
印度央行警告称,最高法院推翻对陷入困境的耶斯银行发行债券的核销裁决,可能会破坏银行救助规则,路透社查阅的一份法庭文件显示。
By Jayshree P Upadhyay India's central bank has warned that a Supreme Court ruling reversing the write-off of bonds issued by troubled lender Yes Bank could undermine bank rescue rules, a court filing reviewed by Reuters showed.
这场争议源于2020年对耶斯银行的救助,当时当局核销了价值841.5亿卢比的额外一级资本债券,这是一种在银行陷入困境时用于吸收损失的证券。
The dispute stems from Yes Bank's rescue in 2020 when authorities wrote off 84.15 billion rupees worth of additional Tier-1 (AT1) bonds, a type of security designed to absorb losses when banks run into trouble.
印度储备银行在一份日期为11月13日的法庭文件中表示,最高法院的裁决与国际巴塞尔银行监管规定下的损失吸收条款相冲突,恢复这些高风险债券可能会损害耶斯银行现有存款人的利益。
In a court filing dated November 13, the Reserve Bank of India said that the apex court's ruling conflicted with loss-absorption provisions under international Basel banking regulations and that restoring the risky bonds could hurt Yes Bank's existing depositors.
这些论点是在一份不公开的复核申诉中提出的。印度储备银行和耶斯银行未立即回复路透社的置评请求。
The arguments were made in a review petition that is not publicly available. The RBI and Yes Bank did not immediately respond to Reuters requests for comment.
上个月,最高法院因程序疏漏裁定核销非法,并下令恢复债券,但银行和印度储备银行提交的复核申诉推迟了投资者获得救济。
Last month, the Supreme Court ruled the write-off illegal over procedural lapses and ordered the bonds restored, but review petitions by the bank and RBI have delayed relief for investors.
印度储备银行辩称,根据印度的银行救助框架,核减或转换额外一级资本债券是不可避免的,允许它们在重组中存活将违背其吸收损失的目的。
The RBI argued that writing down or converting AT1 bonds was inevitable under India's bank rescue framework and that allowing them to survive a restructuring would defeat their purpose of absorbing losses.
印度储备银行表示:“有争议的判决因此违背了额外一级资本债券强制性的损失吸收要求,并使巴塞尔III主循环通知的相关条款变得毫无用处。”巴塞尔法规是一套国际公认的银行标准。
"The effect of the impugned judgment thus defeats the mandatory loss-absorption requirement of AT-1 Bonds and renders the relevant provisions of the Basel III Master Circular otiose," RBI said. Basel regulations are a set of internationally accepted standards for banks.
印度储备银行在法庭文件中警告称,该裁决可能对印度的银行救助框架产生更广泛的影响,辩称法规和债券条款已经要求额外一级资本债券被核减,即使重组计划中没有明确规定。
The RBI in the court filing warned that the ruling could have wider implications for India's bank rescue framework, arguing that regulations and bond terms already required AT1 bonds to be written down, even without an explicit provision in the restructuring plan.
印度储备银行表示,恢复841.4亿卢比(9.0052亿美元)的负债将稀释印度国家银行和其他救助投资者注入的资本,并削弱存款人保护。
Restoring 84.14 billion rupees ($900.52 million) in liabilities would dilute capital injected by State Bank of India and other rescue investors and weaken depositor protections, the RBI said.
该监管机构还驳回了法院将其描述为叶斯银行倒闭期间“单纯旁观者”的表述,称其曾多次推动该贷款机构增资、委任了一名额外董事,并最终在该银行资不抵债时进行了干预。
The regulator also rejected the court's characterisation of it as a "mere bystander" during Yes Bank's collapse, saying it had repeatedly pushed the lender to raise capital, appointed an additional director and ultimately intervened when the bank became insolvent.