
美国货币政策辩论的焦点已经转移到了明年1月。本周,美联储官员密集发表讲话和接受采访,锁定了市场对12月加息的预期,并打开了2023年以来首次连续加息的前景。
The US monetary policy debate has already moved on to January. In a blitz of speeches and interviews this week, Federal Reserve officials locked in market expectations for an interest-rate hike in December and opened the prospect of the first back-to-back increases since 2023.
周二公布的10月消费者物价报告显示通胀加速且扩散至日常商品和服务,使加息理由变得更加紧迫。
The case for higher rates was given new urgency Tuesday when the October consumer-price report showed inflation accelerated and broadened across everyday goods and services.
“通胀高得离谱,”纽约联储主席约翰·威廉姆斯表示,芝加哥联储主席奥斯汀·古尔斯比将该数据描述为“临界点般令人不安”。达拉斯联储主席洛丽·洛根称,官员们可能需要比她预期的“更快”加息,而美联储理事克里斯托弗·沃勒甚至警告称,下个月可能需要加息50个基点。
“Inflation is far too high,” said New York Fed President John Williams, while Chicago Fed’s Austan Goolsbee described the data as “borderline disturbing.”Dallas Fed President Lorie Logan said officials may need to hike “more rapidly” than she expected, while Fed Governor Christopher Waller went as far as warning that a 50-basis-points move may be needed next month.
“12月显然已锁定加息25个基点,”惠誉评级美国经济主管奥卢·索诺拉说。“真正的问题是下一次加息会以多快的速度跟进,以及最终还需要加息多少次。” 在19位联邦公开市场委员会(FOMC)成员中,约有一半人在本周发表了讲话;在12月和1月会议上拥有投票权的成员中,约有一半也已发声。针对后两个问题,释放的信号好坏参半。
“December is clearly locked and loaded for a 25-basis-point hike,” said Olu Sonola, head of US economics at Fitch Ratings. “The real questions are how quickly the next hike follows and how many more will ultimately be needed.”About half of the 19 officials who sit on the Federal Open Market Committee, and about half who will vote at the December and January meetings, have spoken over the course of the week. On the last two questions, the signals were mixed.

这些信号从沃勒提及大幅度加息,到克利夫兰联储主席贝丝·哈马克重申倾向于更频繁、幅度更小的加息,再到费城联储主席安娜·保罗森主张逐步加快加息步伐,不一而足。
They ranged from Waller’s reference to an outsized move to the Cleveland Fed’s Beth Hammack reiterating her preference for more frequent, smaller rises, and Philadelphia Fed President Anna Paulson favoring a gradual pace for increases.
周五公布的数据带来更多坏消息:10月批发物价同比涨幅为2022年以来最快,而批发物价会传导至美联储青睐的通胀指标。运输和仓储成本飙升,增加了整个经济体存在持续价格压力的证据。
There was more bad news on Friday when data showed wholesale prices, which feed into the Fed’s preferred measure of inflation, climbed in October from a year earlier at their fastest pace since 2022. Transportation and warehousing costs jumped, adding to evidence of persistent price pressures throughout the economy.
“现在听起来似乎担心的是要抢在再加速之前采取行动,并增加加息频率,甚至可能提高联邦公开市场委员会(FOMC)所认为的终端利率,”加拿大皇家银行美国经济主管迈克尔·里德表示,终端利率是指利率最终应升至的水平。
“It now sounds like there’s a worry to get ahead of the re-acceleration and increase the frequency and potentially increase what the FOMC views as terminal,” meaning how high the rates should ultimately go, said Michael Reid, head of US economics at the Royal Bank of Canada.
在经历了一周的数据发布和密集讲话后,美国银行和桑坦德美国资本市场的经济学家均上调了预期加息次数。美国银行现在预计未来三次美联储会议都将加息,而桑坦德则预测将加息两次,分别在12月和3月。
Economists at Bank of America and at Santander US Capital Markets increased the number of hikes they expect following the week of data and the flurry of speeches. Bank of America now sees increases at the next three Fed meetings, while Santander is projecting two raises, in December and March.
主张谨慎的理由在于经济中易受较高借贷成本冲击的部分,例如房地产市场。本周的经济数据凸显了该行业的低迷程度,上月二手房销量跌至16年低点。
The case for caution rests on parts of the economy that are vulnerable to higher borrowing costs, such as the housing market. Economic data this week highlighted how depressed that sector is, with sales of previously owned homes falling last month to a 16-year low.
波士顿联储主席苏珊·柯林斯周五承认,较高的利率会损害住房负担能力,但补充称,从长远来看,价格稳定对住房和整体经济更为重要。
Boston Fed President Susan Collins on Friday acknowledged that higher interest rates can hurt housing affordability, but added that price stability, in the long run, is more important for housing and the overall economy.
“在我看来,货币政策的适当方向似乎很明确,”她表示,指的是加息的必要性。但在接受彭博电视台采访时,她并未透露自己认为合适的加息节奏是什么。“我不想在利率应升多高或升多快的问题上抢跑,”她说。
“It does seem to me that the appropriate direction for monetary policy is clear,” she said, referring to the need to raise rates. But, in an interview with Bloomberg Television, she stopped short of revealing what she thought would be the right pace. “I don’t want to get ahead in terms of how high we should go or how fast,” she said.
与人工智能热潮放缓担忧相关的股市波动是另一项担忧。美联储理事米歇尔·鲍曼警告称,风险包括如果AI投资回报低于预期,股价可能急剧下跌。
Stock market volatility linked to concerns about a slowdown in the artificial intelligence boom is another concern. Fed Governor Michelle Bowman cautioned of risks that include a sharp downturn in share prices if returns on investments in AI fall short of expectations.
“较低的股价可能会削弱消费者支出的韧性,”她说。“而较高的利率可能会进一步加剧经济中对利率敏感部门的压力,如住房和小企业投资。”另一个变量是未来几个月能源价格可能下跌,这将减轻燃料成本压力,并给家庭和企业带来缓解。
“Lower equity prices could undermine the resilience in consumer spending,” she said. “And higher interest rates could further strain interest-rate-sensitive sectors of the economy, like housing and small business investment.”Another variable is the potential for a decline in energy prices over coming months that would take pressure off fuel costs and offer relief to households and businesses.
里士满联储主席巴尔金周一发表讲话,表示利率需要进一步上调,但要以谨慎的步伐进行。
Richmond Fed President Tom Barkin, who spoke on Monday, said rates need to go higher but at a careful pace.
“大多数美联储官员似乎在加息必要性以及不急于行事的偏好上保持一致,”Clocktower Group首席宏观策略师、前美联储理事米兰顾问埃里克·沃勒斯坦表示。
“Most Fed officials seem aligned on the need for hikes and the preference to not rush things,” Eric Wallerstein, chief macro strategist for Clocktower Group and previously an adviser to former Fed Governor Stephen Miran.
美联储官员在9月将利率上调25个基点,目标区间为3.75%至4%,随后在联邦公开市场委员会(FOMC)10月最近一次会议上维持利率不变。
Fed officials raised rates by a quarter-point in September to a target range of 3.75% to 4%, and then held steady when the FOMC last met in October.
美联储主席沃什自10月新闻发布会以来未公开发言,定于周一在一场活动中就其人工智能和生产率工作组发表讲话。极少有人预期他会偏离其既定偏好,即不就近期政策前景提供任何指引。
Fed Chairman Kevin Warsh, who hasn’t spoken publicly since his October press conference, is due to talk about his task force on AI and productivity at an event on Monday. Few expect him to deviate from his stated preference not to give any guidance on the near-term outlook for policy.
然而投资者并未等待,已提前将12月、1月和3月各加息25个基点计入价格。在本周之前,投资者预计仅在12月和3月加息。
Yet investors aren’t waiting and have already priced quarter-point increases in for December, January and March. Before this week, investors had anticipated increases in December and March.
本周美联储沟通引发市场震动的一个例证是,在沃勒和洛根发表讲话后,国债收益率飙升,两人分别在周二公布的通胀数据高于预期之前和之后发言。当天两年期国债收益率上涨19个基点至4.75%,涨幅为2025年4月特朗普总统关税宣布震动全球市场以来最大。
In an example of how jolted markets were by this week’s Fed communication, Treasury yields spiked after the remarks from Waller and Logan, who spoke before and after the hotter-than-expected inflation data on Tuesday. The yield on the two-year note rose 19 basis points to 4.75% that day, its largest gain since President Donald Trump’s tariff announcements roiled global markets in April 2025.
“美联储的指引有点令人困惑,并引发了国债收益率的大幅波动,而且——鉴于沃什主席拒绝置评——其他人正在填补这一空白,”全国互保首席经济学家凯西·博斯贾尼奇表示。
“The guidance from the Fed is a bit confusing and has sparked large swings in Treasury yields, and again — with Chair Warsh refraining from commenting — others are filling the void,” said Nationwide Chief Economist Kathy Bostjancic.
最终,经济增长加速可能为美联储加息提供掩护。上周公布的数据显示,10月就业增长激增,失业率略有下降。在12月再次召开会议之前,官员们将收到一份就业报告和另一份10月通胀数据。很少有观察人士预期这组数据会显示出有意义的放缓。
Ultimately, accelerating economic growth may offer cover for the Fed to hike. Data last week showed jobs growth surged in October and the unemployment rate edged lower. Officials will receive one more jobs report and another read of October inflation before they gather again in December. Few observers expect that set of data will reveal a meaningful slowdown.
“在经济强劲增长且通胀高企的情况下,渐进主义是一个政策错误,”PGIM首席美国经济学家罗伯特·索金表示。“历史表明,这种做法最终导致央行不得不比原本需要的更快、更大幅度地收紧政策的风险很高。”
“Gradualism is a policy mistake in an economy with strong growth and high inflation,” said Robert Sockin, chief US economist at PGIM. “History suggests a high risk that this approach ultimately leads a central bank to need to tighten faster and more overall than it would have had to do otherwise.”