字号·· | 护眼
每日电讯报

美国将失去麻疹消除国地位US to lose measles-free status

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总部位于华盛顿的波比曾领导对杰弗里·爱泼斯坦的调查。作为伦敦的教育编辑,她报道了中国对英国及海外学校和大学的影响。格林尼治标准时间下午6点12分,美国将因过去两年疫情暴增而失去麻疹消除国。

Based in Washington, Poppy has led investigations into Jeffrey Epstein. As Education Editor in London, she reported on Chinese influence on British and overseas schools and universities 6:12pm GMT The United States is to lose its measles-free status after a surge in outbreaks over the past two years.

泛美卫生组织的一个委员会本周开会,决定是否剥夺美国的这一健康资格。泛美卫生组织是世界卫生组织的一部分。该委员会的裁决将于周二公布。

A committee of the Pan American Health Organization, part of the World Health Organization, met this week to decide whether to strip the US of the health credential. Their verdict will be announced on Tuesday.

国际卫生专家表示,该组织已决定取消美国的麻疹消除国,因为该国病例数已升至35年来的最高水平。

International health experts suggested that the group had decided to remove the country’s measles-free status after cases there rose to their highest level in 35 years.

这将是美国的重大挫折。美国过去26年一直保持麻疹消除国。加拿大和英国在过去一年内也失去了这一标志。

It would be a significant setback for the US, which has enjoyed measles-free status for the past 26 years. Both Canada and the UK have lost the hallmark in the past year.

美国疾病控制与预防中心(CDC)今年记录了美国5412例确诊麻疹病例,以及10例由该病毒性疾病导致的死亡病例。这些数字是2025年报告病例和死亡病例的两倍多。

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recorded 5,412 confirmed measles cases in the US this year, and 10 deaths from the viral disease. The figures are more than double the reported cases and deaths in 2025.

一张麻疹警示牌挂在纽约一家医疗中心入口外。资深卫生专家将病例上升归咎于疫苗接种率下降,这种下降源于新冠疫情之后活跃的反疫苗人士的活动。

A measles alert sign hangs outside the entrance to a medical centre in New York Senior health experts have blamed dwindling vaccination rates for the rise, stemming from the activities of vocal anti-vaxxers in the wake of the Covid pandemic.

美国幼儿园儿童中麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗接种率今年下降至92.4%,未达到群体免疫所需的95%。

The measles, mumps, and rubella (MMR) vaccination rate among American nursery children dropped to 92.4 per cent this school year, falling short of the 95 per cent needed for herd immunity.

该比率首次在2020-21学年跌破95%的阈值,此后持续下降。

It first slipped below the 95 per cent threshold in the 2020-21 school year, and has declined steadily since then.

今年绝大多数病例发生在未接种疫苗的人群中。截至2026年,感染麻疹的美国人中,超过一半——即58%——年龄在19岁或以下。

The overwhelming majority of cases this year were among unvaccinated people. More than half – or 58 per cent – of Americans infected with measles to date in 2026 were aged 19 or younger.

最近的上升始于2025年1月德克萨斯州的一次大规模疫情,此后犹他州、亚利桑那州和宾夕法尼亚州相继出现持续激增。

The recent uptick began with a major outbreak in Texas in January 2025, which has been followed by sustained surges in Utah, Arizona and Pennsylvania.

得克萨斯州一处检测中心外的标志,该州去年麻疹病例激增。诺埃尔·布鲁尔是公共卫生教授,也是向泛美卫生组织报告的美国委员会主席,他说:“美国对麻疹而言,已不再是儿童安全的地方。

A sign outside a testing centre in Texas, where there was a surge in measles cases last year Noel Brewer, a public health professor and chairman of the US committee reporting to the Pan American Health Organization, said: “The United States is no longer a safe place for children with respect to measles.

“疫苗接种是我们摆脱这一困境的途径。我们需要提高疫苗接种率。出现这么多麻疹病例,实在不可原谅。”有人将矛头指向特朗普政府关于疫苗的煽动性言论,认为这在疫苗接种方面播下了不信任的种子。

“Vaccination is our way out of this. We need to have higher rates of vaccination. It is unconscionable that we have this amount of measles.”Some have pointed the finger at the Trump administration’s inflammatory rhetoric on vaccines, suggesting it has sown distrust in vaccinations.

美国卫生部长罗伯特·肯尼迪·朱尼尔毫无根据地将疫苗与自闭症联系起来,并暗示他后悔给自己的孩子接种疫苗,尽管他鼓励人们接种麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗。

Robert F Kennedy Jr, the US health secretary, has baselessly linked vaccines to autism, and suggested that he regretted vaccinating his own children, although he has encouraged people to give the MMR vaccine.

罗伯特·肯尼迪·朱尼尔曾暗示疫苗与自闭症有关。理查德·贝瑟是罗伯特·伍德·约翰逊基金会主席,也是美国疾病控制与预防中心前代理主任,他说:“麻疹卷土重来与一个对我们的医疗体系造成重大破坏,同时散布关于疫苗虚假说法的政府同时出现,这毫不令人意外。”其他国家的广泛麻疹暴发表明,疫苗怀疑论远远超出了美国。英国在2024年确诊病例达3681例,使感染率升至14年来最高点,之后于1月失去麻疹消除国地位。

Robert F Kennedy Jr has suggested that vaccines are linked to autism Richard Besser, president of the Robert Wood Johnson Foundation and a former acting director of the CDC, said: “It is no surprise that the resurgence of measles has coincided with an administration that has inflicted significant damage to our healthcare system while spreading false claims about vaccines.”Widespread measles outbreaks in other countries suggest that vaccine scepticism extends far beyond the US. The UK lost its measles elimination status in January after 3,681 confirmed cases in 2024 drove the infection rate to its highest point in 14 years.

英国卫生官员同样将原因归咎于疫苗接种率下降。在英格兰,儿童五岁生日时完成全程MMR疫苗接种的比例在2025-26年为83.8%,远低于95%的目标。

British health officials similarly blamed falling vaccination rates. In England, the full MMR vaccination rate by a child’s fifth birthday stood at 83.8 per cent in 2025-26, which is well below the 95 per cent target.

阅读媒体原文 ↗