
根据国际能源署(IEA)的数据,俄罗斯10月原油产量增加21万桶/日,达到873万桶/日。
Russia’s crude oil production rose by 210,000 barrels a day to 8.73 million barrels a day in October, according to the IEA.
全球石油供应在10月升至1.054亿桶/日,使供应自伊朗战争爆发以来首次超过需求。
Global oil supply rose to 105.4 million barrels a day in October, lifting supply above demand for the first time since the Iran war began.
由于对俄罗斯能源基础设施的袭击和中东局势动荡持续限制成品油出口,柴油供应依然紧张。
Diesel supply remains constrained because attacks on Russian energy infrastructure and Middle East disruptions continue to limit product exports.
国际能源署周五在其最新月度石油市场报告中表示,随着海湾地区出货量反弹,俄罗斯10月原油产量增至873万桶/日,激增21万桶/日,推动油市自中东冲突爆发以来首次转为供过于求。
Russia's crude oil production rose to 8.73 million barrels a day in October, a 210,000-barrel-a-day surge, as a rebound in Gulf shipments pushes oil markets into a surplus for the first time since the Middle East conflict began, the International Energy Agency said Friday.
报告称,全球供应和库存均有所增加,不过中东局势动荡和对俄罗斯能源基础设施的袭击收紧了柴油供应。
Global supply and stocks have both swelled, though Middle East disruptions and attacks on Russian energy infrastructure tightened diesel supply, according to the agency's latest monthly oil market report.
国际能源署指出:“对俄罗斯能源基础设施的持续袭击继续扼制该国向国际市场的柴油供应,加剧了中东地区造成的损失。”
"Persistent attacks on Russian energy infrastructure continue to choke off the country's diesel supplies to international markets, adding to losses from the Middle East," the IEA noted.
特朗普总统于10月9日与普京总统达成协议,向全球市场供应柴油。美国财政部外国资产控制办公室(OFAC)发布一般许可证,授权涉及俄罗斯产柴油的某些交易,有效期至2027年4月7日。
President Donald Trump struck a deal with President Vladimir Putin supply diesel to global markets on Oct. 9. The Treasury Department's Office of Foreign Assets Control issued a general license authorizing certain transactions involving Russian-origin diesel through April 7, 2027.
尽管柴油依然紧张,但原油供应仍可增加,因炼厂产能和成品油出口仍受限。
Crude supply can rise even as diesel remains tight, with refinery capacity and refined product exports still constrained.
国际能源署表示,10月全球石油供应达到1.054亿桶/日,较9月增加230万桶/日,并补充称,尽管能源基础设施和油轮持续遭袭,但自8月以来供应“异常”地增加了530万桶/日。
Global oil supply reached 105.4 million barrels a day in October, up 2.3 million barrels a day from September, the IEA said, adding that supply rose by an "extraordinary" 5.3 million barrels a day since August, despite ongoing attacks on energy infrastructure and tankers.
库存也自6月以来首次上升,10月全球观测库存增加5200万桶,即170万桶/日。
Inventories also rose for the first time since June, with observed global stocks increasing by 52 million barrels in October, or 1.7 million barrels a day.
“石油市场显示出初步的再平衡迹象,全球石油供应自伊朗战争爆发以来首次超过需求,”国际能源署分析师指出。
"The oil market is showing tentative signs of rebalancing, with global oil supplies surpassing demand for the first time since the outbreak of the war in Iran," IEA analysts observed.
较高的出口流量增强了对第四季度供应的预期,中东和俄罗斯的损失部分被美国、加拿大、巴西、阿根廷和圭亚那的增产所抵消,这五国预计今年将合计提高产量160万桶/日。
Higher export flows have strengthened supply expectations for the fourth quarter, with Middle East and Russia losses partly offset by growth from the U.S., Canada, Brazil, Argentina and Guyana, which together are set to boost output by 1.6 million barrels a day this year.
国际能源署将第四季度供应预估上调了330万桶/日,并预计2027年供应将增加660万桶/日。
The IEA has raised its fourth-quarter supply estimate by 3.3 million barrels a day, and now forecasts a 6.6 million barrels per day increase in 2027.