字号·· | 护眼
政治报

民主党面临“价格冲击”时刻Democrats enter their 'sticker shock' moment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员肖恩·卡斯滕(民主党-伊利诺伊州)是众多向选民承诺清洁能源会降低电费的民主党人之一。这需要时间。Rep. Sean Casten (D-Ill.) is one of the many Democrats who pitched voters on clean energy lowering their electricity bills. It will take time.

民主党在承诺降低能源账单后大获全胜。但这并不容易。民主党人发表激昂的胜选演说,承诺遏制电价上涨,这标志着一场充满风险的政治倒计时的开始。时间站在对立面。

The party swept into power after vowing to lower energy bills. It won’t be easy. Gushing victory speeches by Democrats who promised to tame electricity prices marked the beginning of a risky political countdown. Time is not on their side.

据能源分析师称,民主党聚焦通过扩大清洁能源来解决生活成本问题,可能会先推高价格,然后才能降下来,这增加了民主党在兑现可负担承诺之前就进入2028年总统选举周期的风险。

The party’s focus on addressing cost-of-living issues by expanding clean power could increase prices before it lowers them, according to energy analysts, raising the risk that Democrats could enter the 2028 presidential cycle before fulfilling their affordability promises.

“这是一个合理的问题,而且不会在一个政治周期内解决,”伊利诺伊州民主党众议员肖恩·卡斯滕(Sean Casten)本周在接受采访时承认。“现在我们正处于‘价格冲击’时刻。”风能、太阳能和电池等可再生能源没有燃料成本,可以带来更便宜的电力,支撑了许多民主党人竞选活动的核心叙事。向电网大量注入清洁能源可以减少对天然气、石油和煤炭等化石燃料的依赖,而这些化石燃料可能因伊朗战争等地缘政治事件而出现剧烈价格波动。

“That’s a legitimate issue, and it’s not going to be solved in one political cycle,” Rep. Sean Casten (D-Ill.) acknowledged in an interview this week. “Now we’re just in the sticker shock moment.”Renewable sources like wind, solar and batteries carry no fuel costs and can lead to cheaper electricity, supporting the narrative many Democrats made a pillar of their campaigns. Flooding the grid with clean energy could limit dependence on fossil fuels like natural gas, oil and coal, which can experience sharp price swings in response to geopolitical events like the Iran war.

阅读媒体原文 ↗