
劳拉·昂加尔 报道 美国医生几十年来首次对婴儿出生时即携带麻疹病毒发出警报。
LAURA UNGAR For the first time in decades, U.S. doctors are sounding the alarm about babies coming into the world with measles .
先天性麻疹是指孕妇在子宫内将病毒传给胎儿。这可能导致严重并发症,甚至对新生儿致命。
Congenital measles happens when a pregnant woman passes the virus to her fetus in the womb. It can lead to serious complications or even be deadly for newborns.
根据周一发表在一份医学期刊上的初步数据,从 2025 年初到 9 月底,在美国爆发大规模麻疹疫情期间,共有 13 例先天性麻疹病例向美国疾病控制与预防中心(CDC)报告。
From the start of 2025 through the end of this September, 13 congenital measles cases were reported to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention during large measles outbreaks , according to preliminary figures published in a medical journal on Monday.
“这是一个全新的现象,”明尼苏达大学传染病研究与政策中心主任迈克尔·奥斯特霍尔姆说。
“This is a brand new phenomenon,” said Michael Osterholm, who directs the University of Minnesota’s Center for Infectious Disease Research and Policy.
这种病症的出现是由疫苗接种率下降驱动的,接种率下降助长了病毒传播,以至于泛美卫生组织预计将于周二正式宣布,美国失去了自 2000 年以来保持的无麻疹地位。据 CDC 称,过去两年已有超过 7500 例麻疹病例。
The condition’s emergence is driven by declining vaccination rates, which have fueled the virus’s spread so much that the Pan American Health Organization is expected to officially announce Tuesday that the U.S. has lost the measles-free status it’s had since 2000. In the past two years, according to the CDC, there have been more than 7,500 measles cases.
“我们现在看到的麻疹水平是 30 年来未见的,”美国儿科学会传染病委员会成员亚当·拉特纳医生说,“当麻疹得到控制时,先天性麻疹不会发生。”
“We’re now seeing levels of measles that we haven’t seen in 30 years,” said Dr. Adam Ratner, a member of the American Academy of Pediatrics’ infectious diseases committee. “When you have measles under control,” congenital measles doesn’t happen.
这些初步病例数据是在《NEJM Evidence》发布的一份公共卫生警报中公布的,该警报由奥斯特霍尔姆主持的中心合作发布。警报还称,怀孕期间确诊麻疹的病例有 112 例 —— 几乎全部发生在此前未接种麻疹疫苗或接种情况不明的女性身上。警报指出,孕前接种疫苗以及社区保持高接种率“对预防麻疹及相关并发症很重要”。该警报由 CDC 科学家撰写。
The preliminary case figures were released in a public health alert published by NEJM Evidence in partnership with the center Osterholm directs. The alert also said there were 112 cases of confirmed measles during pregnancy — almost all among women who didn’t get vaccinated against measles beforehand or whose vaccination status was unknown. The alert said getting vaccinated before pregnancy and having high vaccination rates in the community “are important to prevent measles and related complications.”CDC scientists authored the alert.
美国儿科学会关于先天性麻疹的指导意见已传达到医生手中。宾夕法尼亚州卫生部上月向该州医疗服务提供者、学校、托儿中心及其他机构发布了一份通告,目前该州是全美麻疹疫情最严重的州。
Guidance on congenital measles from the pediatrics academy is already reaching doctors. And Pennsylvania’s health department published an advisory last month for healthcare providers, schools, childcare centers and others in the state, which currently has the largest measles outbreak in the nation.
人们通过患病或接种疫苗获得对麻疹的免疫力。在疫苗出现之前,极具传染性的麻疹病毒在儿童中大规模传染。后来,高接种率保护了所有人。但一种新的、历史性的现实——既由疫苗的成功塑造,也由近期对疫苗的怀疑塑造——引发了先天性麻疹。
People gain immunity to measles by getting the disease or the vaccine. Before the shots existed, lots of people were infected by the extremely contagious virus in childhood. Later, high vaccination rates protected everyone. But a new and historic reality — shaped both by the success of the vaccine and recent skepticism about it — has triggered congenital measles.
奥斯特霍尔姆说:“发生的情况是,我们有如此多的育龄女性在过去25年里未接种疫苗,也从未接触过麻疹,因为过去25年里我们已将其遏制住了。现在,这一群体极易感染麻疹。”医生表示,预防该病的最佳方式是女性在怀孕前接种麻疹、腮腺炎和风疹三联疫苗(即MMR疫苗)。这也能保护胎儿,因为抗体会通过胎盘从母亲传给婴儿。保护作用出生后可维持几个月。
“What’s happening is we have so many women of childbearing age who were not vaccinated in the last 25 years, nor have they ever had exposure to measles because for the last 25 years we have beaten it back,” Osterholm said. “Now, this group is highly susceptible to measles.”Doctors say the best way to prevent the disease is for women to get the measles, mumps and rubella vaccine, known as MMR, before pregnancy. This protects the fetus too because antibodies pass from mother to baby through the placenta. Protection can last a few months after birth.
孕期不能接种MMR疫苗。未接种疫苗、从未患过麻疹且在孕期接触病毒的女性,可在六天内注射含抗体的溶液,以降低感染和并发症风险。
MMR can’t be given during pregnancy. Unvaccinated women who have never had measles and are exposed while pregnant can get a solution containing antibodies within six days to reduce the risk of infection and complications.
如果女性在孕晚期感染麻疹,很有可能传给婴儿。美国儿科学会称,估计有25%至30%在分娩前不久感染麻疹的孕妇所生婴儿可能被感染。
If a woman gets measles toward the end of pregnancy, there’s a good chance she will pass it along. An estimated 25% to 30% of babies born to someone who gets measles shortly before delivery may become infected, the pediatrics group says.
如果婴儿在子宫内接触了麻疹病毒,且医生在出生后不久发现麻疹的证据,则被认为患有先天性麻疹。常见症状包括发热、黄疹和麻疹皮疹。严重并发症包括肺炎、脑炎以及一种称为亚急性硬化性全脑炎(SSPE)的罕见疾病,这是一种脑部疾病,通常在麻疹感染多年后发病,且几乎总是致命的。
Babies are considered to have congenital measles if they were exposed in the uterus and doctors find evidence of measles very soon after birth. Common symptoms include fever, jaundice and a measles rash. Severe complications include pneumonia, encephalitis and a rare condition known as SSPE, a brain disorder that generally develops many years after a measles infection and is almost always fatal.
撰写过一本关于麻疹书籍的拉特纳表示,有迹象表明,患有先天性麻疹的儿童患SSPE的风险更高,且发病时间可能比其他儿童更早。“遗憾的是,我们正在更多地了解这一点,”他说。
Ratner, who wrote a book about measles, said there are indications that kids with congenital measles are at higher risk for SSPE and may develop it sooner after having measles than other children. “That’s something that sadly we’re learning more about,” he said.
医生担心,如果疫苗接种率继续下降,情况可能会恶化。如果一个社区的麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗接种率达到95%,则认为不太可能发生疫情,但许多社区的接种率已跌破这一阈值。美国疾病控制与预防中心(CDC)表示,在全国范围内,2025-26学年,92.4%的美国幼儿园儿童接种了规定的MMR疫苗。
Doctors worry things may get worse if vaccination rates keep dropping. Outbreaks are considered unlikely if a community has a 95% MMR rate, but rates in many communities have dipped below that threshold. Nationally, the CDC said, 92.4% of U.S. kindergarteners in 2025-26 received required MMR shots.
这使许多易感人群面临风险,包括年龄太小无法接种疫苗的婴儿。第一剂MMR疫苗通常在12至15个月大时接种,疫情地区的婴儿最早可在6个月大时接种。
This puts many vulnerable people at risk, including infants too young to be vaccinated. The first MMR dose is routinely given at 12 to 15 months old, and the earliest babies can get the shots is 6 months in outbreak areas.
拉特纳说:“我们需要回到这样一个局面:所有能接种疫苗的人都去接种,这需要付出一些努力。这将需要儿科医生、公共卫生机构和许多其他方面付出大量工作。但这是我们必须做的重要事情。”美联社医学记者迈克·斯托贝在纽约供稿。
“We need to get back to the point where everybody who can get vaccinated is getting vaccinated, and that’s gonna take some doing,” Ratner said. “It’s going to be a lot of work on the part of pediatricians and public health institutions and lots of others. But it’s an important thing for us to do.”AP Medical Writer Mike Stobbe contributed from New York.