
德国总理弗里德里希·默茨领导的基督教民主联盟(基民盟)及其巴伐利亚姐妹党基督教社会联盟(基社盟)希望共同推举一名候选人,出任下一任德国联邦总统。负责选举总统的特别机构“联邦大会”将于1月底投票。
Chancellor Friedrich Merz's Christian Democrats (the CDU) and their Bavarian sister party, the CSU want to nominate a joint candidate to be the next president of Germany when the special "Bundesversammlung" committee that elects one votes at the end of January.
长期以来,基社盟一直明确支持由巴伐利亚州议会议长伊尔泽·艾格纳出任该职。
It's long been clear that the CSU favor the current speaker of Bavaria 's parliament, Ilse Aigner, for the role.
但周五,德国多家新闻媒体以及德新社援引基民盟内部消息人士的话报道称,该党领导层也已决定推举艾格纳。
But on Friday, multiple German news outlets like , the and the DPA news agency cited sources in the CDU as saying that party's leadership had also decided on putting Aigner forward.
德新社报道称,默茨将于周日至周一在柏林召开的基民盟领导层会议上正式推荐艾格纳为候选人。
DPA reported that Merz would officially recommend Aigner as a candidate at a meeting of the CDU's leadership that will convene in Berlin on Sunday and Monday.
不过,基民盟官员在公开表态中既未证实也未否认相关报道,只是表示将于周一举行会议。德国首位女总统?
On the record, however, party officials would neither confirm nor deny the reports, pointing only to the upcoming meetings on Monday. Germany's first woman as president?
如果当选,艾格纳将成为战后德国第13位国家元首,也是首位女性国家元首。这一职位更具礼仪性质,主要拥有象征性权力,而政治和立法权主要掌握在总理手中。她也将成为首位担任该职的基社盟政治人物。现年61岁的艾格纳目前是巴伐利亚州议会议长。
If chosen, Aigner would be the 13th person and the first woman to take up the role as post-war Germany's head of state, which is a more ceremonial one with primarily symbolic power, while the bulk of the political and legislative power resides with the chancellor. She would also be the first CSU politician to hold the office. Aigner, 61, is currently the speaker of the state parliament in Bavaria.
她是四姐妹中最小的一个,父亲是一名电工。成年早期,她曾在家族企业中工作,之后投身政坛。她信奉罗马天主教,单身,没有子女。
The youngest of four sisters and the daughter of an electrician, she worked in the family business in her early adult life before going into politics. She's a Roman Catholic, single and has no children.
艾格纳1994年在巴伐利亚州议会开始其议会生涯,1998年进入联邦议院,2013年重返巴伐利亚州议会。她曾在时任总理安格拉·默克尔手下担任联邦农业部长五年。
Aigner began her parliamentary career in the Bavarian legislature in 1994, then moved to the Bundestag federal parliament in 1998, before returning to the Bavarian chamber in 2013. She spent five years as federal agriculture minister under then-Chancellor Angela Merkel.
现任总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在成为国家元首之前,多年来一直是社会民主党的重量级人物。他于2017年3月就任,目前第二个五年任期即将结束。德国选出新总统的道路上还有哪些步骤?
Current President Frank-Walter Steinmeier a heavy hitter for years for the Social Democrats before becoming head of state, is nearing the end of his second five-year term in the role, having assumed the office in March 2017. What steps remain on the path to Germany picking a new president?
基民盟/基社盟的较小执政联盟伙伴社民党也已明确表示,将支持艾格纳参选总统。
The CDU/CSU's junior coalition partners, the Social Democrats , have also made it clear they would back a presidential bid from Aigner.

“如果基民盟指导委员会确实在周一正式表态并提名伊尔泽·艾格纳,那么我代表社民党只能说,我们会对此表示欢迎并予以支持,”社民党主席拉尔斯·克林拜尔在柏林的一场活动上说。
"If the CDU steering committee does indeed officially assert itself on Monday and put forward Ilse Aigner, then on behalf of the SPD I can only say that we would welcome this and support it," SPD chairman Lars Klingbeil said at an event in Berlin.
德国总统由一个名为联邦大会的大型委员会选出。该委员会将于2027年1月30日投票。
A large committee known as the Bundesversammlung chooses the German president. It will vote on January 30, 2027.
联邦大会由联邦议院全部630名议员以及另外630名代表德国各州的人士组成,后者的名额按各州占全国人口的比例分配。
It's made up of all 630 Bundestag parliament members, and another 630 people assigned to represent the various German states — weighted according to each state's share of the national population.
这些人大多是州议员,但有时也会有市级政治人物和其他各界人士获得投票权。
Most of these are regional lawmakers, but municipal politicians and people from other walks of public life are also sometimes given a vote.
基民盟/基社盟和社民党在这一特别委员会中合计拥有约50席的多数优势。
The CDU/CSU and SPD combined have a majority of roughly 50 seats in the special committee.
除此之外,预计默茨还将争取绿党对艾格纳的支持。绿党长期以来主张在政治高层增加女性代表,而该党自身似乎并不具备推出自己的候选人担任该职位的现实机会。
Beyond this, Merz is expected to try to rope in support for Aigner from the Greens, a party that has long championed more female representation at the top of politics and that would not seem to have a realistic chance of propelling a candidate of its own into the role.
这表明,如果艾格纳的提名最终成为现实并得以巩固,她接替施泰因迈尔的可能性应该相当大。
This suggests that if Aigner's nomination were to materialize and solidify, she should have fairly good chances of succeeding Steinmeier.