
Giffey表示支持“心系社民党”的希尔 参选SPD主席自上周末起,SPD主席的首位新候选人已确定:前劳动部长休贝图斯·希尔宣布参选,并将竞选党魁。
Kandidatur für SPD-Vorsitz Giffey meldet Unterstützung für »Herzens-Sozialdemokrat« Heil an Der erste neue Bewerber für den SPD-Vorsitz steht seit dem vergangenen Wochenende fest: Ex-Arbeitsminister Hubertus Heil will antreten und sich zum Parteichef wählen lassen. »An der Spitze einer Volkspartei zu stehen, verlangt in diesen Zeiten hohen Einsatz und volle Aufmerksamkeit«, schreibt Heil in einem Brief an den Bundesvorstand und verschiedene SPD-Gliederungen und Arbeitsgemeinschaften mit, der dem SPIEGEL vorliegt.
“在民粹政党的领导岗位上,在这个时代需要高度投入和全神贯注,”希尔在一封致联邦执委会及各SPD地方组织和工作协会的信中写道,该信件已被《明镜》杂志获悉。其信息是:与现任党魁拉尔斯·克林格拜尔不同,希尔不打算在担任党主席的同时兼任部长职务。希尔的这一举措在党内引发何种反响?各方反应如下:柏林经济参议员、前市长弗朗齐斯卡·吉菲支持希尔的参选。
Die Botschaft: Anders als der aktuelle Parteichef Lars Klingbeil will Heil parallel zum Parteivorsitz kein Ministeramt anstreben. Wie kommt Heils Vorstoß in der Partei an?
“祝你好运,亲爱的休贝图斯!”吉菲在社交媒体帖子中写道。“休贝图斯是一位心系社民党的人,他希望让SPD再次与广大民众建立联系——而我们现在正需要这样一个人。”希尔和吉菲在安格拉·默克尔(基民盟)担任总理期间,已共同在联邦内阁任职,当时她负责家庭政策,他负责劳动和社会事务。如今,吉菲称赞这位前内阁同僚是“关注人民的人”。她表示,在共同的立法工作中,她亲身感受到了他“极其热情的作风”。
Die Reaktionen Die Berliner Wirtschaftssenatorin und frühere Regierende Bürgermeisterin Franziska Giffey unterstützt Heils Kandidatur. »Viel Erfolg, lieber Hubertus!«, so Giffey in einem Beitrag in sozialen Medien. »Hubertus ist ein Herzens-Sozialdemokrat, der die SPD wieder für die Breite der Bevölkerung anschlussfähig machen will – und genauso einen brauchen wir jetzt.« Heil und Giffey waren unter Kanzlerin Angela Merkel (CDU) bereits gemeinsam im Bundeskabinett, wo sie die Familienpolitik und er Arbeit und Soziales verantwortete. Nun lobt Giffey ihren ehemaligen Kabinettskollegen als »den Menschen zugewandt«. Seine »unglaublich herzliche Art« habe sie bei der gemeinsamen Gesetzesarbeit erleben dürfen.
萨克森-安哈尔特州SPD联合主席安德烈亚斯·施密特也表态支持希尔。施密特对中德广播公司表示,休贝图斯·希尔在德国“比任何人都更能连接东西方”。多年来,希尔一直是柏林东德的声音。对于未来的党领导层,人们期望其向联合执政党基民盟发出明确信号。据施密特表示,萨克森-安哈尔特州SPD也可以设想实行双主席制。州协会明确表示支持马努埃拉·施韦西格可能的参选。
Auch Andreas Schmidt, Co-Vorsitzender der SPD in Sachsen-Anhalt, stellt sich hinter Heil. Hubertus Heil verbinde in Deutschland »Ost und West wie kein Zweiter«, sagte Schmidt dem MDR . Über viele Jahre sei Heil bereits eine Stimme für Ostdeutschland in Berlin gewesen. Von der künftigen Parteiführung erhoffe man sich klare Ansagen an den Koalitionspartner CDU. Laut Schmidt kann sich die SPD Sachsen-Anhalt auch eine Doppelspitze vorstellen. Ein mögliche Kandidatur von Manuela Schwesig unterstütze der Landesverband ausdrücklich.
其他社民党政客表达得更为谨慎。联邦议院议员拉尔夫·施特格纳警告不要对个别候选人抱有过高期望。“没有救世主,选他到顶端一切就会好起来,”施特格纳在ARD“早间杂志”节目中说。目标必须是一个“领导团队”,重建人们对该党解决未来问题、为社会公正德国奋斗的能力的信心。施特格纳没有表明支持特定候选人。
Andere SPD-Politiker äußern sich verhaltener. Der Bundestagsabgeordnete Ralf Stegner warnt vor zu hohen Erwartungen an einzelne Bewerber. »Es gibt keinen Messias, den man an die Spitze wählt und alles wird gut«, sagte Stegner im ARD-»Morgenmagazin«. Ziel müsse ein »Führungsteam« sein, das wieder Vertrauen in die Fähigkeit der Partei schaffe, Zukunftsfragen zu lösen und für ein soziales und gerechtes Deutschland einzutreten.
下萨克森州SPD州党主席奥拉夫·利斯表示,将为联邦党寻求一位广泛支持的领导人。他指出,党主席团计划在12月16日前提出人选建议。下萨克森州州长利斯对《德国编辑网络》(RND)表示:“我们认为这条路是正确的。”他说:“我们相信,最终会有一个广泛支持且令人信服的建议,全党都能围绕其团结起来。”他表示,在这样的过程中有候选人宣布参选,理所当然。
Stegner legte sich nicht auf bestimmte Kandidaten fest. Der niedersächsische SPD-Landeschef Olaf Lies will eine breit getragene Führung für die Bundespartei anstreben.
利斯说:“竞争对一个充满活力的党有好处。”他同时强调:“人们期待得到他们问题的答案,而不是自我关注。”他特别指出,鉴于即将到来的各州选举,联邦层面需要“一个团结的领导层,提供方向”。巴伐利亚州SPD主席塞巴斯蒂安·罗洛夫对休贝图斯·海尔的参选表示积极看法,但未明确表态支持他。罗洛夫对RND表示:“休贝图斯·海尔凭借其作为部长的出色工作,可信地代表社会民主价值观,并能尖锐地阐述这些价值观。”
Er verwies darauf, dass der Parteivorstand bis zum 16. Dezember einen Personalvorschlag vorlegen will. »Diesen Weg halten wir für richtig«, sagte der Ministerpräsident dem Redaktionsnetzwerk Deutschland (RND). »Wir vertrauen darauf, dass am Ende ein breit getragener und überzeugender Vorschlag steht, hinter dem sich die ganze Partei versammeln kann.« Dass sich in einem solchen Prozess Kandidaten erklärten, gehöre selbstverständlich dazu. »Wettbewerb tut einer lebendigen Partei gut«, sagte Lies. Zugleich betonte er: »Die Menschen erwarten Antworten auf ihre Fragen, keine Selbstbeschäftigung.« Gerade mit Blick auf die anstehenden Wahlkämpfe in den Ländern brauche man auf Bundesebene »eine geschlossene Führung, die Orientierung gibt.« Niedersachsens SPD-Landeschef Olaf Lies Foto: Julian Stratenschulte / dpa Bayerns SPD-Vorsitzender Sebastian Roloff äußerte sich positiv zu Heils Kandidatur, ohne klar Position für ihn zu ergreifen. »Hubertus Heil steht auch durch seine gute Arbeit als Minister glaubhaft für sozialdemokratische Werte und kann diese pointiert vertreten«, sagte er dem RND. »Die gemeinsame Aufgabe ist jetzt, mit allen weiteren Aspiranten für den Vorsitz eine möglichst gute Aufstellung zu finden.« Der Erste Parlamentarische Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion, Dirk Wiese, verteidigte Klingbeil gegen Kritik aus den eigenen Reihen.

他说:“现在的共同任务是,与所有其他主席候选人找到尽可能好的阵容。”SPD联邦议院党团第一议会事务主管迪尔克·维塞为拉尔斯·克林格鲍尔辩护,反驳党内批评。维塞对《商报》表示:“SPD对待党主席的方式总是如出一辙:他们要为一切负责。”他说:“但拉尔斯·克林格鲍尔在目前的职务上,以及过去十年担任总书记和联席主席期间,做了很多正确的事情。”
Der Umgang mit Parteivorsitzenden in der SPD gleiche dem immer gleichen Muster: »Sie werden für alles und jedes verantwortlich gemacht«, sagte Wiese dem »Handelsblatt«. »Dabei hat Lars Klingbeil in seiner jetzigen Rolle, aber auch in den vergangenen zehn Jahren als Generalsekretär und Co-Vorsitzender vieles richtig gemacht.« Bundesumweltminister Carsten Schneider stärkte ebenfalls Klingbeil, der sich bislang bedeckt hält, den Rücken. »Lars Klingbeil macht das sehr gut«, sagte Schneider den Funke-Medien. »Ich vertraue ihm und würde mir wünschen, dass er weitermacht.« Er wolle aber »niemanden drängen«, fügte Schneider hinzu.
联邦环境部长卡斯滕·施奈德也为克林格鲍尔背书。施奈德对富克传媒表示:“拉尔斯·克林格鲍尔做得很好。”
SPD-Generalsekretär Tim Klüssendorf will die Fragen im Parteipräsidium bis zum 16.
“我信任他,并希望他继续担任。”但施奈德补充说,他不想“向任何人施压”。
Dezember geklärt haben.
SPD总书记蒂姆·克吕森多夫希望在12月16日前在党主席团解决这些问题。目标是届时提出一份“在党内得到广泛支持的人事提案”,他表示。“这关乎我们党的最佳人事安排。”
Ziel sei es, dann einen Personalvorschlag vorzulegen, »der breit in der Partei getragen wird«, erklärte er. »Es geht um die bestmögliche Aufstellung für unsere Partei.« 2 Min 11 Min Reaktion auf SPIEGEL-Bericht: Klingbeil verteidigt Doppelrolle als SPD-Chef und Finanzminister1 Min1 Min Viele in der SPD hoffen derweil, dass Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsidentin Manuela Schwesig ebenfalls für die Parteispitze antritt.
2分钟 11分钟 对《明镜》报道的反应:克林格贝尔为其兼任SPD主席和财政部长的双重角色辩护1分钟1分钟 与此同时,许多在SPD的人希望梅克伦堡-前波美拉尼亚州州长曼努埃拉·施韦西格也竞选党主席。预计她将在施特拉尔松德州议会连任后发表说明。
Erwartet wird, dass sie sich nach ihrer Wiederwahl im Landtag von Schwerin erklären könnte.