CDU内部人士：伊尔泽·艾格纳将成为联邦总统候选人越来越多知名CDU政客近期纷纷表态支持CSU政客伊尔泽·艾格纳担任下一任联邦总统。如今这一决定显然已尘埃落定。据《明镜》周刊获悉，艾格纳将成为联盟党的候选人。位巴伐利亚州CSU政客伊尔泽·艾格纳将被提名为现任联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔的继任者。据《明镜》周五从CDU内部人士处一致获悉，联盟党和社民党将提名艾格纳角逐这一最高国家职务。
CDU-Kreise: llse Aigner soll Bundespräsidentin werden Zuletzt sprachen sich immer mehr prominente CDU-Politiker für die CSU-Politikerin Ilse Aigner als nächste Bundespräsidentin aus. Jetzt ist die Entscheidung offenbar gefallen. Aigner soll nach SPIEGEL-Informationen Kandidatin der Union werden. Die bayerische CSU-Politikerin Ilse Aigner soll als Nachfolgerin von Frank-Walter Steinmeier für das Amt des Bundespräsidenten nominiert werden. Wie der SPIEGEL am Freitag übereinstimmend aus CDU-Kreisen erfuhr, werden Union und SPD Aigner als Kandidatin für das höchste Staatsamt vorschlagen.
施泰因迈尔的任期将于明年结束。1月30日，由1260名成员组成的联邦议会将在柏林召开会议，选举继任者。
Die Amtszeit Steinmeiers endet im kommenden Jahr. Am 30.
近几天，跨党派对艾格纳的支持不断增加。位巴伐利亚州议会议长身后有CSU以及CDU大部分力量的支持。社民党人和绿党人也纷纷表态支持艾格纳作为候选人。
Januar soll die 1260 Mitglieder starke Bundesversammlung in Berlin zusammenkommen, um eine Nachfolgerin zu wählen. In den vergangenen Tagen nahm parteiübergreifend die Unterstützung für Aigner zu. Die bayerische Landtagspräsidentin hat die CSU sowie weite Teile der CDU hinter sich.
本周初，默茨在CDU地区主席会议上明确表示，他将提名一位女性。他在康拉德-阿登纳之家举行的该活动上还表示，他将提名一位政治中间派候选人，目标是让该候选人已在首轮投票中获得广泛多数。
Auch Sozialdemokraten und Grüne sprachen sich für Aigner als Kandidatin aus. Zu Wochenbeginn legte sich Merz bei einer Konferenz der Kreisvorsitzenden der CDU darauf fest, dass er eine Frau vorschlagen werde.
默茨迄今尚未公开其心仪的贝尔维尤宫人选。他显然意在遵循一个预先商定好的流程。
Er sagte bei der Veranstaltung im Konrad-Adenauer-Haus zudem, er werde eine Kandidatin der politischen Mitte nominieren mit dem Ziel, dass diese eine breite Mehrheit bereits im ersten Wahlgang erhält. Merz hat bisher noch nicht öffentlich gemacht, wer seine Favoritin für Bellevue ist.
据总理上周亚洲行期间其身边人士透露，默茨“希望有一个有序的过程”。CDU主席团和党委会于周一的会议被称为“首个节点”。在此之前，将与CDU各州主席以及CSU进行磋商。后又增加了一个定于周日晚举行的主席团非正式晚餐会。
Ihm ist offenbar daran gelegen, einen vorab vereinbarten Ablauf einzuhalten. Auf der Asienreise des Kanzlers in der vergangenen Woche hieß es aus seinem Umfeld, Merz habe »ein Interesse an einem geordneten Prozess«. Als »erster Zielpunkt« wurden die Sitzungen des CDU-Präsidiums und des Parteivorstands am Montag genannt. Bis dahin würden Gespräche mit den Landesvorsitzenden der CDU, aber auch mit der CSU geführt.
在党内机构会议之后，据宣布，谈判将扩大至联盟伙伴社民党（SPD）。届时“自然”也会将绿党纳入其中。
Hinzugekommen ist seitdem noch ein für Sonntagabend geplantes informelles Abendessen mit dem Präsidium. Nach den Sitzungen der Parteigremien, so die Ankündigung, würden die Gespräche erweitert um den Koalitionspartner SPD. »Natürlich« würden dann auch die Grünen einbezogen.
艾格纳在联盟党内拥有有影响力的支持者。她的预期候选资格是由巴伐利亚州总理马库斯·泽德大力推动的。位基社盟主席曾多次将艾格纳作为人选提出。最近，萨克森州总理迈克尔·克雷奇默、图林根州总理马里奥·福伊特、萨克森-安哈尔特州总理斯文·舒尔策（均为基民盟籍），以及巴登-符腾堡州、柏林州、勃兰登堡州和汉堡州的基民盟州主席也都表达了对她的支持。外，联邦议院联盟党妇女小组主席梅希特尔德·海尔（基民盟）也为艾格纳担任最高国家职务进行了呼吁。
Aigner hat einflussreiche Fürsprecher in der Union. Forciert hatte ihre absehbare Kandidatur Bayerns Ministerpräsident Markus Söder. Der CSU-Vorsitzende brachte Aigner immer wieder ins Gespräch. Zuletzt sprachen ihr auch die CDU-Ministerpräsidenten Michael Kretschmer (Sachsen), Mario Voigt (Thüringen) und Sven Schulze (Sachsen-Anhalt) sowie die CDU-Landeschefs von Baden-Württemberg, Berlin, Brandenburg und Hamburg ihre Unterstützung aus. Auch die Vorsitzende der Gruppe der Frauen der Union im Bundestag, Mechthild Heil (CDU), warb für Aigner im höchsten Staatsamt.