字号·· | 护眼
明镜周刊

社民党:胡贝图斯·海尔将竞选党主席SPD: Hubertus Heil will für Parteivorsitz kandidieren

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

胡贝图斯·海尔 图片:凯·尼特费尔德 / 德新社Hubertus Heil Foto: Kay Nietfeld / dpa

胡贝图斯·海尔有意竞选社民党主席 谁将领导社民党?社民党可能会在明年1月于不来梅举行的联邦党代会上重组党的领导层。现在首位角逐主席职位的候选人已确定:前劳动部长胡贝图斯·海尔有意参选,并寻求当选为党主席。海尔在一封致联邦执委会及各社民党组织和工作共同体的信中宣布了这一消息。《明镜》周刊获得了这封信,率先报道此事的是《图片报》。

Hubertus Heil will für SPD-Parteivorsitz kandidieren Wer führt künftig die SPD? Beim Bundesparteitag im Januar in Bremen könnten sich die Sozialdemokraten an ihrer Spitze neu aufstellen. Jetzt steht der erste Bewerber für den Chefposten fest: Ex-Arbeitsminister Hubertus Heil will antreten und sich zum Parteivorsitzenden wählen lassen. Das teilte Heil in einem Schreiben an den Bundesvorstand und verschiedene SPD-Gliederungen und Arbeitsgemeinschaften mit. Das Schreiben liegt dem SPIEGEL vor, zuerst hatte die »Bild« darüber berichtet.

他在这封三页长的信中写道,他将“作为主席之一”参选。将搭档谁——目前尚不公开。他在声明中借机向现任主席拉尔斯·克林拜尔发起攻击。“在当前形势下,站在一个大众政党的顶端,需要高度的投入和全神贯注的关注,”海尔写道。他本人希望“全力以赴投入党主席工作”。“这是我向你们提出的提议,为此我恳请你们的支持。”

Er kandidiere »als einer der Vorsitzenden«, so der 54-Jährige in dem dreiseitigen Brief. An wessen Seite – das bleibt vorerst offen. Dafür nutzt Heil seine Erklärung für eine Spitze gegen Amtsinhaber Lars Klingbeil. »An der Spitze einer Volkspartei zu stehen, verlangt in diesen Zeiten hohen Einsatz und volle Aufmerksamkeit«, so Heil. Er selbst wolle sich »mit ganzer Kraft einem Parteivorsitz widmen«, schreibt der Ex-Minister. »Das ist mein Angebot an Euch und dafür bitte ich um Eure Unterstützung.« Zuletzt hatte es in der Partei Kritik gegeben, Parteichef Klingbeil könne sich als Vizekanzler und Finanzminister nicht ausreichend für »SPD pur« einsetzen. »Wir werden als SPD nur dann wieder stärker, wenn wir als Partei sichtbarer sind«, so Heil.

近期党内曾有批评声音称,身兼副总理和财政部长的克林拜尔无法为“纯粹的社民党事务”投入足够精力。“我们社民党只有作为政党更加可见,才能再次变强,”海尔表示。必要的是“清晰的理念和新思路”。

Nötig seien »klare Konzepte und neue Ideen«.

继社民党主席兼劳动部长贝贝尔·巴斯于10月中旬辞职后,社民党打算重新选举整个党领导层。海尔被视为克林拜尔的一种长期对手,最晚自2025年他在社民党份额的内阁中未获职位、沦为外交委员会的一名普通议员以来便是如此。前,海尔在内阁中负责社会民主党(SPD)的核心议题劳动与社会事务长达七年。他最重要的改革之一是将许多社民党党员深恶痛绝的哈茨四制度转型为公民津贴——但随后日益高涨的批评指责该福利过于慷慨,也给主管部长蒙上了一层阴影。

Nach dem Rücktritt von SPD-Chefin und Arbeitsministerin Bärbel Bas Mitte Oktober will die SPD die komplette Parteispitze neu wählen. Heil gilt als eine Art Dauer-Rivale von Klingbeil, spätestens seit er 2025 im SPD-Teil des Kabinetts keinen Posten abbekam und als einfacher Abgeordneter im Auswärtigen Ausschuss landete. Vorher war Heil sieben Jahre lang im Kabinett für die zentralen SPD-Themen Arbeit und Soziales zuständig. Eine seiner wichtigsten Reformen war die Umwandlung des bei vielen Sozialdemokraten verhassten Hartz-IV-Systems ins Bürgergeld – doch die dann immer stärker aufkommende Kritik an der Leistung als zu großzügig warf auch einen Schatten auf den zuständigen Minister.

海尔的竞争对手克林拜尔目前尚未透露是否打算在不来梅再次参选。他最近表示,相信自己能帮助党度过这一困难阶段,同时强调:“我并不恋栈权位。” 社民党领导层最迟将在十二月提出人事建议。

Heil-Konkurrent Klingbeil lässt bislang offen, ob er in Bremen nochmal antreten will. Er glaube, dass er der Partei in der schwierigen Phase helfen könne, sagte er kürzlich und betonte zugleich »Ich klebe nicht an meinem Amt.« Spätestens im Dezember will die SPD-Spitze ihren Personalvorschlag vorlegen.

阅读媒体原文 ↗