周五，欧盟领导人齐聚都柏林出席峰会。此次峰会的核心是努力确保欧洲在结束乌克兰战争的谈判中占有一席之地，同时他们也面临着人工智能带来的日益严峻的挑战，以及该集团与美国和中国竞争的能力。
European Union leaders are gathering in Dublin on Friday for a summit dominated by efforts to secure Europe's place in negotiations to end the war in Ukraine, while also confronting the growing challenge of artificial intelligence and the bloc's ability to compete with the United States and China.
周五的会议举行前一天，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在都柏林郊外的一座军事空军基地与美国特使贾里德·库什纳和史蒂夫·维特科夫举行了会谈。此前，他们曾在莫斯科与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京进行了讨论。
Friday's meeting comes a day after Ukrainian President Volodymyr Zelensky held talks with US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff at a military airbase outside Dublin, following their discussions with Russian President Vladimir Putin in Moscow.
这一外交推动引发了人们的希望，即欧洲各国政府最终可能在谈判中获得正式角色，尽管基辅和莫斯科在领土和安全保障方面仍然存在重大分歧。
The diplomatic push has raised hopes that European governments could finally secure a formal role in negotiations, although major differences remain between Kyiv and Moscow over territory and security guarantees.
周四，泽连斯基在巴尔多内尔机场与库什纳一同发表讲话时表示，欧洲代表将直接参与下一轮谈判，而不会像此前在阿布扎比的谈判那样被晾在一边。他坚持说：“他们将拥有发言权。”库什纳随后证实，双方已同意将谈判扩大至包括欧洲伙伴。
Speaking alongside Kushner at Baldonnel aerodrome on Thursday, Zelensky said European representatives would participate directly in the next round of talks rather than remain on the sidelines, as they had during earlier negotiations in Abu Dhabi. "They will have a voice," he insisted. Kushner subsequently confirmed that both sides had agreed to expand the negotiations to include European partners.
*他在X上写道：“重大分歧依然存在，但我们对取得的进展感到鼓舞，”并补充说下次会议的细节将很快宣布。然而，克里姆林宫尚未确认同意欧洲参与。
"Significant differences remain, but we are encouraged by the progress made," he wrote on X, adding that details of the next meeting would be announced shortly. However, the Kremlin has yet to confirm its agreement to European participation.
阿布扎比乌克兰和平会谈将检验俄罗斯的谈判意愿，欧洲要求在乌克兰未来问题上有发言权。尽管普京在莫斯科与美国特使进行了四个多小时的会谈中重申了俄罗斯的不妥协立场，但更广泛谈判的前景依然出现。
Ukraine peace talks in Abu Dhabi to test Russia's willingness to negotiate Europe demands a say in Ukraine's future The prospect of broader negotiations comes despite Putin reiterating Russia's uncompromising position during more than four hours of talks with the US envoys in Moscow.
这位俄罗斯总统拒绝了在乌克兰和俄罗斯军队之间设立非军事区的提议，并坚持任何解决方案都必须承认莫斯科的领土主张。
The Russian president rejected proposals for demilitarised zones between Ukrainian and Russian forces, insisting that any settlement must recognise Moscow's territorial claims.
他还排除了在乌克兰部署外国维和部队的可能性，并警告称俄罗斯将把他们视为合法的军事目标。
He also ruled out the deployment of foreign peacekeeping troops in Ukraine, warning that Russia would regard them as legitimate military targets.
尽管莫斯科并未完全占领其声称已吞并的乌克兰四个地区，但莫斯科仍继续要求对这些地区拥有控制权——基辅及其西方盟友拒绝了这些主张。
Moscow continues to demand control over four Ukrainian regions it claims to have annexed, despite not fully occupying them – claims rejected by Kyiv and its Western allies.
欧洲各国政府还对俄罗斯重塑欧洲安全安排的提议感到担忧，这些提议可能包括限制北约在东欧的存在以及西方对乌克兰的军事援助。
European governments are also concerned about Russian proposals to reshape the continent's security arrangements, potentially including restrictions on NATO's presence in eastern Europe and Western military assistance to Ukraine.
欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔拒绝了欧洲安全框架需要进行根本性修改的建议。
European Council President António Costa has rejected suggestions that Europe's security framework needs fundamental revision.
他说：“没有必要重新发明轮子，”他指责俄罗斯通过入侵乌克兰破坏了欧洲的安全。
"There is no need to reinvent the wheel," he said, accusing Russia of undermining European security through its invasion of Ukraine.
预计欧盟领导人将讨论欧洲应如何在未来的谈判中获得代表权，以及如果达成停火协议后对乌克兰的可能安全保障。
EU leaders are expected to discuss how Europe should be represented in future negotiations, alongside possible security guarantees for Ukraine if a ceasefire is reached.
谁应该代表欧洲发言的问题仍未解决，各国政府正寻求采取更加协调的方法参与涉及华盛顿和莫斯科的谈判。
The question of who should speak for Europe remains unresolved, with governments seeking a more coordinated approach to negotiations involving Washington and Moscow.
泽连斯基在就对俄打击问题公然抗衡特朗普后集结欧洲盟友。人工智能雄心面临资金和技术障碍。尽管乌克兰问题已成为讨论的焦点，但周五的聚会最初被设想为欧盟首脑会议，旨在专门讨论人工智能。
Zelensky rallies European allies after defying Trump over Russia strikes AI ambitions face financial and technological hurdles Although Ukraine has moved to the forefront of discussions, Friday's gathering was originally conceived as the EU's first summit dedicated to artificial intelligence.
领导人们正在审视欧洲如何在由美国和中国公司主导的迅速扩张的行业中巩固其地位，同时解决对监管、投资和安全的担忧。
Leaders are examining how Europe can strengthen its position in a rapidly expanding industry dominated by American and Chinese companies, while addressing concerns over regulation, investment and safety.
法国人工智能开发商米斯特拉尔公司的首席执行官阿瑟·门施将出席会议，向领导人通报欧洲的技术竞争力和开发自身人工智能能力的需求。
Arthur Mensch, chief executive of French AI developer Mistral, is attending to brief leaders on Europe's technological competitiveness and the need to develop its own AI capabilities.
荣获诺贝尔奖的人工智能先驱杰弗里·辛顿也将参与其中，预计讨论将涵盖该技术对就业、社会和安全的更广泛影响。
Nobel Prize-winning AI pioneer Geoffrey Hinton is also taking part, with discussions expected to cover the technology's wider impact on employment, society and security.
此次会议召开之际，人们对日益自主的人工智能系统带来的风险的担忧日益加剧，并且在英伟达首席执行官黄仁勋辞职后，整个科技行业也充满了不确定性。欧盟的雄心面临着重大的资金障碍。
The meeting comes amid growing concerns about the risks posed by increasingly autonomous AI systems and uncertainty across the technology industry following the resignation of Nvidia chief executive Jensen Huang. EU ambitions face significant financial obstacles.
该集团的《芯片法案》在实现到2030年将欧洲在全球半导体市场份额提高到20%的目标方面举步维艰。
The bloc's Chips Act is struggling to meet its target of doubling Europe's share of the global semiconductor market to 20 percent by 2030.
与此同时，在对欧盟2028-2034年预算存在分歧的背景下，建立七座人工智能超级工厂（结合高级处理器、云基础设施和数据中心）的计划遇到了资金困难。
Meanwhile, plans to establish seven AI gigafactories – combining advanced processors, cloud infrastructure and data centres – have encountered funding difficulties amid disagreements over the EU's 2028–2034 budget.