字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军队和占领者在被占领的约旦河西岸多地发动袭击,针对橄榄采摘者Israeli army, occupiers carry out attacks across occupied West Bank, target olive harvesters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列军队和占领者周五在被占领的约旦河西岸实施了一系列袭击,包括袭击采摘橄榄的巴勒斯坦人、焚烧住宅帐篷和农田,以及突袭多个地区,据瓦法通讯社报道。

Israeli forces and occupiers carried out a series of attacks across the occupied West Bank on Friday, including assaults on Palestinians harvesting olives, the burning of residential tents and farmland, and raids on several areas, according to the Wafa news agency.

瓦法通讯社报道,以色列士兵强迫数十名外国活动人士和数名记者离开拉马拉东北部的阿布法拉村,此前他们试图支持寻求进入土地采摘橄榄的巴勒斯坦居民。

Israeli soldiers forced dozens of foreign activists and several journalists to leave Abu Falah village, northeast of Ramallah, after they attempted to support Palestinian residents seeking access to their land to harvest olives, Wafa reported.

据该通讯社报道,在另一起事件中,以色列占领者和士兵袭击并拘留了15名外国活动人士,他们当时正在贾巴勒里桑附近帮助巴勒斯坦人采摘橄榄。

In a separate incident, Israeli occupiers and soldiers assaulted and detained 15 foreign activists who were helping Palestinians harvest olives near Jabal al-Risan, according to the agency.

瓦法通讯社称,占领者还驾驶全地形车突袭了一个贝都因社区,并在巴勒斯坦人住宅间挑衅性地驾驶。

Occupiers also raided a Bedouin community on all-terrain vehicles and drove provocatively among Palestinian homes, Wafa said.

在被占领的约旦河西岸南部,以色列军队突袭了伯利恒附近的所罗门池旅游景点,并封锁了伯利恒省的入口。

In the southern occupied West Bank, Israeli forces raided the tourist site of Solomon’s Pools near Bethlehem and closed entrances to the Bethlehem governorate.

在希伯伦以南的亚塔附近,以色列占领者将牲畜放入胡瓦拉地区巴勒斯坦人的农田和果树间。

Near Yatta, south of Hebron, Israeli occupiers released livestock into Palestinian fields and among fruit trees in the Huwwara area.

瓦法通讯社报道,巴勒斯坦人哈里勒·马哈茂德·哈马德和他的儿子奥马尔与占领者发生对峙,随后以色列军队进入该地区并拘留了哈里勒。

Palestinian Khalil Mahmoud al-Hamamdeh and his son Omar confronted the occupiers before Israeli forces entered the area and detained Khalil, Wafa reported.

在约旦河西岸中部,以色列占领者纵火焚烧了拉马拉以东布尔卡村的土地。

In the central West Bank, Israeli occupiers set fire to land in the village of Burqa, east of Ramallah.

在纳布卢斯以南的杜马,占领者袭击了村庄东部并焚烧住宅帐篷,造成财物损失。未报告人员受伤。

In Duma, south of Nablus, occupiers attacked the eastern part of the village and set fire to residential tents, causing material damage. No injuries were reported.

在纳布卢斯以南的布林,占领者锯断了向苏凡家族住宅供电的电线杆,导致该住宅断电。

In Burin, south of Nablus, occupiers cut electricity poles supplying the home of the Sufan family, cutting power to the house.

巴勒斯坦反隔离墙和定居点抵抗委员会于10月22日表示,该委员会记录在案,在10月1日至21日期间,被占领的约旦河西岸发生了409起针对橄榄农民、橄榄树、土地和农业设备的袭击。

On Oct. 22, the Palestinian Wall and Settlement Resistance Commission said it had documented 409 attacks on olive farmers, trees, land and agricultural equipment across the occupied West Bank between Oct. 1 and 21.

据该委员会称,其中317起由以色列占领者实施,92起由以色列军队实施。

Of those, 317 were carried out by Israeli occupiers and 92 by the Israeli army, according to the commission.

袭击包括阻止农民到达田地、强迫他们离开土地、窃取农作物以及破坏树木和农业设备。

The attacks included preventing farmers from reaching their fields, forcing them to leave their land, stealing crops and damaging trees and agricultural equipment.

自2023年10月以来,以色列军队突袭和以色列占领者袭击在被占约旦河西岸(包括东耶路撒冷)全面升级,据报导造成杀戮、逮捕、房屋拆除、纵火袭击、土地被推平以及巴勒斯坦社区流离失所。

Israeli army raids and attacks by Israeli occupiers have intensified across the occupied West Bank, including East Jerusalem, since October 2023, with reports of killings, arrests, home demolitions, arson attacks, the bulldozing of land and the displacement of Palestinian communities.

阅读媒体原文 ↗