字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列占领者致三名巴勒斯坦人受伤,以军在约旦河西岸拘留20人Israeli occupiers wound 3 Palestinians, army detains 20 across West Bank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列占领者周五在被占领的约旦河西岸发动的多起单独袭击中致使三名巴勒斯坦人受伤,其中包括一名在采摘橄榄时遭枪击的男子,与此同时,以色列军队在该地区各地的突袭中拘留了20名巴勒斯坦人。

Israeli occupiers injured three Palestinians in separate attacks in the occupied West Bank on Friday, including a man shot while harvesting olives, while the Israeli army detained 20 Palestinians in raids across the territory.

当地消息来源告诉阿纳多卢通讯社,在伯利恒的明亚村,以色列占领者袭击了穆罕默德·哈利勒·贾巴林的住宅,用棍棒殴打家庭成员并向他们喷洒胡椒喷雾。

In Al-Minya village in Bethlehem, Israeli occupiers attacked the home of Mohammed Khalil Jabareen, beating family members with clubs and spraying them with pepper spray, local sources told Anadolu.

贾巴林及其妻子在试图保护孩子时受伤、瘀伤并出现呼吸困难,被送往贝特贾拉政府医院。

Jabareen and his wife suffered injuries, bruises, and breathing difficulties while trying to protect their children and were taken to Beit Jala Governmental Hospital.

巴勒斯坦红新月会证实已对这对夫妇进行治疗,当地消息来源称袭击者还砸毁了该家庭的车辆。

The Palestinian Red Crescent Society confirmed treating the couple, while local sources said the attackers also smashed the family’s vehicle.

据巴勒斯坦红新月会称,在拉马拉西北部的奈比·萨利赫村,一名巴勒斯坦人在采摘橄榄时被一名以色列占领者从背后开枪击中。

In Nabi Saleh village, northwest of Ramallah, a Palestinian was shot in the back by an Israeli occupier while harvesting olives, according to the Palestinian Red Crescent Society.

目击者称,当该男子位于村庄树林区下方的农田上时,一名以色列占领者向他开火,导致其受伤。

Witnesses said that an Israeli occupier opened fire on the man while he was on his agricultural land below the wooded area of the village, injuring him.

红新月会表示,其救援队已对伤者进行治疗并正将其转送医院。目前暂无关于其伤情或枪击事件具体情况的即时信息。

The Red Crescent said its crews treated the injured and were transferring him to a hospital. No immediate information was available on his condition or the circumstances of the shooting.

此外,贝都因人权利捍卫组织“巴伊达尔组织”称,以色列占领者在纳布卢斯以南的卢班女子中学入口处升起了以色列国旗。

Separately, the Al-Baidar Organization for the Defense of Bedouin Rights said Israeli occupiers raised Israeli flags at the entrance of Al-Lubban Girls Secondary School south of Nablus.

该组织警告称,针对学校周边区域并在校门口插旗,会给学生、家庭和教师带来焦虑,并对学生的安全感产生负面影响。

The organization warned that targeting the vicinity of schools and placing flags at their entrances causes anxiety among students, families, and teachers and negatively affects students’ sense of safety.

目击者告诉阿纳多卢通讯社,在拉马拉东北部的阿布·法拉村,以色列占领者与组织采摘橄榄活动的居民发生对峙,这些居民因占领者控制周围山顶而一直无法到达这些土地。

In Abu Falah village, northeast of Ramallah, Israeli occupiers confronted residents who had organized an olive-harvesting activity on lands that they have been prevented from reaching because occupiers control surrounding hilltops, witnesses told Anadolu.

他们补充说,以色列军队在农田周围重兵部署,阻止农民进入农田,同时为该地区的以色列占领者提供保护。

Israeli army forces were deployed heavily around the agricultural lands and prevented farmers from reaching them while providing protection to Israeli occupiers in the area, they added.

目击者说,以色列军队和边防警察部队还试图把记者赶离集会现场,阻止他们报道这次活动。

Israeli army and Border Police forces also tried to move journalists away from the gathering and prevent them from covering the activity, the witnesses said.

另据囚犯媒体办公室消息,周四晚间和周五凌晨,以色列军队在被占领的约旦河西岸各地展开突袭,拘留了20名巴勒斯坦人。

Separately, the Israeli army detained 20 Palestinians during raids across the occupied West Bank on Thursday evening and early Friday, according to the Prisoners’ Media Office.

据报道,逮捕行动发生在盖勒吉利耶、图巴斯、图勒凯尔姆、纳布卢斯、希伯伦和杰宁,被捕者中包括前囚犯。

The arrests were reported in Qalqilya, Tubas, Tulkarem, Nablus, Hebron, and Jenin and included former prisoners.

据巴勒斯坦殖民化与隔离墙抵抗委员会称,过去三年里,以色列占领者对巴勒斯坦人及其财产发动了14742次袭击,包括反复袭击橄榄收获、毁坏庄稼以及袭击车辆和居民区。

According to the Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission, Israeli occupiers carried out 14,742 attacks against Palestinians and their property during the past three years, including repeated attacks on the olive harvest, destruction of crops and attacks on vehicles and residential communities.

根据巴勒斯坦方面的数据,自2023年10月以来,以色列军队和占领者在约旦河西岸的袭击已造成1220多名巴勒斯坦人死亡,约13750人受伤,超过26000人被拘留。

Israeli army and occupier attacks in the West Bank since October 2023 have killed more than 1,220 Palestinians, injured around 13,750, and led to the detention of more than 26,000, according to Palestinian figures.

阅读媒体原文 ↗