供应将重回过剩。摩根大通上周预测10月全球过剩将达140万桶/日。高油价也抑制了2026年需求,帮助天平向过剩倾斜。

Signs of surplus Other analysts have also forecast a return to excess supply, despite the lack of a resolution to the Iran war and continuing tanker attacks in the Gulf. JPMorgan last week forecast a global surplus of 1.4 million bpd in October. High oil prices have also curbed demand in 2026, helping tip the balance into a surplus.

国际能源署(IEA)表示,预计2026年世界石油需求将减少270万桶/日,降至1.023亿桶/日,随后在2027年反弹增加200万桶/日,与其此前的预测变化不大。

World oil demand is forecast to fall by 2.7 million bpd in 2026 to 102.3 million bpd before rebounding by 2 million bpd in 2027, the IEA said, little changed from its previous forecasts.

除了OPEC+产量上升外,国际能源署还指出,该组织以外的供应也在增加。

As well as rising output from OPEC+, the IEA flagged supply rising from outside the group.

国际能源署称,美国、加拿大、巴西、阿根廷和圭亚那的产量将在2026年增加160万桶/日。

Production from the United States, Canada, Brazil, Argentina and Guyana will rise by 1.6 million bpd in 2026, the IEA said.

预计2027年全球供应将增加660万桶/日,达到1.081亿桶/日,主要由海湾国家产量进一步恢复带动。

In 2027, global supply is projected to rise by 6.6 million bpd to 108.1 million bpd, led by a further recovery in Gulf output.

不过,2027年供应增长预测较10月下调了110万桶/日,国际能源署表示,较低的前景部分反映了对伊朗的下调。伊朗受到美国封锁,其石油出口受到限制。

Still, the 2027 supply growth forecast is down 1.1 million bpd from October, and the lower outlook partly reflects a downward revision from Iran, the IEA said. Iran is subject to a US blockade that has curbed its oil exports.

对于2027年,国际能源署预计供应过剩约为380万桶/日,略低于上月预测的394万桶/日过剩。

For 2027, the IEA sees the supply surplus at about 3.8 million bpd, slightly down from a 3.94 million bpd surplus last month.

阅读媒体原文 ↗