字号·· | 护眼
彭博社

美联储的杰斐逊:通胀将决定利率决策Fed’s Jefferson Says Inflation Will Determine Rate Decisions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

菲利普·杰斐逊Philip Jefferson

美联储副主席菲利普·杰斐逊表示,在考虑进一步加息时,通胀已成为政策制定者最重要的衡量指标。

Reserve Vice Chair Philip Jefferson said inflation has become the most important measure for policymakers as they consider additional interest-rate hikes.

杰斐逊表示,近期经济活动和劳动力市场状况稳健,而价格压力依然持续。他说,10月份的价格数据与远高于目标的通胀相一致。

Recent economic activity and labor market conditions have been solid, while price pressures remained persistent, Jefferson said. Price data for October was consistent with well-above-target inflation, he said.

杰斐逊在为在圣地亚哥发表的演讲准备的发言稿中表示:“因此,我认为通胀的走势为确定货币政策的适当立场提供了更重要的信号。”他补充说,政策制定者在考虑“进一步的政策调整”时,应继续关注即将公布的数据。杰斐逊本周收官了一周的美联储官员讲话,这些官员通过对价格压力表达强烈担忧,巩固了市场对12月加息的预期。

“Accordingly, I see the trajectory of inflation as providing the more important signal for determining the appropriate stance of monetary policy,” Jefferson said in remarks prepared for a speech in San Diego, adding that policymakers should continue to watch incoming data in considering “further policy adjustments.”Jefferson capped a week of Fed speakers this week who cemented market expectations for an interest-rate increase in December by voicing sharp concerns over price pressures.

一些其他官员呼吁比之前更快的政策调整,其中包括美联储理事克里斯托弗·沃勒,他警告称,下个月可能需要加息50个基点。然而,少数其他官员,如费城联储行长安娜·保尔森,仍主张逐步加息。

A number of other officials called for more rapid policy adjustments than they had previously, including Fed Governor Christopher Waller, who warned that a 50-basis-points move may be needed next month. A few others, however, like Philadelphia Fed President Anna Paulson, stuck with calls for a gradual pace of rate hikes.

根据联邦基金期货定价,投资者预计12月和1月加息,以及3月或4月再加息一次。

Investors are expecting hikes in December and January, and another in either March or April, according to federal funds futures pricing.

在侧重于技术和生产力的演讲中,杰斐逊表示,存在一种风险:新技术在人们有机会再培训之前就让他们失业,从而颠覆劳动力市场。这将迫使政策制定者评估失业增加中有多少是结构性的——即即使在经济强劲增长的情况下,工人技能与雇主需求之间仍存在持续的错配。

In his speech, which was focused on technology and productivity, Jefferson said there’s a risk that new technology upends the labor market by putting people out of work before they have an opportunity to retrain. That would force policymakers to asses how much of the increase in joblessness was structural — resulting from a persistent mismatch between workers’ skills and employers’ needs even with strong economic growth.

杰斐逊警告说:“货币政策可以影响周期性状况,例如就业和支出的暂时性下滑,但它无法解决决定长期就业率的结构性因素。”

“Monetary policy can affect cyclical conditions, like a temporary downturn in employment and spending, but it cannot address the structural factors that determine long-run rates of employment,” Jefferson cautioned.

杰斐逊表示,技术繁荣也可能导致中性利率上升——中性利率既不抑制也不刺激经济。推动消费支出的更高生产率增长,以及对人工智能建设的强劲投资,最终可能会推高中性利率。但这位美联储官员补充说,政策制定者很难确定这一水平。

It’s also possible the technology boom causes the neutral rate of interest — one that is neither slowing nor stimulating the economy — to rise, Jefferson said. Higher productivity growth that spurs consumer spending and robust investment into the AI buildout may ultimately push the neutral rate higher. Still, that’s not an easy level for policymakers to be sure about, the Fed official added.

“鉴于生产率增长与实际利率之间历史上关系嘈杂,预测中性利率的变化具有挑战性,”杰斐逊说。

“Predicting changes in the neutral rate of interest is challenging, given the historically noisy relationship between productivity growth and real interest rates,” Jefferson said.

阅读媒体原文 ↗