字号·· | 护眼
CNBC

印度Yes银行AT-1债券投资者敦促央行重视投资者保护Indian lender Yes Bank's AT-1 bond investors urge RBI to focus on investor protection

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据路透社查阅的一封信件副本显示,印度私营银行Yes银行的AT-1债券持有人已致函该国央行,敦促其将投资者保护放在首位。此前,印度储备银行(RBI)寻求对最高法院上月恢复这些债券的裁决进行复审。

Holders of Indian private-sector lender Yes Bank’s AT-1 bonds have written to the country’s central bank urging it to prioritise investor protection after it sought a review of a Supreme Court ruling that restored these bonds last month, according to a copy of the letter reviewed by Reuters.

这场纠纷源于2020年Yes银行的重组,当时监管机构核销了价值841.5亿卢比的额外一级资本债券,这是一种在银行陷入困境时用于吸收损失的证券。

The dispute stems from Yes Bank’s rescue in 2020, when authorities wrote off 84.15 billion rupees worth of additional Tier-1 bonds, a type of security designed to absorb losses when banks run into trouble.

上月,最高法院因程序瑕疵裁定该核销非法,并下令恢复债券,但该银行和印度储备银行提交的复审申请延缓了投资者获得救济。

Last month, the Supreme Court ruled the write-off illegal over procedural lapses and ordered the bonds restored, but review petitions by the bank and the Reserve Bank of India have delayed relief for investors.

债券持有人在11月18日致函称,印度储备银行在其作为“负责保护投资公众利益和银行体系完整性的监管机构”这一身份上一直“缺位”。

Bondholders in their letter dated November 18 said the RBI has remained ”absent” in its capacity as the regulator ”responsible for protecting the interests of the investing public and the integrity of the banking system.”

代表债券持有人行事的Axis Trustee Services Limited已单独向最高法院提交藐视法庭申诉,指控Yes银行及其董事未遵守法院指令,且未采取任何措施恢复债券。

Acting on behalf of the bondholders, Axis Trustee Services Limited has separately filed a contempt petition in the Supreme Court alleging Yes Bank and its directors have failed to comply with court directions and have not taken any steps to restore the bonds.

据路透社查阅的藐视法庭申诉副本显示,受托人称,包括散户投资者、养老基金和公积金在内的债券持有人已被剥夺投资超过六年,至今仍无法预见债券恢复和票息支付的时间。

In the contempt petition, a copy of which has been reviewed by Reuters, the trustee said bondholders, including retail investors, pension funds and provident funds, had been deprived of their investments for more than six years and still have no visibility on restoration of the bonds and payment of coupons.

受托人辩称,由于判决仍然有效,该银行不能在寻求其他法律救济的同时逃避遵守裁决。

The trustee argued that the bank could not avoid complying with the ruling while pursuing other legal remedies because the judgment remained in force.

债券持有人在致央行的信中表示,他们期望印度储备银行监督最高法院判决的执行,并保护投资者,而不是与对该裁决的进一步挑战保持一致。印度储备银行和Yes银行暂未回应置评请求。

The bondholders in their letter to the central bank said they expect the RBI to oversee implementation of the Supreme Court verdict and to protect investors rather than align itself with further challenges to the ruling. The RBI and Yes Bank did not immediately respond to a request for comment.

阅读媒体原文 ↗