字号·· | 护眼
国会山报

民调:特朗普支持率跌至第二任期新低Trump approval hits record second-term low: Survey

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在最新的《经济学人》/YouGov民调中,特朗普总统的工作支持率降至第二任期最低水平,显示出其所在政党在中期选举中遭遇广泛失利后,支持率几乎没有改善迹象。

President Trump’s job approval rating sits at a second-term low in a new postelection survey, showing little sign of improvement after his party suffered widespread losses in the midterms.

民调显示,63%的美国人表示不赞成特朗普的工作表现,其中52%表示强烈不赞成,仅有32%表示赞成。

In the new Economist/YouGov poll, 63 percent of Americans said they disapproved of Trump’s job performance, including 52 percent who disapproved strongly, with just 32 percent approving.

在议题方面,外交政策和经济仍是总统的薄弱环节。61%的受访者不赞成特朗普的外交政策,67%不赞成他处理经济的方式,这是他被调查的所有议题中表现最差的一项。

On the issues, foreign policy and the economy remain the president’s weak points. Sixty-one percent of respondents disapproved of Trump’s foreign policy and 67 percent disapproved of his handling of the economy, his worst issue surveyed.

共和党内多位人物,包括副总统万斯,迅速将上周共和党的失利归咎于对伊朗的战争。民调显示,63%的受访者表示希望战争立即结束,这是民主党甚至一些共和党人在竞选中主张的内容。战争导致汽油和柴油价格飙升,助长了顽固的通胀。这种通胀也让美国人对经济及其未来越来越悲观。

Multiple figures in the Republican Party, including Vice President Vance, were quick to blame the Iran war for GOP losses last week. In the poll, 63 percent of respondents said they wanted the war to end immediately, something Democrats and even some Republicans campaigned on. The war sent the price of gas and diesel fuel skyrocketing, contributing to stubborn inflation. That inflation has also made Americans increasingly pessimistic about the economy and its future.

民调显示,多数人——55%——表示经济正在变差,而只有13%表示经济正在变好。74%的人将经济评价为一般或差。

In the poll, a majority — 55 percent — said the economy is getting worse, while only 13 percent said it was getting better. Seventy-four percent rated the economy either fair or poor.

调查中的多数人表示,汽油、食品和住房的成本都大幅上涨。零人表示汽油和食品的成本有所下降,而特朗普在2024年竞选期间曾承诺立即降低价格。

Majorities in the survey said that the cost of gas, food and housing have all gone up a lot. Zero percent said the cost of gas and food have gone down, after the president promised in his 2024 campaign to bring prices down immediately.

选民在其他议题上也对特朗普评价不佳,包括他推动用新建和翻新的纪念碑重塑华盛顿的计划。50%的人表示国会不应允许白宫舞厅的建设继续进行,57%的人反对总统在阿灵顿国家公墓附近建造凯旋门的提议。

Voters gave Trump poor marks on other issues, too, including his pushes to remake Washington with new and renovated monuments. Fifty percent said Congress should not allow construction on the White House ballroom to continue, and 57 percent opposed the president’s proposed triumphal arch near Arlington National Cemetery.

随着腐败成为竞选最后阶段选民最关注的问题之一,经济学人/YouGov调查显示,60%的受访者认为特朗普利用其职务谋取私利。合计82%的人认为,管理政府的大多数或许多人存在腐败行为。

And as corruption became a top issue for voters in the final stretch of the campaign, 60 percent in the Economist/YouGov survey said they think Trump is using his office for personal gain. A combined 82 percent believe most or many people running the government are corrupt.

中期选举已成过去,两党都开始着眼2028年,物色潜在的白宫候选人。

With the midterms in the rear view mirror, both parties are beginning to look ahead to 2028 and identify potential White House candidates.

共和党方面,万斯以40%的支持率领跑,国务卿马尔科·鲁比奥以33%的支持率紧随其后。

On the Republican side, Vance, with 40 percent support, and Secretary of State Marco Rubio, with 33 percent support, lead the pack.

民主党方面,候选人阵容似乎十分开放。前副总统哈里斯以20%的支持率领先,略高于参议员乔恩·奥索夫(民主党-佐治亚州)的15%。奥索夫上周以将近20个百分点的优势连任,在摇摆州佐治亚州,这一差距尤为显著。

The Democrats’ field appears to be wide open. Former Vice President Harris leads with 20 percent, just ahead of Sen. Jon Ossoff (D-Ga.) with 15 percent. Ossoff won reelection last week by nearly 20 points, a notably large margin in battleground Georgia.

经济学人/YouGov调查于11月9日至11日对1685名美国公民进行。其误差范围为正负3个百分点。

The Economist/YouGov survey was conducted among 1,685 U.S. citizens from Nov. 9 to 11. Its margin of error is plus or minus 3 points.

阅读媒体原文 ↗