
麻疹不可否认地卷土重来。据报道,泛美卫生组织本周在一次会议上认定,这种在2000年被宣布在美国消除的疾病,如今再次成为地方性流行病。
Measles is undeniably back. The disease, which was declared eliminated in the United States in 2000, is once again endemic, the Pan American Health Organization reportedly decided at a meeting this week.
泛美卫生组织是依据一套技术标准作出这一认定的,其正式声明预计将于下周早些时候发布。这些标准规定,当同一毒株病毒导致连续一年的持续感染时,麻疹即属地方性流行;甚至在本周会议召开前,公开可获取的数据已表明这极有可能是事实。但事实上,证据已清晰可见一段时间:美国正处于几十年来未见的麻疹危机之中。
PAHO made that determination based on a set of technical standards, and its official declaration is expected early next week. Those criteria say that measles is endemic when the same strain of the virus causes continuous infections for a year straight; even before this week’s meeting, publicly available data indicated that this was likely the case. But really, the evidence has been clear for some time now: The U.S. is in the midst of a measles crisis unlike any it’s faced in decades.
今年已有45个州确诊超过5000例病例。宾夕法尼亚州于今年8月开始通报麻疹死亡病例,目前死亡人数已升至7人。纽约州有1人死亡。威斯康星州昨天通报第2例死亡病例。
More than 5,000 cases in 45 states have been confirmed this year. Pennsylvania started reporting measles deaths this August; its count is now up to seven. New York has had one death. Wisconsin reported its second yesterday.
这已是自1991年以来美国麻疹疫情最严重的一年,那一年标志着一场持续三年、造成123人死亡的疫情结束。那次疫情激增推动了一场全国性的疫苗接种行动。而这一次,疫情爆发发生在一位拒绝为疫情持续蔓延承担责任的卫生部长任内。
This is already America’s worst year for measles since 1991, which marked the end of a three-year epidemic in which 123 people died. That surge helped spur a national vaccination push. This time, the outbreak has unfolded on the watch of a health secretary who has declined to accept responsibility for its ongoing spread.
小罗伯特·肯尼迪驳回了民主党人试图指责他导致麻疹卷土重来的做法。4月,他在参议院委员会听证会上表示:“麻疹疫情在我上任前就已开始。”这属实:2025年1月,麻疹已在德克萨斯州西部开始传播,早于肯尼迪出任卫生部长。而且包括麻疹疫苗在内的常规儿童疫苗接种率自新冠疫情以来持续下降,疫情打乱了全国各地的医生预约。
Robert F. Kennedy Jr. has dismissed Democrats’ attempts to blame him for measles’ return. In April, he told a Senate committee that “the measles epidemic began before I came into office.”That’s true: Measles had already begun to spread in West Texas by January 2025, before Kennedy became health secretary. And routine childhood-vaccination rates, including the measles immunization, have declined since the coronavirus pandemic, which disrupted doctor appointments around the country.
美国并非唯一出现病例上升的国家。今年1月,包括奥地利、西班牙和英国在内的其他六个国家失去了消除麻疹地位。加拿大去年再次被认定为麻疹地方性流行国家。
The U.S. isn’t alone in seeing cases rise. In January, six other countries—including Austria, Spain, and the United Kingdom—lost their elimination status. Measles was declared endemic in Canada again last year.
但这现在是肯尼迪的危机。他已担任国家最高公共卫生官员近两年,在他的领导下,国家的困境只会加深。今年前10个月美国的麻疹病例数是2025年全年总数的两倍多。与此同时,肯尼迪和卫生与公众服务部未能向美国人传达关于遏制病毒传播重要性的明确信息。一位疾控中心官员最近告诉我,为了保护其免受职业报复,我隐瞒了其姓名,“应对工作缺乏明确的策略和高层的支持。”
But this is Kennedy’s crisis now. He’s been the nation’s top public-health official for nearly two years, and the country’s predicament has only deepened under his leadership. The number of measles cases in the U.S. in the first 10 months of the year is more than double the total for 2025. Meanwhile, Kennedy and the Department of Health and Human Services have failed to send a clear message to Americans about the importance of curbing the virus’s spread. As one CDC official, whose name I’m withholding to protect them from professional repercussions, recently told me, “The response has lacked a clear strategy and support from the top.”
肯尼迪领导下的疾控中心已向应对疫情的州提供帮助。最近,它已派遣工作人员前往宾夕法尼亚州、纽约州和威斯康星州,协助开展病例追踪和监测等任务。(本周早些时候,一位卫生与公众服务部发言人在一份电子邮件声明中,引用了该援助以及疾控中心最近拨付给各州的1亿美元,作为该部门“积极”应对麻疹的证据。)
Kennedy’s CDC has offered help to states dealing with outbreaks. Recently, it’s sent staff to Pennsylvania, New York, and Wisconsin to assist with tasks such as contact tracing and surveillance. (In an emailed statement earlier this week, an HHS spokesperson cited that assistance and $100 million the CDC recently sent to states as evidence of the department’s “aggressive” response to measles.)
但在肯尼迪的领导下,疾控中心的应对有时也显得受到限制。据报道,疾控中心科学家想要发布的一份关于孕期麻疹风险的警报,因不明原因未获批准。与此同时,疾控中心提供的至少部分援助并未受欢迎。正如尼古拉斯·弗洛科去年报道的那样,肯尼迪计划向得克萨斯州发送维生素A,但该州卫生官员从未请求过任何维生素A。
But under Kennedy, the CDC’s response has also at times appeared constrained. reported that an alert that CDC scientists wanted to send regarding the risks of measles during pregnancy was not approved for unclear reasons. Meanwhile, at least some of the assistance the CDC has offered hasn’t been welcome. As Nicholas Florko reported in last year, Kennedy planned to send vitamin A to Texas, but health officials in the state had never requested any. (Vitamin A can help treat measles in children who have a severe deficiency but has not been shown to be effective for most Americans.)
(维生素A有助于治疗严重缺乏维生素A的麻疹儿童,但未被证明对大多数美国人有效。)也许最引人注目的是,肯尼迪及其卫生与公众服务部曾与各州就麻疹造成的确切损失发生争执。8月,在宾夕法尼亚州两名婴儿死亡后,肯尼迪与州长乔什·夏皮罗公开争执麻疹是否导致了这两名儿童的死亡。
Perhaps most dramatically, Kennedy and his HHS have fought with states over the precise toll that measles has taken. In August, after two infants died in Pennsylvania, Kennedy and Governor Josh Shapiro got into a public dispute over whether measles contributed to those children’s deaths.
随着各州报告的死亡人数持续上升,美国疾控中心(CDC)迄今仍拒绝将其中部分死亡归因于麻疹;其仪表盘目前仅列出六例死亡病例。
As the number of deaths reported by states has continued to rise, the CDC has so far declined to attribute some of them to measles; its dashboard currently lists only six fatalities.
肯尼迪很少谈论麻疹。当他提及时,往往只是对疫苗给予冷淡的背书,或淡化该疾病的严重性。2024年,在竞选总统失败期间,作为长期反疫苗活动人士的肯尼迪告诉采访者,如果他的孩子今天出生,他不会给他们接种麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗。(去年,他说他“大概会”接种。)他当时还声称,“小时候得过麻疹的孩子长大后会健康得多”,这并不属实。
Kennedy doesn’t talk about measles often. When he does, he tends to offer a tepid endorsement of the vaccine or downplay the seriousness of the disease. In 2024, during his failed presidential run, Kennedy—a longtime anti-vaccine activist—told an interviewer that he wouldn’t give his children the measles, mumps, and rubella vaccine if they were born today. (Last year, he said he would “probably” do so.) He also claimed at the time that “kids who get the measles as a child are much healthier when they grow up,” which is not true.
去年,在得克萨斯州爆发疫情、两名幼女死亡期间,他仅对疫苗接种表示半心半意的支持,同时大力推销维生素A。正如我当时报道的那样,肯尼迪私下对一名因麻疹去世的幼女父亲说:“你不知道疫苗里到底有什么了。”今年8月,在宾夕法尼亚州兰开斯特县疫情迅速蔓延之际,肯尼迪在CNN上表示,“家长应该给孩子接种麻疹疫苗”——但这仅是在主持人达娜·巴什(Dana Bash)请他鼓励家长给孩子接种疫苗之后说的。
Last year, during an outbreak in Texas in which two young girls died, he offered only half-hearted support for vaccination while pushing vitamin A. As I reported at the time, Kennedy privately told the father of one young girl who had died of measles, “You don’t know what’s in the vaccine anymore.”This August, in the midst of a rapidly growing outbreak in Lancaster County, Pennsylvania, Kennedy said on CNN that “parents should get their children vaccinated for measles”—but only after the host, Dana Bash, asked him to encourage parents to vaccinate their children. (The HHS spokesperson wrote that Kennedy and CDC Director Erica Schwartz “continue to recommend MMR vaccination as the most effective way to prevent measles.”)
(美国卫生与公众服务部发言人写道,肯尼迪和疾控中心主任埃里卡·施瓦茨“继续建议接种MMR疫苗,作为预防麻疹最有效的方式。”)对任何前任卫生部长来说,这种表态都毫不足道,但出自肯尼迪之口却显得格外引人注目。自那次CNN采访以来,肯尼迪极少提及麻疹,却花费更多篇幅嘲讽夏皮罗(Shapiro),并推广其他项目,如他的烹饪节目。最近一期节目探讨了如何制作鹰嘴豆沙拉。
Such a statement would be entirely unremarkable for any previous health secretary, but it felt notable coming from Kennedy. Since that CNN interview, Kennedy has devoted few words to measles and far more to mocking Shapiro and promoting other projects, such as his cooking show. One recent episode explored how to make a chickpea salad.
肯尼迪对其盟友和支持者关于麻疹和疫苗的诸多虚假言论也一直保持沉默。肯尼迪创立的反疫苗非营利组织“儿童健康防卫”于9月发布了一篇文章,称“父母不必害怕麻疹”,并错误断言该病毒能让儿童变得更强壮。一周后,在宾夕法尼亚州已有四人死亡的情况下,肯尼迪在“儿童健康防卫”大会上对与会者表示:“你们在白宫有一位坚强且坚定的朋友。”
Kennedy has also kept mum on the many false statements about measles and vaccination from his allies and supporters. The anti-vaccine nonprofit Kennedy founded, Children’s Health Defense, published an article in September saying that “parents don’t need to be afraid of the measles” and asserting incorrectly that the virus can make children stronger. A week later, after four people had died in Pennsylvania, Kennedy told attendees at a Children’s Health Defense conference, “You have a strong and steadfast friend at the White House.”
这一切都无法让这位卫生部长看起来光彩,但他丝毫没有改变方向的迹象。(美国卫生与公众服务部今天上午未立即回应关于泛美卫生组织据报决定的置评请求。)特朗普总统一直支持肯尼迪的疫苗议程,而抗击麻疹从来不是肯尼迪“让美国再次健康”运动的重点。
None of this reflects well on the health secretary, but he has shown no sign that he’ll change course. (HHS did not immediately respond this morning to a request for comment on PAHO’s reported decision.) President Trump has been supportive of Kennedy’s vaccine agenda, and combatting measles was never a focus of Kennedy’s Make America Healthy Again movement.
近几个月来,该运动似乎出现了分裂:卫生部长最亲密的盟友之一、卡尔利·米恩斯于10月下旬辞去白宫职务,随后上乔·罗根的播客节目抱怨行业游说者在联邦政府中的影响力。备受宣传的“让美国再次健康”运动本应在中期选举中给共和党带来的巨大助力也从未兑现。该运动最知名的两位候选人——得克萨斯州参议员提名人肯·帕克斯顿和爱荷华州州长候选人扎克·拉恩——均以巨大劣势落败。
In recent months, that movement has seemed to fray: One of the health secretary’s closest allies, Calley Means, quit his White House post in late October and then went on Joe Rogan’s podcast to complain about the influence of industry lobbyists in the federal government. The much-ballyhooed boost that MAHA would supposedly give Republicans in the midterms never materialized, either. Two of the movement’s most prominent candidates—Ken Paxton, the Senate nominee from Texas, and Zach Lahn, a candidate for governor in Iowa—lost their races by wide margins.
但是,MAHA和肯尼迪可能并未受到惩戒。新任白宫幕僚长斯蒂芬·米勒似乎对反疫苗持好奇态度。他呼应了特朗普总统将MMR疫苗拆分为单独注射的呼吁;目前这些疫苗无法单独获得,专家表示拆分注射没有必要。他还抱怨说,在出生后几天就给孩子“打满疫苗”是一种“医学悲剧”,但并未引用任何具体证据。(白宫拒绝就米勒的疫苗观点发表评论。)
But MAHA, and Kennedy, may not be chastened. The new White House chief of staff, Stephen Miller, appears to be anti-vaccine curious. He has echoed President Trump’s call to split the MMR into separate shots; the vaccines are not currently available separately, and experts say splitting them up is unnecessary. And he’s complained, without citing any particular evidence, that pressure to “pump your kids full of shots days after birth” is a “medical travesty.” (The White House declined to comment on Miller’s vaccine beliefs.)
肯尼迪欢迎米勒的晋升,并在X上发文称是时候“释放克拉肯”了。他具体指什么尚不清楚。但一种可以说是历史上最具传染性的疾病已经在美国肆虐,而肯尼迪表现出的遏制兴趣远远不够。
Kennedy cheered Miller’s promotion and wrote on X that it was time to “unleash the Kraken.”What, exactly, he means by that is unclear. But a disease that’s arguably the most contagious in history has already been unleashed on the United States, and Kennedy hasn’t shown nearly enough interest in reining it in.