
以色列占领者周六在被占领的约旦河西岸北部纳布卢斯以东袭击了巴勒斯坦采橄榄者,而以色列军队在希伯伦以南逮捕了一名正在耕地的农民。
Israeli occupiers attacked Palestinian olive pickers east of Nablus in the northern occupied West Bank on Saturday, while the Israeli army arrested a farmer as he plowed his land south of Hebron.
巴勒斯坦官方通讯社瓦法援引当地消息来源报道称,占领者在纳布卢斯以东的贝特达詹的哈拉特·阿布·胡万地区袭击并殴打了采橄榄者。
Citing local sources, the official Palestinian news agency Wafa reported that the occupiers attacked and assaulted olive pickers in the Khallat Abu Huwan area of Beit Dajan, east of Nablus.
消息来源补充说,占领者在偷走农民用于采摘橄榄的设备和垫子后,强迫他们离开土地。
The occupiers forced the farmers to leave their land after stealing equipment and mats they were using to harvest olives, the sources added.
阿纳多卢通讯社记者报道,在纳布卢斯以东的附近村庄塞勒姆,以色列军队向正在采摘橄榄的农民发射催泪弹以阻止他们继续工作,导致橄榄树着火。
In the nearby village of Salem, east of Nablus, olive trees caught fire after Israeli forces fired tear gas canisters at farmers picking olives to prevent them from continuing their work, an Anadolu correspondent reported.
据该记者称,纳布卢斯市消防队介入扑灭了大火,大火烧毁了数棵橄榄树。
Nablus municipal firefighting crews intervened to extinguish the blaze, which burned several olive trees, according to the correspondent.
当地消息来源另行告诉阿纳多卢通讯社,在拉马拉以北,两名巴勒斯坦男子在采摘橄榄时被以色列占领者殴打致伤。
Separately, local sources told Anadolu that two Palestinian men were injured after being beaten by Israeli occupiers while picking olives north of Ramallah.
消息来源称,袭击发生在靠近以色列军事检查站艾因·西尼亚的瓦迪·扎伊通地区,并补充说占领者还扣押了车钥匙。
The attack took place in the Wadi al-Zaytoun area near the Israeli military checkpoint of Ein Siniya, the sources said, adding that the occupiers also seized the keys to a vehicle.
巴勒斯坦红新月会也在一份声明中表示,其拉马拉团队对这两名男子进行了治疗并将他们送往医院。
The Palestinian Red Crescent Society also said in a statement that its teams in Ramallah treated the two men and transferred them to a hospital.
在约旦河西岸南部的另一起事件中,以色列军队在希伯伦以南亚塔镇以东的代拉特地区逮捕了正在耕种农田的巴勒斯坦农民巴德尔·穆罕默德·阿德拉。
In a separate incident in the southern West Bank, Israeli forces arrested Palestinian farmer Bader Mohammed al-Adra as he plowed his farmland in the Deirat area, east of the town of Yatta, south of Hebron.
人权组织“贝达尔”在一份声明中表示,以色列军队在阿德拉耕作土地时将其逮捕。
The Al-Baidar human rights organization said in a statement that Israeli forces arrested al-Adra while he was working on his land.
声明说,亚塔以东地区的巴勒斯坦农民面临骚扰和以色列的限制,阻碍他们进入和使用自己的土地。
It said Palestinian farmers in areas east of Yatta face harassment and Israeli restrictions that hinder their access to and use of their land.
该组织表示,在农民从事农业工作时将其作为目标,威胁其生计,并使他们更难守住土地。
The organization said targeting farmers while they carry out agricultural work threatens their livelihoods and makes it harder for them to hold on to their land.
该组织补充称,在农民耕种田地时将其逮捕,侵犯了他们的工作权和使用财产的权利。
It added that arresting farmers while they plow their fields violates their right to work and use their property.
该组织呼吁释放阿德拉,并停止针对在自家土地上劳作的农民的措施,敦促当地和国际人权组织监测代拉特地区的局势,并记录针对居民的侵权行为。
The organization called for al-Adra’s release and an end to measures targeting farmers working on their land, urging local and international rights organizations to monitor conditions in the Deirat area and document violations against residents.
自2023年10月以色列对加沙地带发动战争以来,以色列军队和以色列占领者针对被占约旦河西岸巴勒斯坦人及其财产的袭击已升级。
Attacks by the Israeli army and Israeli occupiers against Palestinians and their property in the occupied West Bank have intensified since the start of Israel’s war on the Gaza Strip in October 2023.
袭击包括杀戮、逮捕、拆除房屋和其他建筑、纵火和破坏农田,以及扩建定居点和驱逐居民。
The attacks have included killings, arrests, demolitions of homes and other structures, arson and the destruction of agricultural land, alongside settlement expansion and the displacement of residents.
巴勒斯坦人警告称,此类做法正在为以色列正式吞并约旦河西岸铺平道路,破坏了根据相关联合国决议建立独立巴勒斯坦国的前景。
Palestinians warn that such practices are paving the way for Israel’s formal annexation of the West Bank, undermining prospects for an independent Palestinian state in accordance with relevant UN resolutions.