字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国计划对高中封锁行动实施更严厉制裁和逮捕France plans tougher sanctions, arrests over high school blockades

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据广播电台BFMTV报道,法国政府正寻求对参与高中封锁行动的学生和教育工作人员实施更严厉、更一致的纪律制裁,这是根据一份发送给区域教育官员和省长的联合指令。

The French government is seeking tougher, more consistent disciplinary sanctions against students and education staff involved in high school blockades, according to a joint directive sent to regional education officials and prefects, broadcaster BFMTV reported.

该指令由内政部长和教育部长发布,要求在面临封锁的学校外部署早间警察力量,并指示当局“系统性地逮捕捣乱分子”。校长也被敦促在涉及学校财产受损的情况下提起民事诉讼。

The directive, issued by the interior and education ministers, calls for an early-morning police presence outside schools facing blockades and instructs authorities to “systematically arrest troublemakers.”School principals were also urged to file civil claims in cases involving damage to school property.

部长们表示:“恢复平静氛围是绝对优先事项”,并强调需要确保学生能在适宜条件下上课和备考。

“Restoring a calm atmosphere is an absolute priority,” the ministers said, emphasizing the need to ensure students can attend classes and prepare for exams under suitable conditions.

这些措施出台之际,全国性的高中抗议活动始于9月中旬,抗议教师短缺、教室拥挤、学校设施恶化和教育资源不足。

The measures come amid nationwide high school protests that began in mid-September over teacher shortages, overcrowded classrooms, deteriorating school facilities and insufficient educational resources.

虽然许多封锁行动保持了和平,但一些行动涉及破坏公物和冲突,导致学生和教育工作人员受伤。

While many blockades have remained peaceful, some have involved vandalism and clashes that left students and education staff injured.

政府也在为周六重燃的示威活动做准备,预计将有3万至6万名抗议者在巴黎集会。

The government is also bracing for renewed demonstrations Saturday, with between 30,000 and 60,000 protesters expected in Paris.

内政部长洛朗·努内兹表示,全国将部署约7万名警察和宪兵以维持抗议期间的安全。

Interior Minister Laurent Nunez said approximately 70,000 police officers and gendarmes would be deployed nationwide to maintain security during the protests.

SNPDEN-Unsa工会呼吁校长聚集在各自学校外抗议暴力。

The SNPDEN-Unsa union has called on school principals to gather outside their institutions to protest violence.

阅读媒体原文 ↗