美国联邦航空管理局（FAA）发布的一项停飞所有起飞航班的命令，影响了渥太华国际机场的部分到达和起飞航班。
An order from the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) grounding all departing flights has affected some arrivals and departures at the Ottawa International Airport.
“由于@FAANews 发布全国性停飞令，所有往返美国的航班均受影响，直至另行通知。请在前往机场前与航空公司确认。我们将在信息可用时更新，”机场在社交媒体帖子中提醒。
"Due to a nationwide ground stop issued by the @FAANews, all flights to and from the U.S. are impacted until further notice. Please check with your airline before travelling to the airport. We will update information as it becomes available," the airport advised in a social media post.
机场管理局发言人克里斯塔·基利表示，一班原定周五下午从渥太华飞往波士顿的航班已取消，且没有其他飞往美国的计划起飞航班。她补充说，已有两班起飞的航班返回渥太华。
Airport authority spokesperson Krista Kealey said one fight from Ottawa to Boston that was scheduled to depart Friday afternoon was cancelled, and there are no other scheduled departures to the U.S. Two additional flights that had already departed have returned to Ottawa, she added.
基利说，机场预计可能会有一些航班被改道降落在渥太华。周五有五班从美国出发的航班计划抵达渥太华。
Kealey said the airport is anticipating some flights could be diverted to land in Ottawa. Five flights from the U.S. were scheduled to arrive in Ottawa on Friday.
FAA 在 X 平台发帖称，曾发生临时电信中断，出于“极度谨慎”考虑，所有航班已暂停。根据 FAA 网站，蒙特利尔和多伦多已发布停飞令。卡尔加里及其他加拿大城市的机场也发布了通告。
In a post on X, the FAA said there had been a temporary telecommunications outage and that all flights had been halted "out of an abundance of caution." Ground stops have been issued for Montreal and Toronto, according to the FAA's website. Airports in Calgary and other Canadian cities have issued advisories.
到周五晚上，美国交通部长肖恩·达菲表示，FAA 已解除该命令，并将空管通信中断归咎于老旧硬件设备。
By Friday night, U.S. Transportation Secretary Sean Duffy said the FAA has lifted the order, and blamed the air traffic control communications outage on old hardware.
乘客返回渥太华机场 加拿大广播公司（CBC）采访了几名所乘航班被取消或被迫返回渥太华的乘客。
Passengers returned to Ottawa airport CBC spoke with several passengers who were on flights that were either cancelled or were forced to return to Ottawa.
卡罗琳娜·洛佩斯原定乘坐那班飞往波士顿的航班赴专业活动。她早前从多伦多直飞波士顿的航班已被取消。洛佩斯说，她和其他乘客在飞机上等待了一个多小时才下机。“我们没有太多细节，没有太多信息，就是那样，”她说。
Carolina Lopes was supposed to be on that flight to Boston for a professional commitment. Her earlier direct flight to Boston from Toronto had been cancelled. Lopes said she and other passengers waited over an hour on the plane before getting off. "We don't have much details, much information, it's just that," she said.
来自哈利法克斯的丹和热尔曼·达菲原本飞往福尔斯迈耶斯过冬，结果被迫折返。
Dan and Germain Duffy from Halifax were flying to their winter nest in Fort Myers before they were turned back.
“我们飞到了南卡罗来纳州、北卡罗来纳州上空，突然机长广播说我们要返回渥太华……当然大家都在纳闷出了什么事，到现在我们还是不知道发生了什么，”热尔曼说。
"We got as far as South Carolina, North Carolina, and all of a sudden the pilot came on and said we're going back to Ottawa... of course everyone is just wondering what's going on and we still don't know what's going on," Germain said.
蒂娜·沃林福德和琳达·厄克哈特乘坐的航班原定飞往劳德代尔堡，以便登船出海游。但飞行45分钟后，这趟原本三小时的行程折返渥太华。
Tina Wallingford and Linda Urquhart were on a flight bound for Fort Lauderdale for a cruise. But 45 minutes into their three-hour trip, their fight turned around to Ottawa.
“当然这让人很失望，但我们平安无事，身体健康，”沃林福德说。
"It's very disappointing of course, but we're safe, we're healthy," Wallingford said.
同样要去劳德代尔堡登船出海游的还有来自纽芬兰的杰森·格洛弗。
Also bound for Fort Lauderdale for a cruise was Jason Glover from Newfoundland.
谈到飞机掉头那一刻，他说：“没人知道任何情况。机上没人告诉我们发生了什么，只说我们要返回航站楼。”
"Nobody knew anything," he said of the moment the plane turned around. "Nobody told us anything that was on the go, just told us we were going back to the terminal."