
欧洲领导人周五聚集一堂,出席非正式欧洲理事会会议,人工智能以及乌克兰局势的发展依然是会议的重要议题。
European leaders on Friday gathered for an informal European Council meeting, with artificial intelligence (AI) and developments regarding Ukraine remaining high on the agenda.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在会前对记者表示,他们将重点关注人工智能的机遇与风险,并强调了工业人工智能的重要性。
European Commission President Ursula von der Leyen told reporters ahead of the meeting that they would focus both on the opportunities and the risks of artificial intelligence, emphasizing the significance of industrial AI.
冯德莱恩强调,该集团拥有“惊人的”知识和行业专长以及“极高质量的数据”,她并强调,他们应致力于将这些用于欧洲制造的工业人工智能。
Underlining that the bloc had an "amazing" knowledge and sector expertise alongside "very high quality data," von der Leyen stressed that they should aim to use these for industrial AI made in Europe.
爱尔兰总理米歇尔·马丁也指出,他们将探讨监管与创新之间的平衡、技术主权,以及欧洲如何与全球人工智能的发展进行互动。他补充说,他们还将重点关注人工智能对就业的影响及相关风险。
Irish Prime Minister Micheal Martin also noted that they would explore the balance between regulation and innovation, tech sovereignty, and how Europe can interact with developments in AI across the world. He added that they would also focus on AI's impacts on employment and related risks.
欧洲议会议长罗韦塔·梅索拉对记者表示:“我讨厌那种认为欧洲不知为何已经输掉人工智能竞赛的陈词滥调。我认为我们需要有信心和力量来证明这一点。”
"I hate the mantra that Europe has somehow lost the AI race. I think we need the confidence and the strength to prove it," European Parliament President Roberta Metsola also told reporters.
在强调该集团拥有“世界级”的人才、“伟大”的技术生态系统和工业专长时,她强调了释放资本的必要性。
Underlining that the bloc has "world-class" talent, a "great" technology ecosystem and industrial expertise, she stressed the need to unlock capital.
梅索拉说:“我们需要确保为各种构想提供资金,使其在欧洲得以发展和壮大。”
"We need to make sure that there is funding for ideas to grow, to scale up in Europe," Metsola said.
乌克兰和平谈判也在议程之上 冯德莱恩进一步对俄罗斯和乌克兰之间计划进行的战俘交换表示欢迎。
Ukraine peace talks also on agenda Von der Leyen further welcomed the planned prisoner exchange between Russia and Ukraine.
她还说:“不言而喻,欧洲将参与和平谈判,以捍卫我们的利益,同时也支持乌克兰。”
"It is self-explanatory that Europe is included in the peace talks to safeguard our interests, but also to support Ukraine," she also said.
马丁表示,既然欧洲将参与和平谈判已十分明朗,今天的讨论将重点关注欧洲希望确保的和平内容与类型。
Martin said now that it was clear Europe would be at the peace talks, today's discussions would focus on the content and the type of peace that Europe wants to secure.
“我们一直表示,我们愿意接受停火监督、维和层面的工作,而非执行层面,也非威慑部队(……)爱尔兰作为维和人员,愿意在监督和平、特别是停火线方面发挥作用,”他补充道。
"We've always said we're open to ceasefire monitoring, the peacekeeping dimension to it, and not the enforcement side of it, or not a deterrent force (...) Ireland as peacekeepers would be willing to play a role in monitoring that peace and particularly a ceasefire line," he added.