
一些最大的未知数涉及最年幼的患者。传染病流行病学家约翰·戈德曼周五查看最近的麻疹疫情统计数据。(Wesley Lapointe/For The Washington Post)作为一名医生,约翰·戈德曼在30多年的行医生涯中只见过两例麻疹病例。如今,在全国最大规模麻疹疫情爆发之际,这位宾夕法尼亚州的传染病专家在一年内已帮助诊治了约50名感染患者。
Some of the greatest unknowns involve the youngest patients. Dr. John Goldman, an infectious-disease epidemiologist, reviews recent measles outbreak statistics on Friday. (Wesley Lapointe/For The Washington Post) John Goldman had seen only two cases of measles in more than 30 years as a physician. Now, in the midst of the nation’s largest measles outbreak, the infectious-disease specialist in Pennsylvania has helped care for about 50 infected patients in a single year.
他看到疾病以从未遇到过的方式表现出来:患有重症肺炎的成年人、孕妇以及出生时即被感染的婴儿。
And he is seeing the disease manifest in ways he never encountered before: adults with severe pneumonia, pregnant women and babies born infected.
所有患者均已康复。但麻疹的卷土重来迫使戈德曼等临床医生(62岁)重新学习如何识别和应对一种自2000年美国消灭麻疹以来在医疗实践中基本消失的疾病。在疫苗接种率连年下降、美国经历35年来最严重麻疹疫情的背景下,医生们正面对一种许多人在行医过程中从未见过的疾病。
All the patients recovered. But the resurgence of measles is forcing clinicians such as Goldman, 62, to relearn how to recognize and manage a disease that has been largely absent from medical practice since the U.S. eliminated measles in 2000. After years of falling vaccination rates and amid the worst measles outbreak the U.S. has seen in 35 years, doctors are confronting an illness many have never seen in practice.
“存在大量我所谓的‘临场学习’,”戈德曼说,他是匹兹堡大学医学中心哈里斯堡分院的流行病学家。
“There is a tremendous amount of what I would describe as learning on the fly,” said Goldman, an epidemiologist at UPMC Harrisburg.

戈德曼在位于宾夕法尼亚州哈里斯堡的匹兹堡大学医学中心办公室内。(Wesley Lapointe/For The Washington Post)宾夕法尼亚州疫情的规模——1542例病例和7例死亡,其中包括周五报告的一例——使得曾经罕见的并发症更加显性化,让医生们得以一窥随着麻疹在易感人群中蔓延,其他地区医生可能会遇到的情况。
Goldman in his office at University of Pittsburgh Medical Center in Harrisburg, Pennsylvania. (Wesley Lapointe/For The Washington Post) The magnitude of Pennsylvania’s outbreak — 1,542 cases and seven deaths, including one reported Friday — has made once-rare complications more visible, offering a glimpse of what doctors elsewhere could encounter as measles spreads among susceptible populations.
一些最大的未知数涉及最年幼的患者——出生前或出生头几个月内被感染的婴儿。医生们对如此年幼时感染可能意味着什么,在几年后知之甚少。
Some of the greatest unknowns involve the youngest patients — babies infected before birth or in the first months of life. Doctors have far less evidence or knowledge about what infection at such a young age could mean years later.
本周,一个由全球卫生专家组成的独立小组认定,美国已失去其作为消除麻疹持续传播国家的地位,这是一项在四分之一个多世纪前取得的里程碑式公共卫生成就。世界卫生组织下属的泛美卫生组织一个委员会本周召开会议,以确定自去年1月德克萨斯州西部发生大规模疫情以来,该疾病是否已连续传播超过12个月——许多流行病学家和传染病专家早已表示,根据公开可得的数据,这一结论在预料之中。
This week, an independent group of global health experts determined the United States has lost its status as a country that eliminated the continuous spread of measles, a landmark public health achievement attained more than a quarter-century ago. A committee of the Pan American Health Organization, part of the World Health Organization, met this week to determine whether the disease has spread uninterrupted for more than 12 months since a major outbreak in West Texas in January last year, — a conclusion many epidemiologists and infectious-disease experts had said was expected based on publicly available data .
对于宾夕法尼亚州及其他地区一直在应对疫情的临床医生而言,这只是一个技术性标志,且是滞后的标志。一线医生已经在目睹持续传播带来的现实后果。成人麻疹曾很罕见几十年来,教科书将麻疹描述为主要影响儿童的疾病。历史上,大多数人在儿童时期感染,“因此等到成年,他们已具有免疫力,”美国国家传染病基金会医学主任、同时在阿肯色州立医科大学小石城分校医院诊治成人和儿童的罗伯特·霍普金斯说。但现在医生们正在看到成人麻疹病例,这是他们未曾预料到的。
For clinicians in Pennsylvania and elsewhere who have been battling outbreaks , that is a technical marker, and a lagging one. Doctors on the front lines are already seeing the real-life consequences of sustained transmission. Measles in adults had been rare For decades, measles was taught in textbooks as a disease that primarily affected children. Historically, most people were infected as children, “so as they got to adulthood, they were immune,” said Robert Hopkins, medical director of the National Foundation for Infectious Diseases who also takes care of adults and children at the University of Arkansas for Medical Sciences hospital in Little Rock. But now doctors are seeing measles in adults, something they were not expecting.
罗伯特·K·普莱斯公司1967年的一项公共卫生展览聚焦于麻疹的根除。
A public health exhibit by Robert K. Price Co. in 1967 focused on the eradication of measles.

医生表示,成人麻疹通常比儿童麻疹更严重。戈德曼说,一名男子患上了严重的麻疹肺炎,医生不得不让他使用呼吸机辅助呼吸。另一名患者是一位因败血症住院的女性——败血症是对与麻疹无关的感染产生的危及生命的反应——结果发现,她在出现典型皮疹之前就已患有麻疹。
Measles in adults is often more serious than it is in children, doctors say. One man developed such severe measles pneumonia that doctors placed him on a ventilator to help him breathe, Goldman said. Another, a woman hospitalized with sepsis, a life-threatening reaction to an infection unrelated to measles, turned out to have measles before she even had the characteristic rash .
根据疾病控制与预防中心的数据,今年全国41%的麻疹病例发生在20岁及以上的成年人中,而去年这一比例为29%。今年至今已有超过5400例麻疹病例,是2025年报告总数的两倍多。
Nationally, 41 percent of measles cases this year have been among adults 20 and older, up from 29 percent last year, according to data from the Centers for Disease Control and Prevention. There have been more than 5,400 measles cases so far this year, more than double the total reported in 2025.
多年来的免疫不足,导致存在这样一群成年人:他们儿童时期既未接种疫苗也未感染麻疹,因此仍然易感。疫苗接种率下降,削弱了曾经通过阻止麻疹病例传播来保护他们的群体免疫。
Years of underimmunization mean there is a population of adults who were neither vaccinated nor infected as children and therefore remain susceptible. Declining vaccination rates have weakened the community immunity that once protected them by preventing a measles case from spreading.
在宾夕法尼亚州的疫情中,这一转变更为明显:该州三分之二的病例发生在成年人中,年龄最大的有60岁。
In Pennsylvania’s outbreak, the shift has been even more pronounced: Two-thirds of the state’s cases have been in adults, some as old as 60.
疫情在该州的平原社区高度集中,该社区包括阿米什人和保守的门诺派团体,他们遵循传统生活方式。许多阿米什家庭不常规寻求预防性医疗,自行投保,并且可能主要在有人生病或受伤时才与医疗系统打交道,这是曾为该社区患者提供护理的儿科医生所说的。
The outbreak has been heavily concentrated in the state’s Plain community, which includes Amish and conservative Mennonite groups that follow traditional ways of life. Many Amish families do not routinely seek preventive care, are self-insured, and might interact with the health system mainly when someone becomes sick or injured, according to pediatricians who have cared for patients in the community.
因此,该社区中有几十年前就决定不接种疫苗、至今仍易感的人,高曼说。他也是该系统位于宾夕法尼亚州中部医院的流行病学家,疫情就集中在那里。他说,他在宾夕法尼亚州疫情中见到的麻疹患者平均年龄“可能在20多岁或30多岁”。
As a result, there are people in the community who made the decision not to be vaccinated decades ago and remain susceptible today, said Goldman, who is also the epidemiologist for the system’s hospitals in central Pennsylvania, where the outbreak is centered. The average age of measles patients he has seen in the Pennsylvania outbreak is “probably in the 20s or 30s,” he said.
本月,一名阿米什人驾驶马车在宾夕法尼亚州利奥克镇外行驶。(埃里克·李/路透社)高曼一直在培训年轻医生识别各年龄段人群的麻疹,从基础开始。接种疫苗。知道除非你生病,否则不会将病毒传播给家人。如果你已接种疫苗且怀孕,对婴儿没有风险。
An Amish person travels in a horse-drawn buggy outside Leacock Township in Pennsylvania this month. (Eric Lee/Reuters) Goldman has been training younger physicians to recognize measles in people of all ages, starting with the basics. Get vaccinated. Know that you can’t spread the virus to family members unless you are sick. If you are vaccinated and pregnant, there is no risk to the baby.

“我们真正要做的是教他们如何识别麻疹的症状,以及何时应对此保持警惕,”戈德曼说。
“And then what we’re really doing is trying to teach them what measles looks like and when to be suspicious of it,” Goldman said.
例如,任何从面部开始出现的皮疹。高烧、结膜炎或红眼病以及咳嗽都是麻疹的典型症状。但早期,成年人可能没有皮疹,“看起来可能像任何其他病毒性疾病,”戈德曼说。
For example, any rashes that start on the face. A person with a high fever, conjunctivitis or pink eye, and cough are classic measles symptoms. But early on, adults might not have the rash “and it can look like any other viral illness,” Goldman said.
知道麻疹正在低疫苗接种率的社区中传播,让临床医生保持高度警惕。有时这导致“过度怀疑谁可能患有麻疹,”他说。“我们有人对任何皮疹都感到可疑。”妊娠:又一层复杂性随着更多易感人群进入成年,医生们也面临着一个曾经极为罕见的后果:女性在妊娠期间感染麻疹,使她们和婴儿面临风险。
Knowing that measles was spreading in communities with low vaccination rates put clinicians on heightened alert. Sometimes that led to “overcalling who could have measles,” he said. “We had people suspicious of any rash.”Pregnancy: Another layer of complexity As more susceptible people reach adulthood, doctors are also confronting a consequence that had become exceedingly rare: women contracting measles during pregnancy, putting them and their babies at risk.
宾州赫希市宾州州立大学健康中心的产科妇科医生凯文·奥尔特表示,孕妇感染麻疹后,患严重疾病(包括肺炎)的风险增加,以及流产、死产和早产的风险也增加。赫希市位于兰开斯特县西北约30英里处,该县是疫情爆发的中心。
Women who contract measles while pregnant face increased risk of serious illness, including pneumonia, as well as miscarriage, stillbirth and premature delivery, said Kevin Ault, an obstetrician-gynecologist at Penn State Health in Hershey, about 30 miles northwest of Lancaster County, the outbreak’s epicenter.
上个月,在威斯康星州卡什顿附近为阿米什社区服务的流动诊所内,展示了关于麻疹的信息。(马克·霍夫曼/密尔沃基日报/今日美国/路透社)《华盛顿邮报》此前报道,疾病控制与预防中心的科学家们试图向临床医生发出关于麻疹在妊娠期间的风险和管理的紧急全国警报,但该警报未获批准。
Information about measles is displayed last month inside a mobile clinic that caters to the Amish community near Cashton, Wisconsin. (Mark Hoffman/Milwaukee Journal Sentinel/USA Today/Reuters) Scientists at the CDC sought to send an urgent nationwide alert to clinicians about the risks and management of measles during pregnancy as cases increased, but the alert was not approved, The Washington Post previously reported.

上个月,宾夕法尼亚州卫生官员采取了不寻常的举措,发布全州卫生警报,专门针对孕期麻疹病例上升以及母婴垂直传播的麻疹。通告敦促医生立即报告疑似感染,并表示女性应在怀孕前接种麻疹疫苗。麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗不能在怀孕期间接种。先天性麻疹对儿童的并发症如果女性在妊娠晚期感染麻疹,或早产,婴儿可能出生时患有先天性麻疹,奥尔特(Ault)说。
Last month, Pennsylvania health officials took the unusual step of issuing a statewide health alert specifically addressing rising cases of measles in pregnancy and measles passed on in utero. The notice urged doctors to immediately report suspected infections and said women should be vaccinated against measles before becoming pregnant. The measles, mumps and rubella (MMR) vaccine cannot be given during pregnancy. Complications for children born with measles If a woman contracts measles late in pregnancy, or gives birth prematurely, the baby might be born with congenital measles, Ault said.
但医生们对这种疾病的了解大多可追溯到上世纪中叶,他说。这些数据表明,约30%在妊娠期间感染的女性所生的婴儿会患上先天性麻疹,他说。
But much of what physicians know about the condition dates to the middle of the last century, he said. Those data suggest that about 30 percent of babies born to women infected during pregnancy develop congenital measles, he said.
宾夕法尼亚州医生所见情况似乎与这一估计一致,奥尔特说。在与该州其他地区的产科医生交谈时,“我认为他们看到先天性麻疹的比率大约符合预期,大约三分之一的时间,”他说。
What doctors are seeing in Pennsylvania appears consistent with that estimate, Ault said. In talking to obstetricians in other parts of the state, “I think they are seeing congenital measles about the rate you’d expect, about one-third of the time,” he said.
不过,先天性病例的估计早于现代诊断工具,如PCR检测和先进成像技术。医生现在可能“会发现一整套新的问题,”奥尔特说。
Still, the estimates of congenital cases predate modern diagnostic tools such as PCR testing and advanced imaging. Physicians might now “find a whole new crop of problems,” Ault said.
临床医生表示,已知在出生时感染的儿童应在整个童年期间密切随访,以观察发育迟缓或学习障碍。一个特别严重的担忧是亚急性硬化性全脑炎,即SSPE,这是一种罕见、进行性且几乎总是致命的脑部疾病,通常在麻疹感染数年后出现。
Children known to have been infected around the time of birth should be followed closely throughout childhood for developmental delays or learning disabilities, clinicians said. One particularly serious concern is subacute sclerosing panencephalitis, or SSPE, a rare, progressive and almost always fatal brain disorder that typically emerges years after a measles infection.
宾夕法尼亚州卫生部在皮奇博托姆举行的麻疹疫苗接种诊所的一个疫苗接种站,10月20日。(Matt Rourke/美联社)自四月底疫情爆发以来,截至周五,宾夕法尼亚州至少有101名孕妇被诊断感染麻疹,较三周前增加24例,据该州卫生部门称。宾夕法尼亚州第六例与麻疹相关的死亡病例是一名21岁女性,她在产后并发症中去世。负责处理她后事的殡仪馆主任告诉《邮报》,她的婴儿身体健康。
A vaccination station at a Pennsylvania Department of Health measles vaccination clinic in Peach Bottom on Oct. 20. (Matt Rourke/AP) Since the outbreak began in late April, at least 101 pregnant women in Pennsylvania have been diagnosed with measles as of Friday, an increase of 24 cases in three weeks, according to the state health department. Pennsylvania’s sixth measles-associated death was a 21-year-old woman who died after postpartum complications . The funeral director who handled her arrangements told The Post that her baby was healthy.

目前不清楚有多少女性发生了流产或生下患有先天性麻疹的婴儿。该部门表示,州法律禁止其公布这些妊娠结局的细节。没有全国性数据库追踪此类病例。由于疫情主要集中在阿米什社区,许多家庭未寻求常规医疗服务,实际数字可能也更高。
It’s unclear how many of the women have miscarried or delivered babies with congenital measles. The department said that state law prohibits it from releasing details of the outcomes of those pregnancies. There is no national database that tracks such cases. True numbers might also be higher because the outbreak has been centered in the Amish community, where many families have not sought conventional medical care.
宾夕法尼亚州卫生官员表示,该州不将先天性麻疹列为单独类别,因为没有全国性病例定义或标准化报告系统。该州和疾控中心正在努力为孕期麻疹和先天性麻疹病例制定定义和追踪工具。
Pennsylvania does not track congenital measles as a separate category because there is no national case definition or standardized reporting system, state health officials said. The state and CDC are working to develop definitions and tracking tools for measles in pregnancy and congenital measles cases.
医生估计,将近两打婴儿要么出生时已感染,要么在分娩后被感染。哈里斯堡UPMC医院系统的高曼表示,该医院系统已治疗至少十几名患有先天性感染的婴儿,即出生时检测呈阳性,或新生儿感染,即出生时检测呈阴性但分娩后被感染。
Doctors estimate almost two dozen babies have either been born with the infection or became infected after delivery. Goldman, at UPMC in Harrisburg, said the hospital system has treated at least a dozen babies with congenital infections, meaning they tested positive at birth, or neonatal infections, meaning they tested negative at birth but became infected after delivery.
费城儿童医院(CHOP)高级医疗预防总监埃里卡·海斯表示,盖辛格健康系统已出现六例先天性病例。盖辛格发言人约瑟夫·H·斯滕德三世在一封电子邮件中拒绝置评。
Ericka Hayes, senior medical director of infection prevention at Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP), said the Geisinger health system has had six congenital cases. In an email, Geisinger spokesman Joseph H. Stender III declined to comment.
CHOP发言人本·利奇表示,该医院网络已治疗两例婴儿麻疹病例。
CHOP has treated two infant cases of measles in its network, spokesman Ben Leach said.
加拿大去年的疫情为潜在后果提供了一些线索。根据一项最近发表的研究,在安大略省,51名孕妇感染麻疹,10名婴儿被诊断患有先天性麻疹。其中7名孕妇出现早产或早产分娩。一名早产婴儿死亡;研究人员表示,麻疹导致了早产和死亡,尽管该婴儿还有其他严重疾病。
Canada’s outbreak last year offers some clues about the potential consequences. In Ontario, 51 women contracted measles during pregnancy and 10 babies were diagnosed with congenital measles, according to a recently published study . Seven of the women experienced premature labor or delivery. One infant, who was born prematurely, died; researchers said measles contributed to the premature birth and death, although the baby had other serious medical conditions.
CHOP的新生儿科医生兼儿科传染病医生亚历山德拉·梅多罗表示,儿科医生担心可能还有其他婴儿的感染从未被识别,因为其症状不明显。
Alexandra Medoro, a neonatologist and pediatric infectious-disease physician at CHOP, said pediatricians worry there might be other babies whose infections are never recognized because their symptoms are subtle.
非常年幼的婴儿感染麻疹并不总是像教科书描述的那样。母体抗体——或已知接触后给予的免疫球蛋白——可以减轻疾病,使婴儿出现轻微或非典型皮疹,而不是典型的麻疹表现。
Measles in very young babies does not always look like the textbook illness. Maternal antibodies — or immune globulin given after known exposure — can lessen the illness, leaving a baby with a mild or atypical rash instead of the classic measles presentation.
“我最大的担忧不一定是我们已知儿童的随访流失,”梅多罗说。“而是我们无法了解的儿童缺乏识别。”
“My biggest concern is not necessarily the loss to follow-up of the kids that we know about,” Medoro said. “It’s the lack of identification of kids that we can’t know about.”
即使婴儿从初始感染中恢复,医生也缺乏证据告诉家长接下来会发生什么。先天性麻疹在历史上非常罕见,因此大部分医学文献由病例报告或少量患者组成。
Even when babies recover from the initial infection, doctors have little evidence to tell parents what comes next. Congenital measles has historically been so uncommon that much of the medical literature consists of case reports or small numbers of patients.
风险最大的是在非常年幼时感染的儿童,儿童感染时年龄越小,疾病出现得越早。
The risk is greatest among children infected at very young ages, and the disease can emerge sooner the younger a child was when infected.
梅多罗是一名10个月大婴儿的母亲,她说这种不确定性使她无法回答家长在几乎每次困难咨询中提出的问题:“我的宝宝能活下来吗?然后我的宝宝长期会怎样?”“这些也是我希望自己能有答案的问题,”她说。
Medoro, who is the mother of a 10-month-old, said the uncertainty leaves her unable to answer the questions she said parents ask in almost every difficult consultation: “Is my baby going to make it? And then what’s going to happen to my baby long-term?”“Those are questions that I wish I had the answers to, too,” she said.