字号·· | 护眼
明镜周刊

新闻:弗里德里希·梅尔茨访问基社盟,胡贝图斯·海尔欲接替拉尔斯·克林拜尔,Anthropic上市News: Friedrich Merz besucht CSU, Hubertus Heil will Lars Klingbeil ablösen, Anthropic geht an die Börse

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

候选人合影:马库斯·索德尔、伊尔泽·艾格纳、弗里德里希·默茨 图片:迈克尔·卡佩勒 / 德新社Gruppenbild mit Kandidatin: Markus Söder, Ilse Aigner, Friedrich Merz Foto: Michael Kappeler / dpa

梅尔茨在慕尼黑 联邦总理弗里德里希·梅尔茨今天到访慕尼黑的基社盟,他将在那里参加一次董事会会议。有双重看点:第一是梅尔茨要和泽德及其团队谈什么。会不会谈到母亲养老金?这种对1992年前出生孩子的抚养时间的额外计算,众所周知是基社盟主席泽德的心头好。其进一步扩大在明年联邦预算中预计耗资50亿欧元。

will er Markus Söder die Mütterrente abringen? Hubertus Heil möchte SPD-Chef werden –rächt sich der Nicht-mehr-Minister an Lars Klingbeil? Anthropic geht an die Börse –wollen Sie einsteigen? Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar. Merz in München Bundeskanzler Friedrich Merz ist heute zu Gast bei der CSU in München, er nimmt dort an einer Vorstandssitzung teil. Das ist doppelt interessant: Erstens ist da die Frage, was Merz mit Söder und seinen Leuten zu besprechen hat. Geht es vielleicht um die Mütterrente? Diese zusätzliche Anrechnung von Erziehungszeiten für vor 1992 geborene Kinder ist bekanntermaßen ein Herzensprojekt des CSU-Chefs Söder. Ihre weitere Ausweitung ist mit fünf Milliarden Euro im kommenden Bundeshaushalt veranschlagt.

正好是梅尔茨为给所有人降低电力税寻找对应融资所缺的50亿欧元。在基民盟,母亲养老金远不如在姐妹党受欢迎。梅尔茨难道不能说:马克斯,你们已经提供联邦总统了,现在能不能在电力问题上帮我一把?你也可以把这卖成你自己的主意!

Das sind genau die fünf Milliarden, die Merz für die Gegenfinanzierung der Absenkung der Stromsteuer für alle fehlen. In der CDU ist die Mütterrente längst nicht so beliebt wie in der Schwesterpartei. Könnte Merz da nicht sagen: Markus, Ihr stellt doch schon die Bundespräsidentin, dafür könnt Ihr mir jetzt beim Strom aushelfen? Du darfst es auch als Deine Idee verkaufen!

拭目以待。马克斯·泽德昨晚在二台电视台已经拒绝再就母亲养老金进行谈判。因此很有可能,梅尔茨不得不在没有这50亿欧元用于降电力税的情况下返回柏林。就引出了第二个问题:联邦总理今天怎么出行?周末社交媒体流传一些录像,据称显示梅尔茨在诺伊明斯特乘坐私人飞机起飞。他在那里参加了基民盟的一个州党代会。

Mal schauen. Markus Söder hat gestern Abend im ZDF jedenfalls schon einmal abgelehnt, noch mal über die Mütterrente zu verhandeln. Gut möglich also, dass Merz ohne die fünf Milliarden für die Stromsteuersenkung wieder nach Berlin reisen muss. Womit wir zur zweiten Frage kommen: Wie ist der Bundeskanzler heute unterwegs? Am Wochenende kursierten Aufnahmen in den Sozialen Medien, die angeblich Merz beim Abheben mit einer Privatmaschine in Neumünster zeigten. Dort hat er einen Landesparteitag der CDU besucht.

梅尔茨有飞行员执照,如果他现在喜欢亲自掌操纵杆,实在难以怪罪:既然日程已经让人不愉快,至少上班路可以有趣一点。更何况驾驶舱大概是弗里德里希·梅尔茨仍能完全独自决定航向的最后场所之一。更多背景信息请见此处:下一场对决已在眼前:海尔对阵克林拜尔当联盟党忙于应对电力税、母亲养老金,尤其是忙于应对自身的总理时,社民党内部也在暗流涌动:在前任联席主席兼劳动部长贝尔贝尔·巴斯辞职后,该党计划于1月重新选举其全部领导层。

Merz hat einen Pilotenschein, und man könnte es ihm kaum verdenken, sollte er zurzeit gern mal wieder selbst zum Steuerknüppel greifen: Wenn schon die Termine unangenehm sind, dann kann wenigstens der Arbeitsweg Spaß machen. Zumal so ein Cockpit wohl einer der letzten Orte ist, an dem Friedrich Merz noch ganz allein entscheiden kann, wo es lang geht. Mehr Hintergründe hier: Der nächste Showdown steht schon bevor Heil gegen Klingbeil Während sich die Union an Stromsteuer, Mütterrente und vor allem am eigenen Kanzler abarbeitet, rumort es auch in der SPD: Nach dem Rücktritt der bisherigen Co-Chefin und Arbeitsministerin Bärbel Bas will die Partei im Januar ihre komplette Spitze neu wählen.

周六,胡贝图斯·海尔宣布了自己的参选意向。他长期担任巴斯在内阁中的部长职位,但在目前的黑红联盟中却未能入阁。

Am Samstag hat nun Hubertus Heil seine Kandidatur angekündigt. Der hatte lange den Bas-Ministerposten im Kabinett, ist dann aber in der aktuellen schwarz-roten Koalition nicht mehr zum Zug gekommen.

自这次被冷遇以来,海尔就被视为拉尔斯·克林拜尔的长期对手。海尔在其参选声明中所写的内容,恐怕也应被理解为对这位亲爱的同志拉尔斯的攻击:“在当前时代站在一家大众政党的顶端,需要高度的投入和全神贯注的关注。”他表示想要“全力以赴地致力于党主席职务”。而克林拜尔作为主席兼财政部长却分身乏术——这行字写在行间,字号大得让谁都不需要眼镜就能看清(更多详情:由此勾勒出一场诸君围绕社民党主席职位的角力逐渐显现(您可阅读《明镜》对海尔就此主题的采访)。女士席位的热门人选则无需经历这些:曼努拉·施韦西格今天将先当选为梅克伦堡-前波莫瑞州州长。之后她可以从容考虑,是否愿意承担党魁这个讨好不来的职位。胡贝图斯·海尔将竞选SPD党主席炒作与承诺在英伟达首席执行官黄仁勋出尽洋相之后,该公司股价急剧下跌。也许你也是那些抛售英伟达股票、正在寻找新投资机会的投资者之一。如果你正考虑购买AI供应商Anthropic的股票,那么我建议你在Anthropic如期于周四上市前,先阅读我同事迈克尔·布雷彻和乌多·特里赫尔的文章(更多内容见下文)。迈克尔和乌多警告所谓的“集中风险”。种风险出现在一家公司的业绩高度依赖于极少数收入来源时。在Anthropic的案例中,仅来自五家客户的订单,就约占该公司本财年前三个季度营收的四分之一。外,Anthropic与其他科技公司关系紧密,例如微软和英伟达,两家公司都向Anthropic投入了数十亿美元。Anthropic又用这笔钱从微软购买计算能力,而这些计算能力运行在搭载英伟达芯片的服务器上。

Spätestens seit dieser Kaltstellung gilt Heil als Dauer-Rivale von Lars Klingbeil. Was Heil in seiner Erklärung zur Kandidatur geschrieben hat, ist dann wohl auch als Angriff auf den lieben Genossen Lars zu verstehen: »An der Spitze einer Volkspartei zu stehen, verlangt in diesen Zeiten hohen Einsatz und volle Aufmerksamkeit.« Er wolle sich »mit ganzer Kraft einem Parteivorsitz widmen«. Während sich Klingbeil als Vorsitzender und Finanzminister verzettelt – das steht da in so großen Buchstaben zwischen den Zeilen, dass niemand eine Brille braucht (mehr dazu Es zeichnet sich also eine Rangelei der Herren um den SPD-Vorsitz ab (ein SPIEGEL-Interview mit Heil zum Thema lesen Sie ). Die Favoritin für den Damensitz in der Doppelspitze hat so etwas nicht nötig: Manuela Schwesig lässt sich heute erst einmal zur Ministerpräsidentin von Mecklenburg-Vorpommern wiederwählen. Und dann kann sie sich in aller Ruhe überlegen, ob sie sich den undankbaren Job an der Parteispitze überhaupt antun will. Hubertus Heil will für SPD-Parteivorsitz kandidieren Hype und Verheißung Nach dem peinlichen Absturz des Nvidia-Chefs Jensen Huang ist der Aktienkurs seines Unternehmens steil in die Tiefe gerauscht. Vielleicht gehören Sie auch zu den Anlegern, die sich von ihren Nvidia-Papieren getrennt haben und auf der Suche nach neuen Möglichkeiten sind, Ihr Geld zu investieren. Sollten Sie mit Aktien des KI-Anbieters Anthropic liebäugeln, dann empfehle ich Ihnen, den Text meiner Kollegen Michael Brächer und Udo Trichtl zu lesen, bevor Anthropic wie geplant am Donnerstag an die Börse geht (mehr dazu Michael und Udo warnen vor einem sogenannten »Klumpenrisiko«. So etwas entsteht, wenn das Wohlergehen eines Unternehmens von sehr wenigen Einnahmequellen abhängt. Im Fall von Anthropic sind es Aufträge von nur fünf Kunden, die etwa ein Viertel des Umsatzes in den ersten drei Quartalen des laufenden Jahres ausmachten. Zudem ist Anthropic eng mit anderen Firmen aus der Techbranche verwoben, zum Beispiel mit Microsoft und Nvidia, die beide Milliarden in Anthropic gesteckt haben. Mit diesem Geld kauft Anthropic wiederum Rechenkapazität bei Microsoft, die auf Servern mit Nvidia-Chips läuft.

我的同事写道,批评者也正是因为这类循环交易而警告AI泡沫。但谁知道呢,也许一切都会美好无比。反正我们这里不提供任何投资建议。阅读完整报道:这对您的钱包(以及人类)意味着什么:Anthropic 的首次公开募股 点此参加今日每日测验 反馈 更多谜题,如“四连棋”、Wordle 和“配对搜寻”,请访问 SPIEGEL Games今日输家……是法国演员热拉尔·德帕迪约。

»Auch wegen solcher Kreislaufgeschäfte warnen Kritiker vor einer KI-Blase«, schreiben meine Kollegen. Aber wer weiß, kann auch alles fabelhaft gut gehen. Wir geben hier sowieso keine Anlagetipps. Die ganze Geschichte hier: Das bedeutet Anthropics Börsengang für Ihr Geld (und für die Menschheit) Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Verlierer des Tages…… ist der französische Schauspieler Gérard Depardieu.

德帕迪约原定于今日在巴黎一家法院对 2025 年 5 月的判决提出上诉。因对一名舞台美术师和一名导演助理实施性侵犯,德帕迪约被判处 18 个月缓刑,但他直到最后一刻仍否认曾违背女性意愿触碰过她们。在新审判开庭前几天,一段视频浮出水面,视频清楚显示德帕迪约在 2011 年拍摄期间将手伸进一名年轻群演的裙子底下。

Eigentlich wollte Depardieu heute vor einem Pariser Gericht ein Urteil vom Mai 2025 anfechten. Wegen sexueller Übergriffe auf eine Bühnenbildnerin und eine Regieassistentin war Depardieu zu 18 Monaten Gefängnis auf Bewährung verurteilt werden, hat aber bis zuletzt abgestritten, jemals Frauen gegen deren Willen zu berühren. Wenige Tage vor dem neuen Prozess tauchte nun ein Video auf, das Depardieu bei Dreharbeiten im Jahr 2011 eindeutig dabei zeigt, wie er einer jungen Statistin unter den Rock greift.

后,他撤回了上诉。上诉显然已无意义。热拉尔·德帕迪约撤回针对性侵犯判决的上诉隔夜最新消息埃隆·马斯克等科技名流呼吁黄仁勋回归英伟达:黄仁勋曾是英伟达的化身,随后因一桩涉及一名涉嫌间谍的风波而跌落神坛。但这真的是他的终点吗?关于他卷土重来的传闻正在流传——并得到强大盟友的推波助澜。第三艘美国航母抵达中东:局势缓和看上去肯定不像这样:随着“西奥多·罗斯福”号(USS “Theodore Roosevelt”)的到达,又一艘航母抵达中东。

Die Berufung hat er danach zurückgezogen. Sie hat sich offensichtlich erledigt. Gérard Depardieu zieht Berufung im Prozess um sexuelle Übergriffe zurück Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Elon Musk und weitere Tech-Promis fordern Rückkehr von Jensen Huang zu Nvidia: Jensen Huang verkörperte Nvidia, dann stürzte er über die Affäre mit einer mutmaßlichen Spionin. Doch war es das wirklich schon für ihn? Gerüchte über ein Comeback kursieren – befeuert von mächtigen Verbündeten. Dritter US-Flugzeugträger erreicht Nahen Osten: Deeskalation sieht sicher anders aus: Mit der USS »Theodore Roosevelt« ist ein weiterer Flugzeugträger in Nahost angekommen. Unklar bleibt, was die USA im Konflikt mit Iran nun vorhaben.

美国在与伊朗的冲突中下一步打算做什么,目前仍不清楚。哈里王子探访乌克兰受伤战争老兵:出于安全原因,该行程在高层访客离开前一直保密:哈里王子在乌克兰会见了受伤士兵。行也有体育背景。

Prinz Harry besucht verwundete Kriegsveteranen in der Ukraine: Der Termin blieb aus Sicherheitsgründen geheim, bis der hohe Besuch wieder abgereist war: Prinz Harry hat sich in der Ukraine mit verwundeten Soldaten getroffen. Das Ganze hat auch einen sportlichen Hintergrund.

今日刊登于《明镜》特刊:“其实一切都在正轨上。接着病保公司寄来两份追缴通知,税务局也寄来一份” 几乎任何人都可能遭遇这种情况:债务咨询师马克·施密特-梅德韦杰夫熟悉一些人,他们在短短几个月内陷入了破产。

Heute bei SPIEGEL Extra: »Eigentlich läuft alles gut. Dann kommen von der Krankenkasse zwei Nachforderungsbescheide und einer vom Finanzamt« Es kann fast jeden treffen: Schuldenberater Mark Schmidt-Medvedev kennt Menschen, die innerhalb weniger Monate in die Insolvenz gerutscht sind.

他在此解释生存基础何时会动摇,以及您该如何保护自己 祝您开启美好的一天。斯特凡·库兹马尼 总编辑部作者

Hier erklärt er, wann Existenzen kippen und wie Sie sich schützen Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion

阅读媒体原文 ↗