字号·· | 护眼
卫报

SpaceX系统再次出现故障后 俄罗斯袭击基辅市中心医院Russia strikes hospital in central Kyiv after SpaceX system falters again

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯夜间发动的无人机袭击击中了基辅一家医院。摄影:阿莱西奥·马莫/《卫报》An overnight Russian drone attack hit a hospital in Kyiv. Photograph: Alessio Mamo/The Guardian

乌克兰总统泽连斯基表示,SpaceX“星盾”系统的速度限制使乌克兰更难击落敌方无人机,随后俄罗斯袭击了基辅市中心、靠近多个西方使馆的一家医院。

Volodymyr Zelenskyy says speed restrictions on Starshield system made it harder for Ukraine to shoot down drones Russia has attacked a hospital in the centre of Kyiv, close to several western embassies, after Volodymyr Zelenskyy said speed restrictions on SpaceX’s Starshield system had made it harder for Ukraine to shoot down enemy drones.

乌克兰称这些袭击是非法恐怖行动的一部分。摄影:阿莱西奥·马莫/《卫报》Ukraine says the attacks are part of an illegal campaign of terror. Photograph: Alessio Mamo/The Guardian
袭击发生后,消防员将神情恍惚的患者转移到安全地带。摄影:阿莱西奥·马莫/《卫报》After the strike, firefighters led dazed patients to safety. Photograph: Alessio Mamo/The Guardian

一架无人机于凌晨3点撞上国家创伤与骨科研究所,击中医院二楼及一座相连的19世纪建筑,造成三人受伤。

Three people were injured when a drone smashed into the National Institute of Traumatology and Orthopedics at 3am, hitting the second floor of the hospital and an adjoining 19th-century building.

应急人员在医院现场开展工作。摄影:阿莱西奥·马莫/《卫报》Emergency services working at the hospital. Photograph: Alessio Mamo/The Guardian
阅读媒体原文 ↗