字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

新书称乔·拜登2024年退选后与南希·佩洛西修复了关系Joe Biden and Nancy Pelosi mended fences after his 2024 dropout, new book says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德鲁·安杰雷尔/盖蒂图片社Drew Angerer/Getty Images

乔·拜登和南希·佩洛西共进午餐。在他的新书中,这位前总统说,他与前众议院议长共进意大利午餐,希望修复一段深受裂痕的亲密友谊,这段友谊在她敦促他放弃连任竞选后严重破裂。他承认,有这么多老朋友转而反对他,“很难接受”。

Joe Biden and Nancy Pelosi have broken bread. In his new book, the former president said he met with the former House speaker over an Italian lunch in hopes of mending a close friendship that deeply ruptured after she pushed him to end his bid for reelection. He acknowledged it was “hard to take so many old friends turning on me.”

“我们一起经历了太多,不能让裂痕得不到修复,”拜登写道。“我们谈论生活、家庭和政治,重拾了旧日的友谊节奏。我很高兴我们这样做了。”拜登说,两人在几场活动中远远见过面,但自佩洛西来到白宫见他、直截了当地告诉他,如果继续寻求连任,他将失去总统职位的那一天起,他们就再也没有交谈过。佩洛西多次拒绝讨论两人关系的现状。

“We had been through too much together to allow a rift to go un-mended,” Biden wrote. “We talked about life and family and politics and fell into the old rhythms of friendship. And I’m glad we did.”While Biden said the two had seen one another from a distance at a few events, they hadn’t spoken to one another since the day she came to see him in the White House and bluntly told him he would lose the presidency if continued to seek reelection. Pelosi has repeatedly declined to discuss the status of their relationship.

在新回忆录《答应我,美国》中,拜登的言辞清楚地表明,他对民主党在灾难性辩论表现后敦促他结束连任竞选仍感到愤怒。拜登形容佩洛西“在幕后拼命努力,让当选官员和拜登代表倒戈”。“我们最后一次真正的谈话,就是她告诉我,是否继续竞选总统是我的决定,同时明确表达了她自己的决定,”拜登写道。他补充说,两人最终共进午餐时,“我们没有讨论那段插曲”,但他表示很高兴两人重新恢复了交谈。

In the new memoir, “Promise Me, America,” Biden’s words make clear he’s still welling with anger about Democrats pushing him to end his reelection bid after his disastrous debate performance. Biden describes Pelosi “working furiously behind the scenes to get elected officials and Biden delegates to defect.”“Our last real conversation had been the one in which she told me it was my decision whether to continue my run for president, making it clear what her decision was,” Biden wrote. He added, “We didn’t discuss that episode,” when they finally sat down together for lunch, but added he was pleased they were back on speaking terms.

在自己的图书巡回宣传期间,吉尔·拜登说,她的丈夫和佩洛西在塔季亚娜·施洛斯伯格的葬礼上言归于好。“他回去见了南希,我后来才知道……他们说‘和平,让我们做朋友,’”吉尔·拜登在接受MS NOW“早安乔”节目采访时说。这位前总统还对2024年7月13日连任竞选最后几天的情况披露了一些新细节,当时参议院民主党领袖查克·舒默到特拉华州拜登家中拜访,建议他党内支持已经崩溃。

During her own book tour, Jill Biden said her husband and Pelosi exchanged peace at Tatiana Schlossberg’s funeral. “He went back to see Nancy and I found out later … they said ‘Peace, let’s be friends,’” Jill Biden said in an interview with MS NOW’s “Morning Joe.”The former president also sheds glimmers of new light on the final days of his reelection campaign on July 13, 2024, when Senate Democratic Leader Chuck Schumer visited Biden at home in Delaware to advise him that his support in the party had collapsed.

“我不得不承认,这么多老朋友转而反对我,这在个人感受上很难接受。我告诉舒默,他胆子不小(我当时可能用了不同的措辞),到我家里来,叫我退出竞选,”拜登写道。“忠诚对我来说很重要。如果我把话给了你,我就和你站在一起。如果我说我和你在一起,我就和你在一起到底。”这本书预计下周出版,CNN周四在一家书店购买了该书。过去一周,拜登办公室一直在发布这本回忆录的精选摘录。

“I have to admit it was personally hard to take so many old friends turning on me. I told Schumer he had a lot of gumption (I may have said it differently at the time), coming to my home and telling me to get out of the race,” Biden wrote. “Loyalty matters to me. If I give you my word, I stick with you. If I say I’m with you, I’m with you to the end.”The book, which is scheduled to be released next week, was purchased by CNN at a bookstore on Thursday. For the past week, Biden’s office has been releasing selected excerpts from the memoir.

虽然这本书大部分内容关于拜登的政治生涯和总统任期,但他毫不掩饰地展现了在亚特兰大与唐纳德·特朗普的CNN辩论后,其连任竞选陷入崩溃的过程。他将该事件描述为“糟糕的夜晚”,但在反应和后果问题上采取了防御态度。

While much of the book is about Biden’s political life and presidency, he offers an unapologetic window into the tailspin of his reelection campaign after a CNN debate with Donald Trump in Atlanta. He describes the event as “a terrible night,” but struck a defensive tone over the reaction and fallout.

“党的团结一直沉重地压在我的心头。我相信民主党的普通党员仍然支持我,并且会支持我直到十一月,”拜登写道。“但很明显,主要的民主党当选官员和领导人并非如此。”他补充道:“我最终落入了自己最希望避免的境地:一个分裂的政党。”他详细记录了决定结束连任竞选的那一天,以日记式的笔记记录了2004年7月21日他打电话给谁、何时打的。

“Party unity was weighing heavily on my mind. I believed the Democratic rank and file were still with me and would be with me all the way to November,” Biden wrote. “But it was clear that major Democratic elected officials and leaders weren’t.”He added: “I had arrived at exactly what I had most hoped to avoid: a divided party.”He offers a minute-by-minute accounting of the day he decided to end his reelection bid, with diary-like notations of whom he called and when on July 21, 2004.

“下午1点04分,我把这个消息告诉了我的竞选主席珍·奥马利·迪隆,”他写道。七分钟后,他写道,他致电副总统卡玛拉·哈里斯,告诉她这个消息。

“At 1:04 pm, I broke the news to Jen O’Malley Dillon, my campaign chair,” he wrote. Seven minutes later, he wrote, he called Vice President Kamala Harris to tell her the news.

“她问了我好几次,我是否确定要这么做,”拜登说。“我告诉她,我确定。”他给国会议员、州长和其他长期支持者打了长长的一串电话,包括下午3点14分致电前总统比尔·克林顿。他没有打给的前总统包括贝拉克·奥巴马,他对奥巴马也十分愤怒,因为奥巴马在幕后劝说他放弃竞逐第二任期。

“She asked me several times if I was sure I wanted to do this,” Biden said. “I told her I was.”He called a long list of members of congress, governors and other longtime supporters, including former President Bill Clinton at 3:14 pm. Not included in his calls was former President Barack Obama, with whom he was also furious for working behind the scenes to persuade him to drop his bid for a second term.

在这本四百多页的书中,拜登讲述了自己在参议院、副总统职位以及最终白宫的权力之路。他收录了特朗普在他椭圆形办公室留给他的信,并首次披露了四年后他写给特朗普的内容。

In a book spanning a little more than 400 pages, Biden writes about his rise to power in the Senate, the vice presidency and, finally, the White House. He includes the letter Trump left him in the Oval Office and for the first time reveals what he wrote Trump four years later.

阅读媒体原文 ↗