欧洲领导人周五呼吁加大投资、加快人工智能（AI）发展，强调需要在全球技术竞赛中强化自身地位，并确保战略自主。
European leaders urged greater investment and faster development of artificial intelligence (AI) on Friday, stressing the need to strengthen its position in the global technology race and secure strategic autonomy.
欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔将人工智能称为“我们这个时代最重要的技术”，表示欧洲必须充分发挥其优势，同时有效管控其风险。
European Council President Antonio Costa described AI as “the most important technology of our time,” saying Europe must make the most of its benefits while managing its risks effectively.
科斯塔在都柏林出席欧洲理事会会议后表示：“欧洲可以成为人工智能价值链关键领域的领先且具备主权的参与者，这是确保我们战略自主的条件。”
“Europe can become a leading and sovereign player in key areas of the AI value chain, as a condition to ensure our strategic autonomy,” Costa said after a European Council meeting in Dublin.
他强调，要追赶全球竞争对手，需要大量额外资金，而对人工智能风险的清晰监管对于维持公众信任至关重要。
He stressed that catching up with global competitors would require significant additional funding, while clear oversight of AI risks was essential to maintaining public trust.
他说：“欧盟是世界上首个拥有人工智能治理框架的地区，我们可以利用我们的经验来塑造全球标准。”
“The European Union is the first region in the world with an AI governance framework, and we can use our experience to shape global standards,” he said.
爱尔兰总理米歇尔·马丁表示，欧洲拥有许多在全球人工智能竞赛中取胜所需的要素，但需要加快将创新转化为商业成功和大规模部署的步伐。
Irish Prime Minister Michael Martin said Europe had many of the elements needed to succeed in the global AI race but needed to move faster in turning innovation into commercial success and large-scale deployment.
马丁说：“人工智能必须始终处于人类的指导、监督和控制之下，其开发和使用必须符合国际法。”
“AI must remain under human direction, oversight, and control, and it must be developed and used in line with international law,” said Martin.
他还强调，随着数字技术日益融入日常生活，需要保护儿童和青少年，并维护公共辩论和民主进程的完整性。
He also stressed the need to protect children and young people as digital technologies become increasingly embedded in everyday life and to safeguard the integrity of public debate and democratic processes.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩将人工智能描述为将塑造未来几十年的技术转折点，表示欧洲必须把它做对。
European Commission President Ursula von der Leyen described AI as a technological turning point that would shape the coming decades, saying Europe needed to get it right.
她说，2025年欧盟37%的企业使用了人工智能，并估计发展该领域至少需要5000亿欧元（约合5530亿美元）的投资。
She said 37% of EU businesses used AI in 2025 and estimated that at least €500 billion ($553 billion) in investment would be needed to develop the sector.
冯德莱恩还提到建设七个人工智能超级工厂的计划，表示可为这些项目调动300亿欧元（约合330亿美元）资金。
Von der Leyen also referred to plans for seven AI gigafactories, saying €30 billion ($33 billion) could be mobilized for the projects.
乌克兰 这些领导人还强调，在关于结束俄乌战争的讨论中，需要一个协调一致的欧洲立场。
Ukraine The leaders also stressed the need for a coordinated European position in discussions on ending the Russia-Ukraine war.
“我们的立场很明确：欧洲的安全始于乌克兰的安全，”科斯塔说，并补充道，参与和平谈判的欧洲团队将由欧盟机构和“自愿联盟”E5组成——即法国、德国、意大利、波兰和英国。
“Our position is clear: Europe's security begins in Ukraine's security,” said Costa, adding that the European team for peace negotiations would comprise EU institutions and the E5 of the coalition of the willing -- France, Germany, Italy, Poland, and the UK.
“在所有塑造乌克兰未来和我们大陆安全的讨论中，欧洲必须用一个清晰而统一的声音发言，”他说。
“Europe must speak with one clear and united voice in all discussions that shape the future of Ukraine and the security of our continent,” he said.
科斯塔强调，只有乌克兰有合法性决定涉及其领土和主权的事务，并补充说，欧洲最紧迫的优先事项是向基辅提供其所需的财政和军事援助。他说，未来几周将是对俄罗斯结束战争意愿的决定性考验。
Costa stressed that only Ukraine had the legitimacy to decide on matters concerning its territory and sovereignty, adding that Europe's most urgent priority was to provide Kyiv with the financial and military assistance it needs. He said the coming weeks would be a decisive test of Russia's readiness to end the war.
冯德莱恩表示，强有力的欧洲在场对于捍卫乌克兰和欧洲的利益至关重要，并宣布欧盟委员会将很快提出第22轮对俄制裁方案。
Von der Leyen said a strong European presence was important to defend Ukraine's and Europe's interests, and announced that the European Commission would soon propose a 22nd package of sanctions against Russia.
她还表示，委员会将在下一次欧洲理事会会议前提出一项提案，以解决乌克兰2027年的融资缺口。
She also said the Commission would present a proposal before the next European Council meeting to address Ukraine's 2027 financing gap.
马丁欢迎在实现停火和持久和平方面取得的真正进展，但表示俄罗斯需要证明其认真对待结束战争。
Martin welcomed genuine progress toward a ceasefire and lasting peace but said Russia needed to demonstrate it was serious about ending the war.