字号·· | 护眼
洛杉矶时报

加州民主党人计划调查特朗普,但目前暂不考虑发起第三次弹劾California Democrats plan to investigate Trump but leave a third impeachment off the table for now

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当时身兼众议员的亚当·希夫,在时任众议长南希·佩洛西宣布他将担任2020年弹劾总统特朗普案的首席弹劾管理人时。希夫现为美国参议员;佩洛西即将退休。Then-Rep. Adam Schiff, when then-House Speaker Nancy Pelosi announced he would be the lead impeachment manager of the 2020 impeachment of President Trump. Schiff is now a U.S. senator; Pelosi is retiring.

加州民主党人即将在下届国会中扮演重要角色,他们计划利用新获得的权力,就腐败、裙带关系和利益输送等指控对特朗普总统展开调查,指控称这些行为在普通美国人的住房、燃油和食品成本飙升之际,让总统、其家人及盟友获利。潜在调查目标范围广泛,涵盖移民突袭行动、联邦特工枪杀抗议者致死事件、特朗普与已故杰弗里·爱泼斯坦的关系,以及中东国家据称为影响美国外交政策而投资的数十亿美元资金。

California Democrats, poised to play a prominent role in the next Congress, plan to use their newly won power to investigate President Trump over allegations that corruption, cronyism and self-dealing enriched the president, his family and his allies while housing, fuel and food costs skyrocketed for everyday Americans. The potential targets are wide-ranging, from immigration raids and the fatal shootings of protesters by federal agents to Trump’s ties to the late Jeffrey Epstein and billions of dollars in investment made by Middle Eastern countries allegedly seeking to influence U.S. foreign policy.

与伊朗的冲突导致油价上涨、在委内瑞拉的军事行动,以及令人眼花缭乱的关税政策,也预计将接受严格审查。不过,民主党人明显将重点放在调查上,而非另一个“I字头词汇”——弹劾。

The war with Iran, which increased oil prices, the military operation in Venezuela and dizzying tariff policies are also expected to come under intense scrutiny. However, Democrats are notably focused on investigations, not the other "I-word" — impeachment.

“那不在我的计划里,”预计将出任众议院民主党党鞭的众议员皮特·阿吉拉尔(民主党-雷德兰兹)表示。“我们专注于问责,专注于追究责任,这应当意味着跟随证据走向……但这并非众议院民主党人目前在讨论的事情。”参议员亚当·希夫(民主党-加州)曾在2020年针对特朗普的弹劾程序中发挥主导作用,他表示首要任务是缓解负担能力危机,但政府的行为必须接受审查,以查明其是否导致了这场危机。

"That's not on my bingo card,” said Rep. Pete Aguilar (D-Redlands), who is expected to become House Democratic whip. “We're focused on accountability, and we're focused on holding people accountable, and that should be to follow the evidence wherever it leads ... but that's not anything that House Democrats are discussing at this point.”Sen. Adam Schiff (D-Calif.), who played a leading role in the impeachment proceedings against Trump in 2020, said the priority is to alleviate the affordability crisis, but that the administration’s actions must be scrutinized for causing it.

“我们的监督议程应聚焦于导致成本上升的腐败问题,”据一位接近该参议员的消息人士透露,希夫一直在给同事打电话,表达他明年想担任领导职务的意愿,理由是他的筹款能力、传达党优先事项的公众知名度以及监督经验。

"Our oversight agenda should be focused on corruption that has led to higher costs," said Schiff, who has been making calls to colleagues about his desire to serve in leadership next year given his fundraising prowess, his visibility communicating the party's priorities and his oversight experience, according to a source close to the senator.

“涉及石油行业的腐败,允许石油行业盘剥消费者,因回扣、优厚交易或对舞厅的捐款而推高联邦合同成本,从而让纳税人付出代价的腐败。”司法任命也是加州两位参议员的工作重点,如果在未来两年内九位大法官中有人退休,他们可能会审查全国各地的联邦法院任命以及最高法院提名人。

"Corruption involving the oil industry, allowing the oil industry to gouge consumers, corruption that is costing taxpayers by raising the cost of federal contracts because of kickbacks or sweetheart deals or contributions to ballrooms." Judicial appointments are also a priority for California's two senators, who could review appointments to the federal courts across the nation as well as Supreme Court nominees if any of the nine justices retire in the next two years.

住在伯班克的希夫与来自波特兰牧场的参议员亚历克斯·帕迪拉一同在参议院司法委员会任职。希夫表示,委员会的民主党人将能够阻止联邦司法任命,这些被提名人是“不称职的党派分子……根本不配担任法官,在任何其他政府中也绝不会被提名”。

Schiff, who lives in Burbank, serves alongside Sen. Alex Padilla of Porter Ranch on the Judiciary Committee. Committee Democrats, Schiff said, would be able to block federal judicial appointments of “incompetent partisans … who have no business being on the bench, and in any other administration would have never been nominated.”

希夫还希望在最高法院推行可执行的道德准则和任期限制。(最高法院有一份行为准则,但一直抵制采纳由国会制定的准则。)民主党人在11月3日选举中的压倒性胜利,可能会引发特朗普与希夫之间本已紧张的权力动态发生重大剧变。特朗普在第一任期的两次弹劾案中均被参议院宣告无罪,他曾对希夫进行无休止的攻击,从嘲笑他是“狡猾的希夫”,到下令对关于他犯有抵押贷款欺诈的毫无根据的指控进行调查。

Schiff also hopes to pursue an enforceable code of ethics and term limits on the high court. (The Supreme Court has a code of conduct but has resisted the idea of adopting one written by Congress.) Democrats' sweeping victories in the Nov. 3 election may prompt a significant upheaval in the already-fraught power dynamic between Trump and Schiff. Trump, who was acquitted by the Senate in two first-term impeachments, has relentlessly attacked Schiff, from mocking him as "Shifty Schiff" to ordering investigations into unfounded allegations that he committed mortgage fraud.

预计特朗普对新一轮民主党领导的调查的反应也将同样具有攻击性。周一,白宫法律顾问威尔·沙夫向众议员罗伯特·加西亚(民主党-长滩)发送了一信函,警告加西亚及其民主党同僚由于他们计划中的调查,可能会面临刑事审查。加西亚预计将担任众议院首席调查委员会的主席。

Trump's response to this new round of Democratic-led investigations is expected to be just as aggressive. On Monday, White House counsel Will Scharf sent Rep. Robert Garcia (D-Long Beach), who is expected to chair the House’s chief investigative committee, a letter warning that he and his Democratic colleagues could face criminal scrutiny over their planned investigations.

众议员罗伯特·加西亚(民主党-长滩)9月在得克萨斯州举行的得克萨斯州民主党新闻发布会上发言。Rep. Robert Garcia (D-Long Beach) speaks at a Texas Democratic Party news conference in Texas in September.

选举结束后不久,加西亚就明确表示,新一届由民主党领导的国会将追究特朗普政府的责任。他在社交媒体上发文称:“请找好律师。”

Shortly after the election, Garcia made it clear that the incoming Democratic-led Congress will hold the Trump administration to account. “LAWYER UP,” he posted on social media.

加西亚说:“对抗特朗普家族及其行径就是对抗腐败,这也将降低你们的成本。”

“Taking on the Trumps and their grift is taking on corruption, but it's also going to lower your costs,” Garcia said.

加西亚表示:“由于特朗普在伊朗的腐败,加油站的油价正在上涨;由于特朗普在委内瑞拉石油公司创下创纪录利润的同时向它们进行利益输送,油价也在上涨。”

“Prices are up at the gas pump because of Trump's corruption in Iran, because Trump is paying off oil companies in Venezuela while they're making record profits. "While the Trumps get richer on their crypto schemes, the American public is struggling with gas and groceries. It's all connected.”

“当特朗普家族通过加密货币计划变得更加富有之际,美国公众却在为汽油和杂货苦苦挣扎。这一切都是相互关联的。”白宫对民主党人的计划不屑一顾,称其对国家经济适得其反。

The White House dismissed Democrats' plans as counterproductive to the nation's economy.

发言人劳伦·比斯(Lauren Bis)在一封电子邮件中表示:“正如总统所说,他愿意与任何人合作,继续为努力工作的美国人争取胜利。”

“As the President has said, he's willing to work with anyone to continue delivering victories for hardworking Americans," spokesperson Lauren Bis said in an email.

“如果民主党人选择进行虚假调查和极左政策,他们就是在选择与美国人民作对。”

"If Democrats choose to pursue sham investigations and radical left policies, they are choosing to work against the American people.”

在特朗普威胁进行调查的民主党人之后,加西亚试图将此转化为自己的优势。

After Trump threatened Democrats who pursue investigations, Garcia sought to turn it to his advantage.

加西亚在致支持者的一封筹款邮件中写道:“因为我承诺我们即将上任的众议院监督委员会多数派将让他承担责任、调查其政府的滥用职权行为并揭开其腐败的内幕,他正试图将法律体系作为阻止我们的武器。”

"Because I promised that our incoming House Oversight majority will hold him accountable, investigate his administration’s abuses, and pull back the curtain on his corruption, he is trying to use the legal system as a weapon to stop us," Garcia wrote in a fundraising email to supporters.

美联社(Associated Press)的数据显示,截至周五,尽管仍有一些选票在统计中,但民主党已赢得256个众议院席位,共和党则为169个。

While some ballots are still being counted, Democrats had won 256 House seats to the Republicans' 169, as of Friday, according to the Associated Press.

在参议院中,民主党以及与该党阵营合作的两名独立人士已获得55个席位,共和党则为44个。

In the Senate, Democrats and the two independents who caucus with them had secured 55 seats to the GOP’s 44.

然而,如果新一届国会陷入政治报复且未能解决选民的经济关切,民主党在传统上属于共和党的州和国会选区取得的收益可能是短暂的。

The Democratic gains in traditionally Republican states and congressional districts could be short-lived, however, if the incoming Congress is consumed by political revenge and fails to address voters' economic concerns.

预计将领导众议院民主党党团的众议员泰德·刘(民主党-托伦斯)说:“管理一个代表美国的非常庞大的党团将是激动人心且重要的,因为我们要改变美国的风向,专注于负担能力和问责制。”

“Managing a very large caucus that represents America is going to be thrilling and important as we change America's direction to focus on affordability and accountability,” said Rep. Ted Lieu (D-Torrance), who is expected to lead the House Democratic caucus.

这位前检察官表示,他将弹劾视为类似于起诉,不应根据新闻报道来推进,而应根据证人证言、文件和有形证据来推进。“在我们进行这些调查之后,我们才能做出决定,”刘说,“我绝对支持调查特朗普政府的腐败问题,然后我们可以看看调查会走向何方。”

The former prosecutor said he views an impeachment as akin to an indictment, which shouldn’t be pursued based on news reports but on witnesses' testimony, documents and tangible evidence. “After we do those investigations, then we can make a decision,” Lieu said. “I absolutely support investigating the corruption in the Trump administration, and then we can see where that leads.”

在前总统特朗普的第一任期内,前众议院议长南希·佩洛西(民主党-旧金山)面临着平衡其党内不同派别的挑战。对于指控特朗普政府阻挠2016年大选俄罗斯干预调查的言论,她回绝了自由派议员最初提出的弹劾呼吁。后来,有指控称特朗普威胁扣留对乌克兰的军事援助,除非该国对拜登家族展开调查,加之2021年1月6日美国国会大厦发生致人死亡的骚乱和暴动事件之后,佩洛西最终支持了弹劾。即将退休的佩洛西未回应置评请求。

Former House Speaker Nancy Pelosi (D-San Francisco) faced the challenges of balancing the various wings of her party during Trump's first term. She rebuffed liberal members' initial calls for impeachment over allegations of administration obstruction into the investigation of Russian interference in the 2016 election. Pelosi eventually supported impeachment after allegations surfaced that Trump threatened to withhold military aid to Ukraine unless the nation launched an investigation into the Biden family, and in the aftermath of the deadly Jan. 6, 2021, riot and insurrection at the U.S. Capitol. Pelosi, who is retiring, did not respond to a request for comment.

曾在美国参议院代表加利福尼亚州24年的芭芭拉·博克瑟指出,当她在任时共和党人弹劾克林顿总统时,也出现了类似现象。“说它抽干了房间里的所有空气,都无法形容,”博克瑟说。她补充说,对诉讼程序的关注边缘化了本应造福美国人民的政策行动。

Barbara Boxer, who represented California in the U.S. Senate for 24 years, noted a similar phenomenon when Republicans impeached President Clinton while she was in office. “To say that it sucked all the air out of the room is not even describing it,” Boxer said, adding that the attention over the proceedings sidelined policy actions that could have benefited the American people.

博克瑟说,这一次,新当选的民主党人需要专注于共同目标,即使在他们存在分歧时也是如此。虽然她相信一些议员会把意识形态置于务实主义之上,但预计将担任众议院议长的温和派人士、众议员哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)拥有足够的支持来化解来自党内任何一翼的挑战。“这个大帐篷下的每个人都必须明白,他们必须走向中间路线,才能避开那些风暴,”她说,“因为如果他们留在右翼,留在左翼,他们就会在下次选举中失利。”

This time, Boxer said, incoming Democrats will need to focus on common goals, even when they disagree. While she believes some members will place ideology ahead of pragmatism, the expected House speaker, Hakeem Jeffries (D-N.Y.), a moderate, has enough support to neutralize challenges from either wing of the party. “Everyone under this big umbrella has to understand that they have to come to the center to stay out of those storms,” she said. “Because if they stay on their right and they stay on their left, they're gonna lose in the next election.”

阅读媒体原文 ↗