字号·· | 护眼
明镜周刊

弗里德里希·默茨对联邦总统人选的寻找正脱离其掌控Friedrich Merz entgleitet die Suche nach einer Bundespräsidentin

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月底,阿伊格纳、梅尔茨和索德在基社盟代表大会上:“明确表示必须由女性担任” 图片:Peter Kneffel / dpaAigner, Merz und Söder beim CSU-Parteitag Ende Oktober: »Festgelegt in der Frage, dass es eine Frau werden muss« Foto: Peter Kneffel / dpa

梅尔茨在施泰因迈尔继任问题上陷入困境 总理未透露心仪人选,但艾格纳获支持者众多,难以被忽视随着基民盟可能举行决定性的主席团会议临近,越来越多基督教民主党人表态,谈论谁应接替弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔出任联邦总统。而一个名字被提及的频率越来越高:巴伐利亚州议会议长伊尔泽·艾格纳。

Nachfolge für Steinmeier Merz entgleitet die Suche nach einer Bundespräsidentin Der Kanzler verrät nicht, wen er für das Bundespräsidentenamt favorisiert. Doch CSU-Kandidatin Ilse Aigner bekommt so viel Unterstützung, dass Friedrich Merz sie kaum noch übergehen kann, ohne Schaden anzurichten. Je näher die womöglich entscheidende Präsidiumssitzung der CDU rückt, desto mehr Christdemokraten äußern sich zur Frage, wer Frank-Walter Steinmeier im Amt des Bundespräsidenten nachfolgen soll.

基社党主席兼巴伐利亚州总理马库斯·佐德尔早在4月就已为其党友推波助澜。佐德尔当时表示,联盟党将在夏季后提出人选,并补充道:“如果伊尔泽·艾格纳有意,她将得到我全力的同情与支持。”最近,艾格纳又获得了基民盟籍州总理迈克尔·克雷奇默(萨克森州)、马里奥·福伊特(图林根州)和斯文·舒尔策(萨克森-安哈尔特州)的同情与支持。

Und immer öfter fällt ein Name: Ilse Aigner, Präsidentin des Bayerischen Landtags. CSU-Chef und Ministerpräsident Markus Söder hatte seine Parteifreundin schon im April als Kandidatin auf den Schild gehoben. Die Union werde nach dem Sommer einen Vorschlag machen, sagte Söder damals und fügte hinzu: »Wenn Ilse Aigner möchte, hat sie meine volle Sympathie und Unterstützung.« Zuletzt erhielt Aigner auch die Sympathie und Unterstützung der CDU-Ministerpräsidenten Michael Kretschmer (Sachsen), Mario Voigt (Thüringen) und Sven Schulze (Sachsen-Anhalt).

巴登-符腾堡州、勃兰登堡州、汉堡州和柏林州的基民盟州主席也均表态支持这位来自上巴伐利亚的女性。社民党和绿党也传出善意的声音。联盟党议会党团主席托尔斯滕·弗赖同样赞扬艾格纳是“一位极为出色的人选”,但他并未关上后门,表示“自然还有其他极为优秀的女性”适合该职位。只有一人保持沉默。

Auch die CDU-Landeschefs von Baden-Württemberg, Brandenburg, Hamburg und Berlin sprachen sich für die Frau aus Oberbayern aus. Wohlmeinende Stimmen gab es zudem bei SPD und Grünen. Und auch Unionsfraktionschef Thorsten Frei lobte Aigner als »eine ganz hervorragende Personalie«, allerdings nicht ohne sich die Hintertür offenzuhalten, dass es »natürlich auch andere, ganz ausgezeichnete Frauen« für das Amt gebe. Einer schweigt jedoch.

总理弗里德里希·梅尔茨守口如瓶。然而,他的表态至关重要。谁是梅尔茨心目中贝尔维尤宫的主人?他肯定有心仪人选——难道没有吗?

Kanzler Friedrich Merz hält sich bedeckt. Dabei kommt es auf sein Votum an. Wer ist Merz' Favoritin für Bellevue? Er hat doch eine Favoritin – oder etwa nicht?

梅尔茨在周初参加基民盟县级主席会议时宣布,他在“必须由一位女性担任”这一问题上“已有定见”,从而点燃了关于施泰因迈尔继任者的辩论。举将所有被作为潜在候选人讨论的男性全部排除在外。

Merz fachte die Debatte über die Steinmeier-Nachfolge zu Wochenbeginn an, als er bei der Konferenz der CDU-Kreisvorsitzenden verkündete, er sei »festgelegt in der Frage, dass es eine Frau werden muss«. Damit waren alle Männer raus, die als mögliche Bewerber gehandelt wurden.

竞选造势活动在啤酒帐篷举行:时任反对党领袖的弗里德里希·默茨与艾格纳在基民盟/基社盟罗森海姆县支部合影 名一位政治中间派的女性候选人,该候选人能够在1月底的选举中已在第一轮投票便赢得联邦大会的广泛多数支持。

Wahlkampfauftritt im Bierzelt: Friedrich Merz, noch als Oppositionsführer, mit Aigner beim CSU-Kreisverband Rosenheim-Land Foto: Uwe Lein / dpa Merz machte eine weitere Ansage vor seinen Kreisvorsitzenden: Der Parteichef kündigte laut Teilnehmern der Sitzung an, er wolle eine Kandidatin der politischen Mitte vorschlagen, die bei der Wahl Ende Januar bereits im ersten Wahlgang eine breite Mehrheit der Bundesversammlung auf sich vereinen könne.

基民盟内部不少人对总理的表态摇头不已。据称,默茨以此缩小了自己的行动空间。一些州支部的解读认为,他不必要地缩窄了可能候选人的范围。党内保守派批评说,默茨借此向联盟伙伴和民主派反对党示好——而不是为自家阵营中一位具有鲜明保守派形象的候选人拉票。像尤利娅·克勒克纳这样的候选人。社民党和绿党对联邦议院议长克勒克纳存有相当大的顾虑。

In der CDU schüttelt manch einer den Kopf über die Ankündigungen des Kanzlers. Merz enge damit seinen Spielraum ein, heißt es. Er habe, so die Lesart in manchen Landesverbänden, das Spektrum der möglichen Kandidatinnen unnötig verkleinert. Merz habe damit dem Koalitionspartner und der demokratischen Opposition Entgegenkommen signalisiert, monieren Konservative in der Partei – statt für eine Kandidatin aus den eigenen Reihen zu werben, die ein klar konservatives Profil mitbringt. Eine Kandidatin wie Julia Klöckner. Bei SPD und Grünen stößt die Bundestagspräsidentin auf erhebliche Vorbehalte.

多位基民盟重量级人物正以日益加深的困惑注视着默茨任由关于施泰因迈尔继任者的辩论自行发展。一位联盟核心人物半开玩笑地说,如果默茨想要艾格纳,对他而言局面不算坏。公开力挺艾格纳的表态表明,他大概不必担心党内造反。

Mit zunehmender Irritation verfolgen etliche CDU-Größen, wie Merz die Debatte über die Steinmeier-Nachfolge einfach laufen lässt. Ein führender Unionsmann witzelt, wenn Merz Aigner wolle, laufe es nicht schlecht für ihn. Einen Aufstand aus der eigenen Partei, das legen die öffentlichen Bekundungen für Aigner nahe, müsste er wohl nicht befürchten.

默茨与艾格纳相识 默茨是否已在暗中敲定了这位基社盟女性艾格纳?

Merz und Aigner kennen sich Hat sich Merz also insgeheim schon für die CSU-Frau Aigner entschieden?

如果真是这样,从西部强大的CDU州支部传出的声音是,CDU主席就必须给出一个非常充分的解释。毕竟,梅尔茨刚在上周的亚洲之行中散布,作为联邦大会最大团体,CDU“主张”“提名一名自己的候选人”。自己的候选人——许多人将其理解为拒绝CSU候选人。毕竟,自2010年克里斯蒂安·武尔夫当选及2012年辞职以来,CDU再未推出过联邦总统。

Wenn es so wäre, ist etwa aus den mächtigen CDU-Landesverbänden im Westen der Republik zu hören, müsste der CDU-Vorsitzende eine sehr gute Erklärung dafür liefern. Schließlich habe Merz erst in der vergangenen Woche, auf seiner Asien-Reise, verbreiten lassen, dass die CDU als größte Gruppe in der Bundesversammlung »den Anspruch« habe, »einen eigenen Kandidaten zu stellen«. Eigenen Kandidaten – das verstanden viele als Absage an eine CSU-Kandidatin. Schließlich hat die CDU seit der Wahl von Christian Wulff im Jahr 2010 und seinem Rücktritt 2012 keinen Bundespräsidenten mehr gestellt.

然而,也有不少迹象表明,梅尔茨同样认为艾格纳是个好人选。两人关系融洽,甚至可以说是朋友,只要在政治中还能这么说;他们相识多年。总理选举时,艾格纳在联邦议院贵宾席观看,她是首批在第二轮投票后与梅尔茨及其家人碰杯庆祝的人之一。

Und doch könnte einiges dafür sprechen, dass auch Merz Aigner für eine gute Wahl hält. Die beiden verstehen sich gut, sind sogar befreundet, sofern man das in der Politik sagen kann; sie kennen sich seit vielen Jahren. Die Kanzlerwahl verfolgte Aigner auf der Tribüne im Bundestag, sie war eine der Ersten, die mit Merz und seiner Familie nach der Wahl im zweiten Anlauf anstießen.

不过,CDU内部人士周四依然坚称,竞争尚未尘埃落定。梅尔茨迄今未表态。周日他将与主席团成员共进晚餐,周一主席团将举行正式会议。党内许多人预期,届时他最迟必须公布一个名字。

Allerdings versichern Insider in der CDU auch am Donnerstag noch, das Rennen sei noch nicht entschieden. Merz habe sich bislang nicht festgelegt. Am Sonntag trifft er die Präsidiumsmitglieder zu einem Abendessen, am Montag tritt das Gremium zu einer offiziellen Sitzung zusammen. Spätestens dann, so die Erwartung mancher in der Partei, müsse er einen Namen nennen.

另一些人指出,与以往提名相比,且依据《基本法》的法律规定,即便梅尔茨在圣诞节前不久才敲定候选人,也完全足够。

Andere verweisen darauf, dass es im Vergleich zu früheren Nominierungen und auch nach den rechtlichen Vorgaben des Grundgesetzes völlig ausreicht, wenn Merz kurz vor Weihnachten seine Kandidatin küren würde.

引人注目的是,在这场讨论中,还有谁迄今保持沉默。来自极具影响力的西部CDU州支部的州长——亨德里克·伍斯特(北莱茵-威斯特法伦州)、鲍里斯·莱茵(黑森州)、戈登·施奈德(莱茵兰-普法尔茨州)和丹尼尔·京特(石勒苏益格-荷尔斯泰因州),以及下萨克森州CDU主席塞巴斯蒂安·莱希纳——均未表露倾向。从他们圈子里传出的声音是,任何关于人选的公开辩论都会损害该职位和当事人。

Auffällig ist, wer in der Debatte bislang sonst noch schweigt. Die Ministerpräsidenten aus den einflussreichen westlichen CDU-Verbänden, Hendrik Wüst (NRW), Boris Rhein (Hessen), Gordon Schnieder (Rheinland-Pfalz) und Daniel Günther (Schleswig-Holstein) sowie Niedersachsens CDU-Chef Sebastian Lechner haben noch keine Präferenz bekundet. Jede öffentliche Debatte über Namen schade dem Amt und der Person, ist aus ihren Kreisen zu hören.

乌斯特最近表示,“有许多非常合适的人选可以担任该职务”,并且“我们国家有非常优秀的女性,她们不仅能够出色履行这一职责,还能够对该职务产生持久影响”。

Wüst sagte jüngst, es gebe »viele ausgesprochen geeignete Persönlichkeiten für das Amt«, und dass es »sehr starke Frauen in unserem Land gibt, die diese Aufgabe nicht nur hervorragend wahrnehmen, sondern das Amt auch nachhaltig prägen könnten«.

乌斯特的言论暗示,可能会有候选人名单中尚未公开的女性人选。因此,梅尔茨仍有可能带来惊喜。

Wüst deutete damit an, dass es Kandidatinnen geben könnte, deren Namen öffentlich bisher noch nicht gefallen sind. Nicht ausgeschlossen also, dass Merz noch mit einer Überraschung aufwartet.

如果梅尔茨选择艾格纳,那么德国基督教民主联盟(CDU)声称拥有自有候选人的说法将被证明是空洞的主张。如果梅尔茨放弃这位来自基督教社会联盟(CSU)的女性,而选择一位意外的候选人,他将削弱艾格纳在CDU内部的支持者,使CSU对立,并导致艾格纳受到损害。总理陷入两难境地。

Entscheidet sich Merz für Aigner, erweist sich der angebliche Anspruch der CDU auf einen eigenen Kandidaten als leere Behauptung. Entscheidet Merz sich gegen die CSU-Frau und für eine Überraschungskandidatin, düpiert er Aigners Fürsprecher in der CDU, bringt die CSU gegen sich auf und lässt zu, dass Aigner beschädigt ist. Der Kanzler steckt in einer Zwickmühle.

在联盟内部,有人怀疑梅尔茨的候选人遴选已经失控。总理在夏季因内阁改组失误后,再次在人员问题上陷入困境。

In der Union hegen einige den Verdacht, dass Merz die Kandidatenkür bereits entglitten ist. Dass der Kanzler sich nach dem verstolperten Kabinettsumbau im Sommer wieder einmal in einer Personalfrage verhoben hat.

阅读媒体原文 ↗