字号·· | 护眼
半岛电视台

美国、墨西哥和危地马拉为何可能失去无麻疹状态Why the US, Mexico and Guatemala may lose their measles-free status

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

泛美卫生组织已组建一个委员会,评估麻疹是否已在某些国家成为地方性流行病[资料图:曼德尔·恩甘/法新社]The Pan American Health Organization has assembled a commission to evaluate whether measles has become endemic in certain countries [File: Mandel Ngan/AFP]

国际卫生专家本周正在华盛顿特区开会,以确定美洲哪些国家存在麻疹地方性传播。

International health experts are meeting in Washington, DC, this week to determine which countries in the Americas have endemic measles transmission.

会议结果可能决定美国、墨西哥和危地马拉是否保留其“麻疹消除地位”:即该病毒在国内未出现持续至少12个月的不受控制传播这一认定。

The outcome could decide whether the United States, Mexico and Guatemala retain their “measles elimination status”: a designation that the virus has not spread uncontrolled domestically for at least 12 months.

泛美卫生组织(PAHO)区域监测与重新核查委员会(RVC)于周二开始召开年度会议,评估各国地位。会议将于周五闭幕。

The Pan American Health Organization’s (PAHO) Regional Monitoring and Re-Verification Commission (RVC) began its annual conference on Tuesday to assess the countries’ status. The conference will adjourn on Friday.

此次审查正值病毒在美洲大幅反弹之际,美国经历了近30年来规模最大、致死性最强的麻疹疫情。美国自2000年以来一直保持消除地位,但今年面临失去该地位的风险。

The review comes as a sharp resurgence of the virus has spread across the Americas, with the US experiencing its largest and deadliest measles outbreak in nearly 30 years. The US has held its elimination status since 2000, but it risks losing it this year.

委员会将审查所有35个泛美卫生组织成员国提交的报告,重点关注经历持续疫情的国家。流程如何运作?半岛电视台通过此解析进行拆解。谁决定一个国家是否消除了麻疹?

The commission will review reports submitted by all 35 PAHO member states, with particular attention to countries experiencing prolonged outbreaks. How does the process work? Al Jazeera breaks down what happens in this explainer. Who decides whether a country has eliminated measles?

区域监测与重新核查委员会是一个由流行病学、公共卫生和病毒学领域的国际专家组成的独立小组。该小组就哪些国家保持了麻疹和风疹消除地位,向泛美卫生组织(属于世界卫生组织一部分)提供建议。

The RVC is an independent panel of international experts in epidemiology, public health and virology. The group advises PAHO, which is part of the World Health Organization, on which countries have maintained the elimination of measles and rubella.

美洲于2016年成为全球首个消除麻疹地方性传播的区域,这得益于数十年的疫苗接种运动。针对今年的审查,委员会正在检视2025年和2026年上半年的流行病学数据。哪些国家可能在今年失去消除地位?美国、墨西哥、危地马拉、秘鲁和玻利维亚面临风险。加拿大于去年11月失去了该地位。

The Americas became the first region in the world to eliminate endemic measles transmission in 2016, following decades of vaccination campaigns. For this year’s review, the commission is examining epidemiological data from 2025 and the first half of 2026. Which countries could lose their elimination status this year? The US, Mexico, Guatemala, Peru and Bolivia are at risk. Canada lost its status last November.

美国于2000年消除了麻疹地方性传播,但自2025年1月以来经历了持续疫情。墨西哥也报告了持续传播。

The US, which eliminated endemic measles transmission in 2000, has experienced sustained outbreaks since January 2025. Mexico has also reported prolonged transmission.

美洲卫生组织报告称,2026年1月至10月期间,美洲17个国家和地区共确诊57,666例麻疹病例。一个国家如何失去消除地位?

PAHO reported 57,666 confirmed measles cases across 17 countries and territories in the Americas between January and October 2026. How does a country lose its status?

会议专家评估感染是源于病毒的单独输入,还是同一毒株在当地持续传播。

Experts at the conference evaluate whether infections result from separate introductions of the virus or whether the same strain has circulated locally.

仅凭报告的麻疹病例或死亡数并不决定一个国家是否失去消除地位。例如,部分病例源于旅行期间接触麻疹。因这种接触引发的有限疫情,不会导致该国丧失麻疹消除地位。

Reported measles cases or deaths alone do not determine whether a country loses its elimination status. Some cases, for instance, come from exposure to measles during travel. A limited outbreak due to such exposure would not result in the loss of a country’s measles elimination status.

根据美洲卫生组织的标准,如果同一麻疹病毒毒株在一个国家或特定地理区域内持续不间断传播至少12个月,该国即失去消除地位。

Under PAHO’s criteria, a country loses its elimination status if the same measles virus strain continues to spread uninterrupted for at least 12 months in a country or defined geographical area.

调查人员利用基因测序判断感染是否关联同一病毒毒株。他们还会分析流行病学数据,确定病毒传播方式以及传播链是否已中断。

Investigators use genetic sequencing to determine whether infections are linked to the same virus strain. They also examine epidemiological data to establish how the virus has spread and whether transmission has been interrupted.

此外,委员会在决策时还会考虑疫苗接种覆盖率、医疗体系对麻疹病例的监测情况,以及疫情应对的速度。决定何时公布?

In addition, the commission considers vaccination coverage, how healthcare systems monitor measles cases, and the speed of outbreak responses in its decisions. When will the decision be announced?

委员会在华盛顿的审议将持续到周五。它将评估证据,并就各国地位向美洲卫生组织总干事巴尔博萨提出建议,由巴尔博萨作出最终裁定。官方公预计将在会议结束后下周早些时候发布。如果美国失去地位会怎样?

The commission’s deliberations in Washington run until Friday. It will assess the evidence and make recommendations on the status of individual countries to PAHO Director Jarbas Barbosa, who will make the final determination. The official announcement is expected early next week following the conclusion of the conference. What happens if the US loses its status?

专家一致认为,美国很可能失去麻疹消除地位,这标志着一项重大公共卫生成果的逆转。

Experts agree that the US will likely lose its measles elimination status, marking a reversal of a major public-health achievement.

“这将是一种失望,而非震惊,”宾夕法尼亚州立大学传染病动力学中心主任马特·费拉利对半岛电视台表示。“这是对一项伟大公共卫生成就的倒退,看到这种倒退令人心碎。”尽管失去消除地位不会引发任何直接后果,但该领域的工作者表示,这将是一种尴尬。

“It would be a disappointment, not a shock,” Matt Ferrari, the director of Pennsylvania State University’s Center for Infectious Disease Dynamics, told Al Jazeera. “This is moving backwards from a great public health achievement, and to see that backslide is just heart-wrenching.”Although the loss of status would not trigger any immediate consequences, those working in the field say it would be an embarrassment.

“这是你们卫生项目的污点,”科罗拉多大学传染病与流行病学教授埃德温·阿斯图里亚斯对半岛电视台表示。

“It’s a stain on your health programme,” Edwin Asturias, a professor of infectious disease and epidemiology at the University of Colorado, told Al Jazeera.

长期影响包括公共卫生系统面临更大压力,必须投入资源用于识别感染、追踪接触者、进行实验室检测、隔离患者和组织疫苗接种活动。

The long-term effects include greater pressure on public-health systems, which must devote resources to identifying infections, tracing contacts, conducting laboratory tests, isolating patients and organising vaccination campaigns.

当被问及一个国家通常如何应对失去麻疹消除地位时,阿斯图里亚斯指出了巴西的例子,巴西在2019年陷入了这一困境。该国在2024年启动战略疫苗接种活动后,重新获得了无麻疹认定。但阿斯图里亚斯不认为美国会采取同样有力的应对措施。

When asked about how a country generally responds to losing its measles elimination status, Asturias pointed to Brazil which found itself in that predicament in 2019. The country regained its measles-free designation in 2024 after launching a strategic vaccination campaign. But Asturias does not believe that the US will mount a similarly robust response.

周二,美国疾病控制与预防中心主任埃里卡·施瓦茨表示,失去消除地位不会改变该机构应对麻疹的方式。

On Tuesday, Erica Schwartz the director of the US Centers for Disease Control and Prevention, said losing elimination status would not change the agency’s approach to measles.

“即便我们确实失去了麻疹消除地位,我们将继续做完全相同的事情,即与各州合作,”施瓦茨对路透社表示。

“Let’s say we did lose our measles elimination status. We’re going to be doing the same exact thing that we’ve been doing today, which is working with the states,” Schwartz told the news agency Reuters.

费拉利表示,该声明仍可能通过为公共卫生官员和倡导者提供共同语言,激发州和地方层面的行动。

Ferrari said the announcement could nonetheless galvanise action at state and local levels by giving public-health officials and advocates shared language.

“着眼全球,行动局部,”费拉利说。“我们都将拥有相同的语言来谈论正在发生的事情。这一点出奇地重要。”

“Think globally, act locally,” Ferrari said. “We all will have the same language to talk about what’s going on. And that’s surprisingly important.”

阅读媒体原文 ↗