字号·· | 护眼
明镜周刊

联邦总统继承人选:奥米德·努里普尔批评弗里德里希·梅尔茨的行为Bundespräsidenten-Nachfolge: Omid Nouripour kritisiert Verhalten von Friedrich Merz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国总理弗里德里希·默茨(基民盟) 图片:Fabian Sommer / dpaKanzler Friedrich Merz (CDU) Foto: Fabian Sommer / dpa

联邦总统选举:努里普尔批评梅尔茨在寻找施泰因迈尔继任者过程中的表现尽管联盟党已确定推选基社盟成员伊尔瑟·艾格纳为联邦总统选举候选人,基民盟主席弗里德里希·梅尔茨仍对此保持沉默。招致了绿党对这位总理的批评。联邦议会副议长奥米德·努里普尔在周六出版的《科隆城市导报》上表示,梅尔茨“再次错失了一个重要的人事遴选程序”。

Bundespräsidentenwahl Nouripour kritisiert Merz für sein Verhalten bei Suche nach Steinmeier-Nachfolge Trotz der Festlegung der Union auf Ilse Aigner (CSU) als Kandidatin für die Bundespräsidentenwahl schweigt Friedrich Merz (CDU) weiter. Das bringt dem Kanzler nun Kritik von den Grünen ein. Merz sei »erneut ein wichtiges Personalverfahren entglitten«, sagte Bundestagsvizepräsident Omid Nouripour dem »Kölner Stadt-Anzeiger« vom Samstag. »Er musste von mehreren Seiten dazu gebracht werden, eine Kandidatin zu präsentieren, die breit getragen werden kann.« Nach Informationen aus Parteikreisen läuft die Entscheidung über die Nachfolge von Frank-Walter Steinmeier auf die bayerische Landtagspräsidentin Aigner hinaus.

他“不得不被各方多番敦促,才推出了一位能够获得广泛支持的候选人”。根据党内圈子的消息,关于弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔继任者的决定最终指向了巴伐利亚州议会议长艾格纳。据此,基民盟将放弃提名自己的候选人。艾格纳预计将作为执政联盟党派基民盟、基社盟和社民党的共同候选人被推举出来。与此同时,各方强调,该决定预计将于周一上午通过党内机构会议正式作出。

Auf die Nominierung einer eigenen Kandidatin will die CDU demnach verzichten. Aigner solle als gemeinsame Kandidatin der Koalitionsparteien CDU, CSU und SPD vorgeschlagen werden. Zugleich wurde betont, dass die Entscheidung offiziell erst bei den Sitzungen der Parteigremien am Montagvormittag getroffen werden soll.

努里普尔对该报表示,他“非常赞赏伊尔瑟·艾格纳”。在他看来,她会是“一位优秀的候选人”。不过,他的党团只有在梅尔茨“最终正式提交——而不是仅仅通过媒体放风”人事建议后,才能对此进行正式审议。

Nouripour sagte der Zeitung, er »schätze Ilse Aigner sehr«. Sie wäre seines Erachtens »eine gute Kandidatin«. Seine Fraktion werde jeden Personalvorschlag allerdings erst dann formal beraten können, wenn Merz einen solchen »endlich unterbreitet – und nicht nur über die Presse lancieren lässt«.

他的党内同僚兼党团主席布里塔·哈塞尔曼向德新社表示:“联盟党和梅尔茨这种不专业的人选搜寻方式配不上这个职位。怎么能把一个程序搞得如此磕磕绊绊?”基民盟内部也传出批评声音在此之前,基民盟内部也响起了批评声。基民盟外交政策专家罗德里希·基瑟韦特在电视二台的《马库斯·兰茨》节目中,针对梅尔茨以及2029年下一次联邦大选表示:“对于这样一个在我们面临极其艰难的联邦大选的高级职务,却以这种业余和拖延的方式处理,这令人感到苦涩。”

Seine Parteikollegin und Fraktionschefin Britta Haßelmann sagte der Nachrichtenagentur dpa: »Die unprofessionelle Findungssuche der Union und von Merz ist dieses Amtes unwürdig. Wie kann man einen Prozess derart verstolpern?« Kritik auch aus der CDU Zuvor war auch aus der CDU selbst Kritik laut geworden. »Für so ein Spitzenamt, wo wir ganz schwierige Bundestagswahlen vor uns haben, dann so zu dilettieren und zu verzögern, das ist bitter«, hatte der CDU-Außenpolitiker Roderich Kiesewetter in der ZDF-Sendung »Markus Lanz« mit Blick auf Merz und die nächsten Wahlen im Bund 2029 gesagt.

默茨周五继续保持低调。“我们在基民盟同基社盟约定,要遵守一个程序,”据《西法伦邮报》报道,他在该报于哈根举办的一场活动上晚间表示。“我遵守约定的程序,也许是少数几个这样做的人之一。”但他已经做出了决定——选择一位女性。位基社盟女性是谁?基民盟/基社盟联盟党和社民党想推举她登上顶峰?

Merz hielt sich auch am Freitag weiter bedeckt. »Wir haben in der CDU verabredet, mit der CSU, dass wir ein Verfahren einhalten«, sagte er nach einem Bericht der »Westfalenpost« am Abend bei einer Veranstaltung der Zeitung in Hagen. »Ich halte mich, vielleicht als einer der wenigen, an die verabredeten Verfahren.« Er habe sich aber festgelegt – auf eine Frau. Wer ist die CSU-Frau, die Union und SPD an die Spitze wählen wollen?

阅读媒体原文 ↗