字号·· | 护眼
海峡时报

德国社民党领导层面临前部长挑战Leader of Germany's SPD faces challenge by former minister

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林11月16日电——前劳工部长胡贝图斯·海尔表示,他将竞选中间偏左的社会民主党(社民党)共同主席,这为德国总理弗里德里希·默茨的初级联合执政伙伴的党内领导权之争拉开了序幕。

BERLIN, Nov 16 - Former Labour Minister Hubertus Heil said he would run as co-leader of the centre-left Social Democrats (SPD), setting the stage for a contest to head German Chancellor Friedrich Merz's junior coalition partner.

海尔在去年之前曾担任前总理奥拉夫·朔尔茨政府的劳工部长,他于周末公布了自己的雄心,计划取代现任党魁、财政部长拉斯·克林贝伊尔。

Heil, who was labour minister under former Chancellor Olaf Scholz until last year, unveiled ambitions over the weekend to replace current party leader, Finance Minister Lars Klingbeil.

此前,贝尔贝尔·巴斯辞去劳工部长和社民党共同主席职务后,克林贝伊尔本人曾在上个月表示社民党将重新选举整个领导层,从而为此次挑战铺平了道路。

Klingbeil himself had paved the way for a challenge by saying last month that the SPD would re-elect its entire leadership after Baerbel Bas resigned from her posts as labour minister and SPD co-chair.

海尔在任职期间曾推动扩大社会和劳工福利。他于周日晚间对德国广播公司ARD表示,他将竞选该党职务,以便克林贝伊尔能够专注于财政部长和副总理的职责。

Heil, who oversaw an expansion of social and workers' benefits during his ministerial stint, told broadcaster ARD late on Sunday that he would run for the party role to allow Klingbeil to focus on his roles as finance minister and deputy chancellor.

海尔表示:“我竞选这一职务是为了全心全意地投入到党魁的角色中。”

"I am running for office to devote myself fully and wholeheartedly to the role of party leader," said Heil.

这场领导权之争将考验克林贝伊尔的权威。此前,该党在最近的地方州选举中遭受失利,克林贝伊尔在试图稳定党内局势的同时,承诺让社民党继续留在默茨政府中。不过,克林贝伊尔尚未说明他是否计划参选。

The leadership contest will test Klingbeil's authority as he tries to steady a party hurt by recent regional state election losses while pledging to keep the SPD in Merz's government. Klingbeil, however, has not yet said if he plans to run.

海尔周六晚间在致社民党高层的一封信中表示,他将在1月举行的党代会上参加共同主席选举,但未透露对领导搭档的倾向。

Heil said in a letter to top SPD ranks late on Saturday that he would stand for election as co-leader at a party congress in January, without revealing a preference for a leadership partner.

阅读媒体原文 ↗