
迈克·斯托比 纽约 —— 国际卫生专家本周正在开会,以确定美国和墨西哥是否已丧失其最伟大的公共卫生胜利之一 —— 消除麻疹。
MIKE STOBBE NEW YORK — International health experts are meeting this week to determine if the United States and Mexico have forfeited one of their greatest public health victories — the elimination of measles.
麻疹是医学已知的最具传染性的疾病之一,但疫苗已在美国安全地阻断了该病毒的传播长达 30 年。在这几十年里,麻疹在美国已成为一种医学罕见病,因该病死亡的案例几乎闻所未闻。但在过去两年里,多个州爆发了大规模疫情,导致数千人患病,其中包括约十几例死亡病例。
Measles is one of the most contagious diseases known to medicine, but vaccines had safely stopped the virus’ spread in the U.S. for 30 years. Over those decades, measles had become a medical rarity in the U.S., with deaths from the disease virtually unheard of. But in the past two years, large outbreaks have hit multiple states, spawning thousands of illnesses, including about a dozen deaths.
专家预计,由美洲卫生组织(PAHO)召集的这次会议将显示,麻疹已正式回归美国和墨西哥 —— 即该病毒现在正在这两国境内持续传播。
Experts expect that the meeting, convened by the Pan American Health Organization, or PAHO, will show that measles has officially returned to the U.S. and Mexico — that the virus is now continually spreading within the nations’ borders.
“这件事意义重大。这一决定代表我们正在倒退,”克利夫兰卫生部门主任、美国大城市卫生部门联盟领导人之一的大卫·马戈利乌斯医生说。以下是对会议审议内容及其重要性的梳理。
“It’s a big deal. The decision represents us moving backwards,” said Dr. David Margolius, director of Cleveland’s health department and a leader in a coalition of big U.S. city health departments. Here’s a look at the meeting’s deliberations and why it’s important.
在本周的闭门会议上,美洲卫生组织的一个咨询委员会正在研究基因证据,以确定自 2024 年开始席卷北美的疫情中,同一种麻疹病毒是否已持续传播一年或更长时间。
In a closed-door meeting this week, a PAHO advisory commission is looking at genetic evidence to determine if the same measles virus has been spreading for one year or more in the outbreaks that have torn through North America starting in 2024.
“这完全基于遗传学,”匹兹堡地区传染病医生、约翰斯·霍普金斯健康安全中心高级学者阿梅什·阿达尔贾医生说。
“It’s solely based on genetics,” said Dr. Amesh Adalja, an infectious disease doctor in the Pittsburgh area and a senior scholar at the Johns Hopkins Center for Health Security.
如果是,该委员会将认定该国不再可被视为已“消除”麻疹,意味着病毒回归持续传播状态。去年,美洲卫生组织取消了加拿大自 1998 年以来保持的无麻疹认定。
If so, the commission will say the country can no longer be considered to have “eliminated” measles, meaning a return to sustained circulation of the virus. Last year, PAHO stripped Canada of the measles-free designation it had had since 1998.
该委员会将把其裁定提交给泛美卫生组织(PAHO)总干事贾尔巴斯·巴尔博萨博士,他是巴西前卫生官员,由他做出最终裁定。泛美卫生组织官员表示,调查结果的公布预定在下周进行。
The commission will present its determination to PAHO Director Dr. Jarbas Barbosa, a former Brazilian health official, who makes the final determination. An announcement of the findings is being scheduled for next week, PAHO officials said.
美国疾病控制与预防中心(CDC)主任埃里卡·施瓦茨本周表示,即使泛美卫生组织决定取消美国的麻疹消除地位,也不会改变联邦卫生官员应对疫情的方式。
A PAHO decision to strip the U.S. of its measles elimination status will not change how federal health officials are addressing outbreaks, CDC Director Erica Schwartz said this week.
“保护美国人的不是麻疹消除认定,而是疫苗接种。我们知道传播发生在哪里,正在与州和地方卫生部门合作,深入那些社区。失去一个认定并不意味着我们放弃循证方法。这意味着我们依然专注于遏制疫情,”她在声明中说。
“The measles elimination designation is not what protects Americans. Vaccination does. We know where transmission is occurring and we’re working with state and local health departments to reach those communities. Losing a designation doesn’t mean we abandon an evidence-based approach. It means we remain focused on stopping outbreaks,” she said in the statement.
但许多公共卫生专家表示,这种情况要求开展力度更大、态度更坚决的运动来推广疫苗接种,并向医生提供更多建议。他们指责联邦政府的回应在政治上敏感且软弱无力,并将责任归咎于美国卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪,他在特朗普总统任命他掌管国家卫生机构之前,曾是反疫苗运动的主要声音。
But many public health experts say such an occasion demands a stepped-up, full-throated campaign to promote vaccinations and provide more advice to doctors. They fault what they say is a politically fraught , muted federal response, and blame U.S. Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., who was a leading voice in the anti-vaccine movement before President Donald Trump put him in charge of the nation’s health agencies.
肯尼迪已着手缩减儿童疫苗接种计划,重组一个关键疫苗咨询委员会,并赞扬了特朗普要求间隔接种麻疹、腮腺炎和风疹疫苗的行政命令。专家表示,此举与医学团体的建议背道而驰,很可能导致全程接种疫苗的儿童减少。
Kennedy has moved to downsize the childhood vaccination schedule, reshape a key vaccine advisory board, and lauded Trump’s executive order calling for spacing out the measles, mumps and rubella vaccine. Such a move runs counter to medical groups’ recommendations, and likely would result in fewer children getting fully vaccinated, experts say .
麻疹通常以高烧起病,随后出现从面部和颈部开始的典型皮疹。大多数人会康复,但根据世界卫生组织的数据,它是幼儿主要死因之一。严重并发症(包括失明和脑部肿胀)在幼儿和30岁以上成年人中更为常见。
Measles typically begins with a high fever followed by a telltale rash that starts on the face and neck. Most people recover, but it’s one of the leading causes of death among young children, according to the World Health Organization. Serious complications, including blindness and swelling of the brain, are more common in young children and adults older than 30.
美国在2000年实现了麻疹消除状态,此前数十年的疫苗接种运动将儿童麻疹疫苗接种率提高到了97%以上。卫生专家表示,需要达到95%的疫苗接种率,这样当一名感染者进入社区时,由于接种疫苗的人数足够多,就不会引发疫情爆发。
The U.S. achieved measles elimination status in 2000, after decades of vaccination campaigns brought the childhood measles vaccination rate to above 97% . Health experts say a 95% vaccination rate is needed so that when an infected traveler enters a community, so many people are vaccinated that it will not spark an outbreak.
但美国的疫苗接种率多年来一直在下降,部分原因是关于疫苗会导致自闭症的说法被证伪后仍在流传。特朗普今年早些时候在没有证据的情况下声称,MMR疫苗——该疫苗被认为在全球挽救了数百万生命——可能“相当致命”。去年,全国儿童疫苗接种率降至约92%,某些州和某些社区的接种率更低。
But U.S. vaccination rates have been slipping for years, in part because of disproven claims that the vaccine can cause autism. Trump claimed earlier this year, without evidence , that the MMR vaccine — which is credited with saving millions of lives globally — is possibly “quite lethal.”Last year, the childhood vaccination rate fell to about 92% nationally, and was much lower in certain states and certain communities.
去年,德克萨斯州、亚利桑那州、犹他州和南卡罗来纳州发生大规模疫情,麻疹病例激增。今年已有超过5100例确诊病例,是2025年总数的两倍多,主要由宾夕法尼亚州的一场疫情推动,该疫情的规模远超早前的疫情。美国今年已出现八例麻疹相关死亡病例,超过三十多年来任何一年的数字,正经历自1991年以来麻疹发病最严重的一年。
Measles exploded last year in large outbreaks in Texas, Arizona, Utah and South Carolina. And the more than 5,100 confirmed cases this year are already double the 2025 tally, driven largely by an outbreak in Pennsylvania that has dwarfed the earlier ones. The U.S. has now seen eight measles-associated deaths this year — more than any year in more than three decades — and is enduring its worst year for measles illnesses since 1991.
墨西哥直到美国首次批准麻疹疫苗——1963年——并开始接种多年后,才有麻疹疫苗可用。墨西哥直到2016年才实现麻疹消除状态。
A measles vaccine did not become available in Mexico until years after a measles vaccine was first licensed — in 1963, in the U.S. — and the U.S. started giving shots. Mexico did not achieve measles elimination status until 2016.
墨西哥病例从去年早些时候开始激增。研究人员认为,北部边境州奇瓦瓦州的疫情源于该州一名未接种疫苗的门诺派儿童前往德克萨斯州盖恩斯县——当时那里正发生疫情——后带回病毒感染。
Cases began surging in Mexico early last year. Researchers think an outbreak in the northern border state of Chihuahua stemmed from an unvaccinated Mennonite child from that Mexican state who traveled to Gaines County, Texas, where an outbreak was occurring, and came back infected.
截至本周,全国报告的麻疹确诊病例超过20500例。报告了50例麻疹相关死亡病例,其中大多数是5岁以下儿童。
As of this week, more than 20,500 confirmed cases have been reported across the nation. Fifty measles-related deaths have been reported, most of them children younger than 5 years old.
这一问题并未局限于北美地区。今年早些时候,世界卫生组织确认,亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、西班牙、英国和乌兹别克斯坦失去了其地位。美联社记者梅根·珍妮茨基在墨西哥城为本文提供了报道。
The issue has not been confined to North America. Early this year, the World Health Organization confirmed that Armenia, Austria, Azerbaijan, Spain, the United Kingdom, and Uzbekistan lost their status. Associated Press writer Megan Janetsky contributed to this story from Mexico City.