
美国失去了麻疹消除国的地位,这是25年前取得的一项公共卫生胜利。
The U.S. has lost its status as a country where measles is eliminated, a public health triumph secured a quarter century ago.
直接了解该地位审议情况的研究人员告诉KFF Health News,泛美卫生组织本周得出结论:麻疹已在美国重新建立了规律传播。泛美卫生组织原计划于11月17日公开宣布这一消息。
Researchers with direct knowledge of the deliberations on the country's status told KFF Health News that the Pan American Health Organization reached the conclusion this week: Measles has reestablished regular transmission in the country. PAHO had planned a public announcement on Nov. 17.
在公共卫生术语中,麻疹消除取决于一个国家的零星疫情在一年内结束。这在美国已不再发生。
In public health parlance, measles elimination depends on a country's sporadic outbreaks ending within a year. That's no longer happening in the United States.
“这是一个非常悲伤的时刻,”流行病学家、美国疾病控制与预防中心前副主任安妮·舒查特说,她未参与泛美卫生组织的决定。
"It's a very sad moment," said Anne Schuchat, an epidemiologist and a former deputy director at the Centers for Disease Control and Prevention who was not involved in PAHO's decision.
“麻疹造成了大量不必要的痛苦,从高烧、缺勤缺课到长期并发症,如进行性退行性神经疾病和死亡,”舒查特说。
"Measles causes so much unnecessary suffering, everything from a high fever and missed work and school to long-term complications like progressive degenerative nerve disease and death," Schuchat said.
麻疹疫情完全可以预防:两剂麻疹-腮腺炎-风疹疫苗可预防约97%的感染,因此当一个社区几乎所有人都完成全程接种时,病毒就无法传播。
Measles outbreaks are entirely preventable: Two doses of the measles-mumps-rubella vaccine prevent about 97% of infections, so when almost everyone in a community is fully vaccinated, the virus can't spread.
过去两年,美国有830多人因麻疹住院。约翰斯·霍普金斯大学研究人员估计,疫情已导致8000多人患病,造成约1.25亿美元的医疗费用、公共卫生应对成本和生产力损失。
In the past two years, over 830 people have been hospitalized with measles in the U.S. More than 8,000 people have been sickened in outbreaks that have cost roughly $125 million in medical care, public health response, and productivity losses, Johns Hopkins University researchers estimate.
各州报告了13例麻疹相关死亡病例,包括近几个月来纽约一名7个月大婴儿,以及宾夕法尼亚州和威斯康星州的婴儿。婴儿通常在满一岁前不接种疫苗。
States have reported 13 measles-associated deaths, including a 7-month-old in New York and infants in Pennsylvania and Wisconsin in recent months. Babies typically aren't vaccinated before they're a year old.
泛美卫生组织是一个监督美洲卫生事务并与世界卫生组织合作的国际组织,其评估基于两项分析:一项由美国疾控中心进行,另一项由一个独立麻疹专家小组进行。
PAHO, an international group that oversees health in the Americas and works with the World Health Organization, based its assessment on two analyses: one by the CDC and another by an independent group of measles experts.
研究人员在犹他州的疫情于6月持续超过一年后,预料到了这一结论。
Researchers anticipated this conclusion after an outbreak in Utah surpassed the one-year mark in June.
卫生与公众服务部发言人艾米莉·希利亚德将麻疹的卷土重来归因于在现政府上任前几年就已出现的疫苗接种缺口。确实,自新冠疫情开始以来,儿童疫苗接种率一直在稳步下降。
A spokesperson for the Department of Health and Human Services, Emily Hilliard, attributed the resurgence of measles to vaccination gaps that opened years before this administration. Indeed, rates of childhood vaccination have steadily declined since the COVID pandemic started.
但许多科学家也指责特朗普政府散布疫苗错误信息,并扼杀了对疫情的迅速、有力应对。
But many scientists also blame the Trump administration for spreading vaccine misinformation and stifling a swift, strong response to outbreaks.
例如,该政府削减了由州卫生部门运营的儿童免疫计划数百万美元资金,并终止了针对疫苗犹豫问题的研究经费。
For example, the administration cut millions of dollars from children's immunization programs run by state health departments and terminated funds for research on vaccine hesitancy.
卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪于2025年8月解雇疾控中心主任苏珊·莫纳雷兹后,她告诉国会,自己被解雇是因为拒绝在“未审查证据”的情况下预先批准对疫苗建议的更改。莫纳雷兹补充说,“我们已经看到了30多年来最大规模的麻疹疫情”,并且“如果疫苗保护力度减弱,可预防疾病将卷土重来。”卫生与公众服务部和白宫的发言人为政府及肯尼迪辩护,后者在掌管卫生与公众服务部之前曾领导一个著名的反疫苗组织。
After Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. sacked CDC director Susan Monarez in August 2025, she told Congress she was fired because she would not preapprove changes to vaccine recommendations "without reviewing the evidence." Monarez added that "we already have seen the largest measles outbreak in more than 30 years" and that, "if vaccine protections are weakened, preventable diseases will return." Spokespeople for HHS and the White House defended the administration, and Kennedy, who led a prominent anti-vaccine organization before he took the helm at HHS.
“总统和部长多次鼓励接种麻疹疫苗,与各州协调,并促进疫苗剂量在全国范围内的部署,”白宫发言人艾莉森·舒斯特写道。 过去的政府曾敲响警钟 三十多年来,联邦政府将麻疹视为一场可预防的悲剧,大规模疫情会触发全国性行动以提高疫苗接种率并阻止病毒传播。
"The President and the Secretary have repeatedly encouraged measles vaccination, coordinated with states, and facilitated the deployment of vaccine doses across the country," White House spokesperson Allison Schuster wrote in an Past administrations sounded alarms For more than three decades, the federal government treated measles as a preventable tragedy, with sizable outbreaks triggering national efforts to boost vaccination and stop the virus from spreading.
麻疹协作组织执行主任帕齐·斯廷奇菲尔德表示,情况不再如此。该组织是一个新成立的倡议,旨在向公众普及疫苗知识,并协助应对疫情的卫生工作者。
That's no longer the case, said Patsy Stinchfield, executive director of the Measles Collaborative, a new initiative that educates the public about vaccines and assists health workers responding to outbreaks.
Stinchfield 在 1989 年至 1991 年美国最后一次麻疹大流行消除前,曾在明尼苏达州一家儿童医院担任儿科护士。她回忆说,当时整个病房都收治麻疹患儿,为了防止病毒传染给患癌和免疫系统虚弱的孩子,医院付出了巨大努力。
Stinchfield was a pediatric nurse at a children's hospital in Minnesota during the nation's last surge of measles before elimination, from 1989 to 1991. She recalled an entire ward devoted to children with measles and the enormous effort required to prevent the virus from spreading to kids with cancer and weakened immune systems.
当时有两名儿童在医院死于麻疹。“那彻底改变了我的职业生涯,”她说。
Two children at the hospital died of measles. "That changed my career forever," she said.
她说,当时联邦政府“看到了紧迫性”。官员们召开新闻发布会,在新闻节目中谈论疫苗,发布临床指南,并在 CDC 旗舰期刊《发病率与死亡率周报》(MMWR)上发表报告,推动政策制定。
Back then, she said, the federal government "saw the urgency." Officials held press conferences, spoke on the news about vaccines, issued clinical guidelines, and published reports in the CDC's flagship journal — the Morbidity and Mortality Weekly Report, or MMWR — that drove policies.
当数据显示部分儿童对单剂量麻疹-腮腺炎-风疹疫苗的免疫反应不强时,CDC 顾问委员会建议接种两剂疫苗。
When data suggested that some children weren't mounting a strong response to a single dose of the measles-mumps-rubella vaccine, a CDC advisory committee recommended two doses of the shot.
当 CDC 分析发现许多麻疹患儿因费用问题未接种疫苗时,政府启动了“儿童疫苗计划”,为保险不足的家庭免费提供疫苗。
When CDC analyses found that many children with measles hadn't been vaccinated due to cost, the government launched the Vaccines for Children program to make immunizations available free of charge to underinsured families.
病例数骤降。到 2000 年,CDC 和泛美卫生组织(PAHO)认定麻疹不再是全国性威胁——麻疹传播已被消除。
Cases plummeted. By 2000, the CDC and PAHO determined that measles was no longer a national threat — measles transmission had been eliminated.
“消除”允许偶尔出现疫情,因为麻疹在全球尚未根除,且一小部分人群(如年幼婴儿)无法通过疫苗获得保护。
"Elimination" allows for occasional outbreaks, because measles is not eradicated worldwide and a small fraction of people, such as young infants, can't be protected by vaccines.
美国消除麻疹后,曾因境外输入病例引发零星疫情,但——直到现在——这些疫情都因群体免疫而熄灭,即社区内 95% 的人接种了疫苗。在这些情况下,疫情会自行平息,易感人群得到保护。
People infected abroad sparked occasional outbreaks after U.S. elimination, but — until now — those fizzled out because of herd immunity, when 95% of people within a community are immunized. In those situations, outbreaks peter out and vulnerable people are protected.

时隔14年,美国才再次出现重大疫情。2015年,病毒在加利福尼亚州迪士尼乐园的未接种疫苗儿童中蔓延,引发其他地区的疫情。国会将125例病例视为紧急情况,并传唤疾控中心的舒查特作证说明情况。
It would be 14 years before another significant outbreak in the U.S. Then in 2015, the virus took off among unvaccinated children at Disney parks in California, giving rise to outbreaks elsewhere. Congress saw some 125 cases as an emergency and summoned the CDC's Schuchat to testify on the situation.
“疫苗接种不是党派问题,”她回忆道。“这是关于解决问题:我们能做些什么?”全国电视播放了时任美国卫生局局长维韦克·默西与《芝麻街》的艾尔莫谈论疫苗接种的视频。卫生与公众服务部官员与疫苗专家合作,制定策略以增强公众对疫苗的信心。加利福尼亚州和佛蒙特州收紧了疫苗接种要求。
"Vaccination wasn't a partisan issue," she recalled. "This was about problem-solving: What can we do about this?" National television aired a video of then-U.S. Surgeon General Vivek Murthy talking with Sesame Street's Elmo about vaccination. HHS officials worked with vaccine experts on strategies to boost public confidence in vaccines. California and Vermont tightened vaccine requirements.
2019年,众议院和参议院委员会再次就麻疹问题召开会议,因为大规模疫情在纽约和新泽西的犹太正统派社区蔓延。国会询问卫生与公众服务部领导人,政府计划如何遏制网上疫苗错误信息的蔓延。
In 2019, House and Senate committees met again about measles, as a large outbreak took hold in Orthodox Jewish communities in New York and New Jersey took hold. Congress asked HHS leaders how the administration planned to curb the rise of vaccine misinformation online.
“声称疫苗不安全的网络骗子,利用父母毫无根据的恐惧和日常挣扎牟利,制造了完全可以预防的公共卫生隐患,”时任田纳西州共和党参议员拉马尔·亚历山大当时表示。
"Internet fraudsters who claim that vaccines are not safe are preying on the unfounded fears and daily struggles of parents, and they are creating a public health hazard that is entirely preventable," Lamar Alexander, then a Republican senator from Tennessee, said at the time.
首届特朗普政府时期的卫生部长阿扎尔和时任疾控中心主任雷德菲尔德举行新闻发布会,强调“及时接种疫苗的重要性”。
Alex Azar, health secretary during the first Trump administration, and then-CDC Director Robert Redfield held a press conference stressing the "importance of on-time vaccination."
在2014年、2015年和2019年的疫情期间,疾控中心的《发病率与死亡率周报》在数据收集后几周内发表了详细文章。时效性很重要,因为这些报告指导应急响应。“《发病率与死亡率周报》是疾控中心的声音,”舒查特说,“向全国、媒体、临床医生和公共卫生专家发出警报,提示需要采取行动的事件。”“狗没叫”2025年唐纳德·特朗普总统刚刚就职后,西德克萨斯州爆发了麻疹疫情。
And during the 2014, 2015, and 2019 outbreaks, the CDC's MMWR published detailed articles within weeks of data collection. Timing matters since the reports guide emergency response. "The MMWR is the voice of the CDC," Schuchat said, "alerting the nation, the media, clinicians, and public health experts to events that require action." 'The dog didn't bark' Just after President Donald Trump took office in 2025, a measles outbreak exploded in West Texas.
在七个月内,其规模超过了美国自1992年以来的任何一次疫情,蔓延至墨西哥和至少另外三个州,在两国导致4500多人受感染,并造成至少16人死亡。
Within seven months, it surpassed the size of any in the U.S. since 1992, spread to Mexico and at least three other states, sickened more than 4,500 people in the two countries, and killed at least 16.
肯尼迪没有反复发布关于麻疹疫苗重要性的明确信息,反而在福克斯新闻上错误声称疫苗每年都会导致“死亡”。国会没有召开听证会,卫生与公众服务部(HHS)直到西德克萨斯州的紧急情况缓解后才拨付资金。除了年度麻疹更新外,当年的《发病率与死亡率周报》(MMWR)没有发布任何关于疫情的报告。
Instead of broadcasting clear, repeated messages on the importance of measles vaccines, Kennedy falsely claimed on Fox News that they lead to "deaths every year." Congress didn't call a hearing, and HHS didn't send funds until after the emergency in West Texas had subsided. Besides an annual measles update, the MMWR didn't publish a single report on the outbreaks that year.
“很多情况是‘狗没叫’,”加州大学旧金山法学院疫苗政策研究员多丽特·赖斯说。“本该发生的事情没有发生。”据《KFF健康新闻》同意不予透露姓名的多位疾控中心(CDC)官员透露,因为他们担心因与媒体交谈而遭到报复,政治任命官员已延迟或阻挠了多篇MMWR文章。“政府正在蓄意淡化疫苗可预防疾病,”一位官员说。
"A lot of this is the dog didn't bark," said Dorit Reiss, a vaccine policy researcher at the University of California Law San Francisco. "Something that normally happens isn't happening." Political appointees have delayed or blocked several MMWR articles, according to multiple CDC officials whom KFF Health News agreed not to identify because they feared retaliation for speaking with the press. "There's a deliberate effort to downplay vaccine-preventable diseases by the administration," one official said.
“来自西德克萨斯州和新墨西哥州的麻疹报告被蓄意搁置了,”该机构另一位科学家说。4月,《华盛顿邮报》报道,今年曾临时领导CDC并仍担任美国国立卫生研究院(NIH)院长的杰伊·巴塔查里亚,阻止了MMWR发表一项研究,该研究发现新冠疫苗将急诊就诊的可能性降低了一半。
"Measles reports from West Texas and New Mexico were intentionally shelved," another scientist at the agency said. In April, The Washington Post reported that Jay Bhattacharya, who temporarily led the CDC this year and remains head of the National Institutes of Health, had blocked the publication of a study in the MMWR finding that COVID vaccines halved the likelihood of emergency department visits.
“HHS蓄意压制关于麻疹或其他疫苗可预防疾病信息的说法是错误的,”HHS发言人希利亚德在给《KFF健康新闻》的电子邮件中说。
"The suggestion that HHS is deliberately suppressing information about measles or other vaccine-preventable diseases is false," Hilliard, the HHS spokesperson, said in an email to KFF Health News.
希利亚德说,肯尼迪和疾控中心已提供约1亿美元的额外资金用于应对疫情爆发。她补充说,MMWR报告的发布时间因数据分析和科学审查等因素而有所不同。
Hilliard said Kennedy and the CDC have provided approximately $100 million in additional funding to respond to outbreaks. The timing of MMWR reports, she added, varies due to factors such as data analysis and scientific review.
得克萨斯州的数据收集过去一年多后,疾控中心期刊上才陆续发表几篇报告。一项针对西得克萨斯州60名因麻疹住院的人的研究显示,其中两人需要插管和机械通气,一名麻疹母亲所生的婴儿因病毒出现了危险的脑肿胀。
More than a year after data was collected from Texas, a few reports came out in the CDC's journal. One study on 60 people hospitalized for measles in West Texas revealed that two required intubation and mechanical ventilation and that a baby born to a mother with measles experienced dangerous brain swelling due to the virus.

MMWR至今仍未发表关于南卡罗来纳州、犹他州和宾夕法尼亚州大规模疫情的详细报告。疾控中心今年的全国麻疹更新也未在MMWR上出现。相反,该期刊刊登了不那么紧急的文章,内容是可能有助于表征未来疫情的科学技术。
The MMWR still hasn't published detailed reports on massive outbreaks in South Carolina, Utah, and Pennsylvania. The CDC's national measles update hasn't appeared in the MMWR this year either. Instead, the journal has featured less urgent articles on scientific techniques that may help characterize future outbreaks.
疾控中心科学家告诉KFF健康新闻,他们仍在分析数据,但不再期望在MMWR上发表研究结果,因为该过程已变得缓慢、不透明且不可预测。华盛顿邮报最近报道,一份关于麻疹对孕妇风险的紧急疾控中心报告被搁置了。
CDC scientists told KFF Health News that they continue to analyze data but no longer expect to publish their findings in the MMWR because the process has become slow, opaque, and unpredictable. An urgent CDC report on the risks of measles to pregnant women was withheld, The Washington Post reported recently.
“我们现在有两个疾控中心,”该机构的一名官员说。“一个由致力于公共卫生的疾控中心科学家和公务员组成,另一个是进进出出、更改网站的政治任命人员。”疾控中心的麻疹仪表盘显示的麻疹死亡病例比各州卫生部门今年报告的少四例。肯尼迪对一些死亡存有争议,并做出了未经证实的说法,称宾夕法尼亚州卫生官员歪曲了数据。
"We have two CDCs now," an official at the agency said. "One is staffed by CDC scientists and civil servants who are committed to public health, and the other is political appointees who go in and change the website." The CDC's measles dashboard counts four fewer measles deaths than state health departments have reported this year. Kennedy has disputed some deaths and made unsubstantiated claims that Pennsylvania health officials misrepresented data.
肯尼迪去年告诉《纽约时报》,他曾亲自指示疾控中心修改一则声称疫苗不导致自闭症的网页措辞。
Kennedy personally instructed the CDC to alter language on a webpage that said vaccines do not cause autism, he told The New York Times last year.
该页面现在暗示两者之间存在潜在联系,不再列出大量经过同行评审、严格搜寻关联却未发现任何关联的研究。这些研究已被关于相关性的推测以及未经证实的指控所取代,指控称科学界掩盖了潜在联系,目的是“防止疫苗犹豫”。里伊斯表示,特朗普政府在其他方面也混淆了关于疫苗的信息。特朗普在8月错误声称麻疹-腮腺炎-风疹疫苗可能“相当致命”,并重复了已被揭穿的观点,即疫苗可能导致自闭症。
The page now suggests a potential link between the two and no longer lists a slew of peer-reviewed studies that rigorously searched for an association and found none. These have been replaced with speculation about a correlation and unsubstantiated accusations that the scientific establishment has buried a potential link in order "to prevent vaccine hesitancy." The Trump administration has muddied the message on vaccines in other ways, Reiss said. Trump incorrectly said in August that the measles-mumps-rubella vaccine could be "quite lethal," and he repeated the debunked idea that vaccines may cause autism.
现任白幕僚长的斯蒂芬·米勒曾虚假宣称,医生“在孩子出生几天内就给他们注射大量疫苗,却不了解长期后果”。推荐疫苗和疫苗接种计划已经过彻底研究。
Stephen Miller, now Trump's White House chief of staff, has falsely said doctors "pump your kids full of shots days after birth with no understanding of the long-term consequences." Recommended vaccines and the vaccine schedule have been thoroughly studied.
肯尼迪二十年来一直提出此类主张,包括担任卫生部长期间。“最高领导层散布谣言、虚假信息和彻头彻尾的谎言,这是不可原谅的,”舒查特说。
Kennedy has made such claims for two decades, including as health secretary. "Having top leadership disseminating rumors, disinformation and flat-out falsehoods has been unforgivable," Schuchat said.
在记者和国会的追问下,肯尼迪和特朗普曾推荐麻疹疫苗。但他们没有在社交媒体或肯尼迪定期出镜的播客和视频中,清晰且主动地重复这一信息。
When pressed by journalists and Congress, Kennedy and Trump have recommended measles vaccines. But they haven't repeated the message clearly and unprompted on social media or on the podcasts and videos that Kennedy regularly appears in.
肯尼迪还更换了向疾控中心提供建议的一个专家小组的疫苗专家,改由持反疫苗观点的边缘研究人员担任。在他的领导下,疾控中心裁员或迫使许多疫苗专家离职,包括所有属于与社区组织和药店合作的免疫服务处合作伙伴分支的专家。
Kennedy also replaced vaccine experts on a panel advising the CDC with fringe researchers holding anti-vaccine views. And under his leadership, the CDC has laid off or forced out many vaccine specialists, including all of those in a group that partners with community organizations and pharmacies, the Immunization Services Division partnership branch.
与此同时,肯尼迪投入资源寻找疫苗潜在危害,包括通过一项被医学学会和世卫组织认为不必要且不道德的临床试验尝试。
At the same time, Kennedy has devoted resources to searching for potential harms from vaccines, including through an attempted clinical trial considered unnecessary and unethical by medical societies and the WHO.
要重获麻疹消除地位,当前美国的疫情必须结束——随后,未来的疫情必须在一年内停止蔓延,微生物学家、前疾控中心官员保罗·罗塔说。他说,随着疫情在多个州扩大,那个时刻尚不在望。
To regain measles elimination status, the current U.S. outbreaks must end — then, future outbreaks must stop spreading within a year, said Paul Rota, a microbiologist and former CDC official. With outbreaks expanding in several states, he said, that moment isn't on the horizon.
“火势越大,火星越多,任何一个火星都可能引燃另一场大火,”他说。
"Bigger fires create more embers, and any one of those embers can seed another fire," he said.
KFF Health News 是一个全国性新闻编辑室,制作关于健康问题的深度报道,是 KFF 的核心运营项目之一——KFF 是一个独立的健康政策研究、民意调查和新闻来源。
KFF Health News is a national newsroom that produces in-depth journalism about health issues and is one of the core operating programs at KFF—an independent source of health policy research, polling, and journalism.