字号·· | 护眼
CNBC

Yes Bank向最高法院申请复审,要求重新审视推翻841.5亿卢比AT-1债券减记的判决Yes Bank moves Supreme Court to review verdict quashing ₹8,415-crore AT-1 bond write-off

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度Yes银行已向最高法院提出复核申请,要求复核其10月作出的判决。该判决认定该行决定核销价值8415亿卢比的额外一级资本债券(AT-1债券)无效。这一进展发生在债券持有人施加越来越大压力之际,Axis Trustee Services最近已代表投资者向最高法院提起藐视法庭诉讼,指控Yes银行未能提供恢复被核销债券并遵守法院裁决的具体方案。

Yes Bank has approached the Supreme Court seeking a review of its October judgment that invalidated the bank's decision to write off ₹8,415 crore worth of additional tier-1 bonds. The development comes amid mounting pressure from bondholders, with Axis Trustee Services recently moving the Supreme Court against the lender. Acting on behalf of investors, the trustee filed a contempt petition alleging that Yes Bank had failed to provide a concrete plan for restoring the written-off bonds and complying with the court's ruling.

10月,最高法院维持了孟买高等法院的判决,该判决推翻了Yes银行2020年重组过程中决定注销AT-1债券的决定。最高法院认定,该行管理人错误地假设即使在重组方案生效后仍可核减这些工具,并将该行为描述为不被允许。

In October, the Supreme Court upheld a Bombay High Court judgment that had overturned Yes Bank's decision to extinguish the AT-1 bonds as part of its restructuring in 2020. The apex court held that the bank's administrator had wrongly assumed he could write down the instruments even after the restructuring scheme had come into force, describing the action as impermissible.

这场纠纷可追溯至2020年,当时Yes银行因陷入严重财务困境而被置于重组框架之下。新投资者被引入以挽救该行,其价值8415亿卢比的未偿还AT-1债券作为救助行动的一部分被核销。

The dispute dates back to 2020, when Yes Bank was placed under a restructuring framework after running into severe financial difficulties. New investors were brought in to revive the lender, and its outstanding AT-1 bonds, worth ₹8,415 crore, were written off as part of the rescue exercise.

目前持有日本三井住友银行作为持股24%的主要股东的Yes银行,此后经历了所有权和管理层的变更。

Yes Bank, which now counts Japan's Sumitomo Mitsui Banking Corporation as a major shareholder with a 24% stake, has since undergone a change in ownership and management.

路透社在最高法院10月裁决后曾报道,Yes银行今年不太可能支付有争议债券的利息票息,并打算寻求复核该判决。什么是AT-1债券?

Following the Supreme Court's October ruling, Reuters had reported that Yes Bank was unlikely to pay interest coupons on the disputed bonds this year and intended to seek a review of the judgment. What are AT-1 bonds?

额外一级资本债券是银行为加强资本基础而发行的一类高风险债务工具。它们通常为投资者提供比普通债券更高的利率,但承担重大风险。

Additional tier-1 bonds are a category of high-risk debt instruments issued by banks to strengthen their capital base. They typically offer investors higher interest rates than conventional bonds, but carry significant risks.

与普通债券不同,如果银行财务状况恶化或资本低于规定水平,AT-1工具可被核销或转换为股权。

Unlike ordinary bonds, AT-1 instruments can be written off or converted into equity if a bank's financial position deteriorates or its capital falls below specified levels.

因此,如果发行银行陷入困境,投资者可能会损失部分或全部投资。

Investors may therefore lose some or all of their investment if the issuing bank runs into trouble.

阅读媒体原文 ↗