字号·· | 护眼
明镜周刊

伊尔泽·艾格纳与弗里德里希·默茨:一位不错的候选人,只是不是他的人选Ilse Aigner und Friedrich Merz: Eine gute Kandidatin. Nur eben nicht seine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

候任联邦总统艾格纳:参选早已预料之中 图片:Fariha Farooqui / 路透社Designierte Bundespräsidentin Aigner: Kandidatur seit Langem absehbar Foto: Fariha Farooqui / REUTERS

观点 • 梅尔茨与艾格纳 一位优秀的候选人,只是不是他选的 一篇评论 作者:玛丽娜·科尔姆巴基弗里德里希·梅尔茨坚持基民盟有权决定下一任联邦总统人选。最终,是别人替他做了决定。一次本该按弗里德里希·梅尔茨的意愿行事。一次总理本应全程掌控提名程序。他本想避免像夏天那样的尴尬局面——当时他改组内阁,却接连陷入一个又一个麻烦——他在提名联邦总统候选人时不想重蹈覆辙。

meinung •Merz und Aigner Eine gute Kandidatin. Nur eben nicht seine Ein Kommentar von Marina Kormbaki Friedrich Merz bestand auf dem Anspruch der CDU, die nächste Bundespräsidentin zu bestimmen. Am Ende haben andere für ihn entschieden. Dieses Mal sollte es so laufen, wie Friedrich Merz es wollte. Diesmal sollte der Kanzler bis zum Schluss Herr des Verfahrens bleiben. Eine Blamage wie im Sommer, als er sein Kabinett umbaute und dabei von einem Problem ins nächste stolperte, sollte ihm bei der Nominierung einer Kandidatin für das Amt des Bundespräsidenten erspart bleiben.

梅尔茨让人传达出这样的信息:他的基民盟主张由本党内部人选担任候选人;他希望有一个“有序的程序”。言下之意:党魁说了算,别人插不上手。已持续数周不再可信。党魁已失去对局面的控制。梅尔茨不再主导关于谁将于明年出任最高国家职务的讨论。他成了被裹挟者。

Merz ließ verbreiten, dass seine CDU Anspruch auf eine Kandidatin aus den eigenen Reihen habe; dass ihm an einem »geordneten Prozess« gelegen sei. Die Botschaft: Der Chef regelt das. Und niemand sonst. Das war schon seit Wochen nicht mehr glaubwürdig. Dem Chef ist die Sache entglitten. Merz bestimmt nicht die Debatte darüber, wer kommendes Jahr das höchste Staatsamt übernehmen soll. Er ist ein Getriebener.

早就可预见,联盟党会提名伊尔泽·艾格纳为联邦总统候选人。社民党主席马库斯·泽德曾推荐这位党内同僚,近来艾格纳的支持者队伍日益壮大:基民盟籍州长、社民党联邦议员,甚至绿党人士都在为她站台。如今已成定局,联盟党与社民党将共同推荐艾格纳担任该职。只有一人至今保持沉默:梅尔茨。

Seit Längerem war absehbar, dass die Union Ilse Aigner als Bundespräsidentin nominieren würde. CSU-Chef Markus Söder hatte seine Parteifreundin ins Gespräch gebracht, zuletzt wuchs der Aigner-Fanclub täglich: CDU-Ministerpräsidenten, SPD-Bundestagsabgeordnete, selbst Grüne werben für sie. Inzwischen ist klar, dass Union und SPD Aigner für das Amt vorschlagen werden. Nur einer schweigt noch immer: Merz.

总理让全国对一个人人皆知答案的谜题猜疑不解。尽管如此,他仍装作还在深思熟虑。很可笑。

Der Kanzler stellt das Land vor ein Rätsel, dessen Lösung alle kennen. Trotzdem tut er so, als grübelte er noch. Das ist albern.

正如以往多次发生的那样,默茨在联邦总统人选问题上再次将自己置于了进退维谷的境地。默茨对姐妹党基社盟(CSU)伸手要这个职位感到不快,否则他不会透露基民盟(CDU)也对该职位提出主张。然而,受损的自尊心很少能带来明智的决策。默茨着手处理此事太晚,随后显然未能从他看来找到一位既合适又能获得多数支持的基民盟女候选人。于是最终还是定在了艾格纳身上。

Wie so oft hat Merz sich in der Bundespräsidentenfrage selbst in eine ausweglose Lage manövriert. Merz ging es gegen den Strich, dass die Schwesterpartei CSU nach dem Amt griff, sonst hätte er nicht streuen lassen, dass die CDU Anspruch darauf habe. Verletzter Stolz führt allerdings selten zu guten Entscheidungen. Merz kümmerte sich zu spät um die Frage, dann fand er offenbar keine aus seiner Sicht geeignete, mehrheitsfähige CDU-Kandidatin. Nun also doch Aigner Merz fehlt es an strategischer Weitsicht Die beiden verstehen sich gut, Merz' Ferienhaus am Tegernsee liegt in Aigners Wahlkreis, man trifft sich.

默茨缺乏战略远见两人关系不错,默茨位于特根湖(Tegernsee)的度假屋正好在艾格纳的选区内,两人经常碰面。让默茨犹豫不决的并非私人恩怨,而是权力博弈的考量。支持艾格纳意味着,总理必须从他掷地有声提出的主张上退让,并不得不承认索德尔(Söder)的人事安排很出色。让他很难受。因此,默茨宁愿尽可能长时间保持沉默,其身边人则搬出“党内委员会”挡驾:基民盟领导层预计将于周一做出决定。

Es sind keine persönlichen Gründe, die Merz zögern ließen, sondern machttaktische. Eine Unterstützung Aigners bedeutet, dass der Kanzler von seinem markig vorgebrachten Anspruch abrücken und Söder eine gute Personalauswahl bescheinigen muss. Das tut weh. Also sagt Merz lieber so lange wie möglich nichts, und seine Leute verweisen auf »die Gremien«: Die Spitzen der CDU sollen am Montag zu einer Entscheidung kommen.

平日里爱当出头鸟的默茨,这次却躲在程序背后。场搞砸的人事安排暴露了这位总理的两个根本问题:默茨缺乏战略远见;他本应早就为贝尔维尤宫(联邦总统官邸)物色人选,并在党内为该人选造势。外,他的权威正在以肉眼可见的速度流失。即便在基民盟内部,也没有人在意总理的告诫,即请大家耐心等到周一。

Merz, sonst gern Anführer, versteckt sich hinter Verfahren. Die verkorkste Personalfrage offenbart die zwei Grundprobleme dieses Kanzlers: Merz fehlt es an strategischer Weitsicht; er hätte längst jemanden für Bellevue ins Auge fassen und intern für die Person werben können. Außerdem schwindet seine Autorität im Zeitraffer. Nicht einmal in der CDU geben sie etwas auf die Mahnung des Kanzlers, sich doch bitte bis Montag zu gedulden.

相反,党友们反而通过推崇艾格纳、消除任何关于可能还有其他女候选人的残留疑虑,来增加对默茨的施压。

Stattdessen erhöhen die eigenen Parteifreunde den Druck auf Merz, indem sie Aigner preisen und jeden Restzweifel darüber zerstreuen, dass es doch eine andere Kandidatin geben könnte.

归根结底,对默茨的损害恐怕还是有限的。艾格纳有望成为一位优秀、受欢迎的联邦总统。位巴伐利亚州议会议长举止愉快亲切,言辞清晰易懂,给人以不矫情、平易近人的印象。简而言之,她具备总理所不具备的特质。

Am Ende dürfte sich der Schaden für Merz trotzdem in Grenzen halten. Aigner könnte eine gute, beliebte Bundespräsidentin werden. Die bayerische Landtagspräsidentin hat eine heitere, warmherzige Art, sie spricht klar und verständlich, wirkt uneitel und volksnah. Kurzum: Sie bringt Eigenschaften mit, die der Kanzler nicht hat.

确定一位适合担任最高国家职务的人选,并非易事。安格拉·默克尔两次尝试均告失败,直到社会民主党(SPD)迫使她接受约阿希姆·高克,后者成了一位备受尊敬的联邦总统。梅尔茨有了艾格纳,便拥有一位好候选人。只是这位候选人并非他自己的人选。

Jemand Geeignetes für das höchste Staatsamt zu bestimmen, ist keine leichte Aufgabe. Angela Merkel misslang dies zweimal, bis ihr die SPD Joachim Gauck aufzwang, der ein geachteter Präsident wurde. Mit Aigner hat Merz eine gute Kandidatin. Es ist halt nur nicht seine.

阅读媒体原文 ↗