
美国前总统回顾过往:乔·拜登认为自己一切都做对了他曾显得语无伦次且年老体衰:尽管在与唐纳德·特朗普的辩论中遭遇惨败,乔·拜登在2024年仍坚持竞选连任。在一则视频中,这位美国前总统阐述了为什么他“客观上最合适”。弗兰克·霍尔尼格(Frank Hornig),发自纽约乔·拜登的餐厅里一片寂静。右边的蓝色墙上挂着一幅画,左边放着一盆植物。
Ex-US-Präsident blickt zurück Joe Biden findet, er habe alles richtig gemacht Er wirkte fahrig und altersschwach: Trotz seines Debattendebakels gegen Donald Trump wollte Joe Biden 2024 an seiner Kandidatur festhalten. In einem Video beschreibt der frühere US-Präsident, warum er »objektiv am besten geeignet war«. Frank Hornig, New York Es ist still im Esszimmer von Joe Biden. Rechts hängt ein Bild an der blauen Wand, links steht eine Topfpflanze.
不一会儿,一只猫跑了过去。位前总统看着镜头,羞涩地笑了笑。“我很好,”这位83岁的老人说道。接着,他讲述了自己的前列腺癌,以及扩散到骨骼的转移瘤。拜登患有第四期癌症。治疗正在起效,他说,“我们抱有希望”。
Irgendwann huscht eine Katze vorbei. Der Ex-Präsident blickt in die Kamera und lächelt scheu. »Es geht mir gut«, sagt der 83-Jährige. Dann erzählt er von seinem Prostatakrebs, von den Metastasen, die seine Knochen befallen hätten. Biden hat Krebs im vierten Stadium. Die Behandlung schlage an, sagt er, »wir haben Hoffnung«.
他的妻子吉尔也出现在《人物》杂志的视频中。“对于白宫之后的日子,我们曾有别的计划,”她说道。他们本想去旅行,也许去意大利,但确诊结果彻底改变了他们的共同生活。“他吃对东西了吗?他吃药了吗?他做锻炼了吗?”这位前第一夫人这样描述自己的担忧。度过每一天都“在情感和身体上令人筋疲力尽”。
Auch seine Frau Jill ist im Video des »People«-Magazins zu sehen. »Wir hatten andere Pläne für die Zeit nach dem Weißen Haus«, sagt sie. Sie wären gern gereist, vielleicht nach Italien, doch die Diagnose habe ihr gemeinsames Leben komplett verändert. »Hat er das Richtige gegessen, hat er seine Tabletten genommen, seine Übungen gemacht?«, beschreibt die ehemalige First Lady ihre Sorgen. Es sei »emotional und physisch anstrengend, durch den Tag zu kommen«.
退休后的拜登与妻子吉尔(2025年5月):对于白宫之后的日子,我们曾有别的计划。照片:Joe Biden via X / Joe Biden / REUTERS如果按照乔·拜登的意思,他现在应该坐在椭圆形办公室里迎来他第六年的总统任期,而不是坐在位于特拉华州威明顿一处池塘边的豪华私人住宅里。
Ruheständler Biden, Ehefrau Jill (im Mai 2025): »Wir hatten andere Pläne für die Zeit nach dem Weißen Haus« Foto: Joe Biden via X / Joe Biden / REUTERS Wäre es nach Joe Biden gegangen, dann säße er jetzt im sechsten Jahr seiner Präsidentschaft im Oval Office – und nicht in seiner stattlichen Privatresidenz am Ufer eines Teichs in Wilmington, Delaware.
相反,他写了一本自传。书名为《答应我,美国》(Promise me, America),讲述了他在白宫的四年经历,并将于本周二在美国出版。
Stattdessen hat er eine Autobiografie geschrieben. Sie trägt den Titel »Promise me, America«, behandelt seine vier Jahre im Weißen Haus und erscheint an diesem Dienstag in den USA.
新书首发让拜登再次成为聚光灯下的焦点。内容涉及他的病情、他对唐纳德·特朗普的看法以及民主党在中期选举中的胜利。也关乎他在历史上的形象。
Die Buchpremiere rückt Biden noch einmal ins Rampenlicht. Es geht um seine Krankheit, seinen Blick auf Donald Trump und den Sieg der Demokraten bei den Midterms. Und es geht um sein Bild in der Geschichte.
最引人关注的一个问题是:拜登如何看待他与特朗普那场灾难性的电视辩论?以及他如今如何面对随后并非完全自愿地放弃总统竞选资格这一事实?
Vor allem eine Frage sorgt für Interesse: Wie blickt Biden auf seine desaströse TV-Debatte mit Trump? Und wie kommt er heute damit klar, dass er im Anschluss nicht ganz freiwillig seine Präsidentschaftskandidatur aufgab?
“向美国展示了他脆弱的一面” 电视主持人安娜·纳瓦罗谈乔·拜登 在对其书中节选内容的首轮反应中,这位政坛退休老人获得了大量同情。“很棒的家伙”,《观点》这档热门脱口秀节目的主持人之一乔伊·贝哈尔赞叹道。“如此正派,”她的同事阿莉莎·法拉·格里芬补充说。拜登私下经历过许多悲剧:第一任妻子和共同的女儿死于车祸,后来成年儿子死于癌症,如今他自己患病。“他向美国展示了他脆弱的一面,并将这个国家拥入怀中,”另一位主持人安娜·纳瓦罗说。
»Er hat Amerika seine verletzliche Seite gezeigt« TV-Moderatorin Ana Navarro über Joe Biden In ersten Reaktionen auf Auszüge seines Buchs bekam der Politrentner viel Mitgefühl zu spüren. »Ein toller Kerl«, schwärmte Joy Behar, eine Moderatorin der populären Talkshow »The View«. »So anständig«, fügte ihre Kollegin Alyssa Farah Griffin hinzu. Biden habe privat viele Tragödien erlebt, den Unfalltod seiner ersten Frau und der gemeinsamen Tochter, später den Krebstod eines erwachsenen Sohnes, jetzt die eigene Erkrankung. »Er hat Amerika seine verletzliche Seite gezeigt und das Land in seine Arme geschlossen«, sagt Ana Navarro, eine andere Moderatorin.
拜登退休的时间越长,部分民众对他的评价就越正面,尤其是与他的前任兼继任者唐纳德·特朗普相比。在《观点》节目中称,他是一位“老派政客”,正是当今人们如此渴望的那种类型。
Je länger Biden im Ruhestand ist, desto positiver wird in einem Teil der Bevölkerung sein Image, gerade im Vergleich zu seinem Vorgänger und Nachfolger Donald Trump. Er sei ein »Politiker der alten Schule«, einer von der Sorte, nach der man sich heute so sehr sehne, hieß es in »The View«.
前总统拜登(2026年11月10日与儿子亨特在都柏林):一位已与自己和解的退休老人 照片:Niall Carson / PA Wire / dpa 他表示想要描述“我们作为一个国家是谁,我们代表什么”,并重申了对“美国人民”和民主的信任。像许多回忆录作者一样,他对自己的政绩单赞不绝口。他写到了大流行、冲击国会山事件、阿富汗、乌克兰、以色列——却鲜少表现出自我反省。
Ex-Präsident Biden (am 10. November 2026 mit Sohn Hunter in Dublin): Ein Rentner, der seinen Frieden gemacht hat Foto: Niall Carson / PA Wire / dpa Er wolle beschreiben, »wer wir als Nation sind, wofür wir stehen«, hat Biden erklärt und sein »Vertrauen ins amerikanische Volk« und die Demokratie bekräftigt. Wie viele Memoiren-Schreiber ist er begeistert von seiner Bilanz. Er schreibt über die Pandemie, den Sturm aufs Kapitol, Afghanistan, die Ukraine, Israel – und zeigt für Selbstkritik wenig Sinn. »Wir haben so viel erreicht«, erklärt er.
“我们取得了如此多的成就,”他解释道。大概作为成功的佐证,他在附录中列出了一份他担任总统期间签署的“600多部法律”精选清单。《纽约时报》讽刺说,拜登的这本书简直像一篇“长达400多页的竞选演说”。
Wohl als Erfolgsbeleg listet er im Anhang eine Auswahl von »mehr als 600 Gesetzen« auf, die er als Präsident unterzeichnet habe. Bidens Buch, spottete die »New York Times«, gleiche einer »mehr als 400 Seiten langen Wahlkampfrede«.
再次参选?“大家都支持”,拜登说 至于他的雄心,以及他坚信自己能再次赢得白宫、直到86岁才退休的信念?拜登在《人物》杂志的视频中至少承认,如果当时已确诊癌症,他就不会再参选了。然而,前总统似乎并不太在意这样一个事实:特朗普2024年的选举胜利也可能与拜登拒绝让位、导致民主党直到很晚才推出贺锦丽作为替代候选人有关。
Eine erneute Kandidatur? »Alle waren dafür«, sagt Biden Und was ist mit seinem Ehrgeiz, mit seiner Überzeugung, er könne ein zweites Mal das Weiße Haus gewinnen und erst mit 86 Jahren in den Ruhestand gehen? Biden räumt im »People«-Video immerhin ein, dass er nicht mehr angetreten wäre, hätte er damals schon eine Krebsdiagnose gehabt. Doch es scheint den Ex-Präsidenten nicht groß zu kümmern, dass Trumps Wahlsieg 2024 auch damit zu tun haben könnte, dass er, Biden, nicht weichen wollte und die Demokraten mit Kamala Harris erst sehr spät eine Ersatzkandidatin ins Rennen schickten.
拜登写道,他团队中的所有人都在2024年表达了对再次参选的看法。“大家都支持。没有任何异议,也没有反对声音。”拜登在接受《人物》杂志采访时说:“我认为我与世界各国领导人有着非常良好的关系。我相信,就客观条件而言,我是最适合担任这一职务的人选。”他的妻子吉尔表示赞同。她回忆起民主党在2023年赢得了中期选举。
Alle in seinem Team hätten 2024 ihre Gedanken über eine erneute Kandidatur geäußert, schreibt Biden. »Alle waren dafür. Es gab weder Einwände noch Widerspruch.« Er habe sehr gute Beziehungen zu Staats- und Regierungschefs in aller Welt gehabt, sagt Biden im Interview mit »People«. »Ich glaube, dass ich objektiv betrachtet am besten für dieses Amt geeignet war.« Seine Ehefrau Jill stimmt zu. Sie erinnert daran, wie die Demokraten 2023 die Midterms gewonnen hatten.
当时大家都说:“你做得很好。我们还有很多事要做。” 唐纳德·特朗普与乔·拜登的电视辩论(2024年6月28日):“我搞砸了” 照片:Artem Priakhin / ZUMA Press Wire / IMAGO 然后就是与唐纳德·特朗普的电视辩论。乔·拜登言语不清,失去思路,有时眼神游离地望向摄像机。“我搞砸了”,据他事后对妻子说。其他总统也曾在辩论中表现糟糕,但能在第二场辩论中试图扳回一城,他在自传中写道。
Alle hätten damals gesagt: »Du machst das richtig gut. Wir haben noch einiges vor.« TV-Duell zwischen Donald Trump und Joe Biden (am 28. Juni 2024): »Das habe ich vermasselt« Foto: Artem Priakhin / ZUMA Press Wire / IMAGO Dann kam das TV-Duell mit Donald Trump. Joe Biden verhaspelte sich, verlor den Faden, manchmal blickte er fahrig in die Kameras. »Das habe ich vermasselt«, habe er danach zu seiner Frau gesagt. Auch andere Präsidenten hätten Debatten vergeigt, allerdings in einer zweiten Debatte einen Ausgleich versuchen können, schreibt er in seiner Autobiografie. »Diese Chance bekam ich nicht.« Selbst nach diesem Debakel wollte Biden zunächst weiter eine zweite Amtszeit anstreben.
“我没有得到这个机会。”即使在这场惨败之后,拜登最初仍想继续争取第二个任期。他在回忆录中写道:“我老了吗?是的。我能把工作做好吗?是的。”曾存在通胀和移民问题,但那些并非不可克服。
In seinen Memoiren schreibt er: »War ich alt? Ja. Konnte ich den Job erledigen? Ja.« Es habe Probleme mit der Inflation und mit der Einwanderung gegeben, aber die seien nicht unüberwindbar gewesen.
事情的走向变了。那场对决过去大约三周后,拜登宣布退选。当时党内许多人决定“将他挤出这场竞选”。
Es ist anders gekommen. Gut drei Wochen nach dem Duell verkündete Biden seinen Rückzug. Viele in der Partei hätten sich damals entschieden, ihn »aus dem Rennen zu drängen«.
在餐厅接受《人物》杂志采访时,拜登看起来就像一位已经释怀的退休老人。他津津乐道地谈论自己的孙辈,为党内最近的选举胜利感到高兴。他的妻子说:“我希望人们能理解他是一位多么伟大的总统。”与此同时,白宫对他的新书批评声不断。唐纳德·特朗普的传播主管史蒂芬·张表示,拜登“是个耻辱”,“他曾试图摧毁我们的国家”。
Beim »People«-Interview in seinem Esszimmer wirkt Biden wie ein Rentner, der seinen Frieden gemacht hat. Er schwärmt von seinen Enkelkindern, freut sich über die jüngsten Wahlsiege seiner Partei. Seine Ehefrau sagt: »Ich hoffe, die Menschen werden verstehen, was für ein großer Präsident er war.« Aus dem Weißen Haus hagelt es unterdessen Kritik an seinem Buch. Biden sei »eine Schande«, sagt Steven Cheung, der Kommunikationschef von Donald Trump. »Er hat versucht, unser Land zu zerstören.«