字号·· | 护眼
明镜周刊

伊尔泽·艾格纳尽显总统风范,却忍不住小小地刺了一下Ilse Aigner gibt sich präsidial. Aber den kleinen Seitenhieb kann sie sich nicht verkneifen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

候任联邦总统艾格纳与政府首脑默茨:“总理确实把这件事搞得相当有悬念” 图片:克里斯蒂安·迪奇/新教新闻社Designierte Bundespräsidentin Aigner, Regierungschef Merz: »Der Bundeskanzler hat es ja durchaus spannend gemacht« Foto: Christian Ditsch / epd

首次以联邦总统候选人身份亮相 艾格纳展现总统风范 但忍不住回击一记小箭弗里德里希·默茨介绍伊尔泽·艾格纳为其联邦总统候选人人选。马库斯·泽德尔提醒众人,艾格纳是他的主意。而艾格纳本人?对她的计划仅给出模糊暗示。

Erster Auftritt als designierte Bundespräsidentin Aigner gibt sich präsidial. Aber den kleinen Seitenhieb kann sie sich nicht verkneifen Friedrich Merz stellt Ilse Aigner als seine Kandidatin für das Bundespräsidentenamt vor. Markus Söder erinnert daran, dass Aigner seine Idee war. Und Aigner selbst? Gibt vage Hinweise auf das, was sie vorhat.

她终于站在那里了,这位指定的首位女联邦总统。位大家已知晓数日将当选的人选,却直到现在才正式亮相。

Da steht sie endlich, die designierte erste Bundespräsidentin. Die Frau, von der seit Tagen alle wissen, dass die Wahl auf sie gefallen ist, und die doch jetzt erst vorgestellt wird.

“我们的社会需要一张面孔,”联邦总理弗里德里希·默茨说,“伊尔泽·艾格纳给了社会这张面孔。” 这张面孔在默茨和现场观众之间交替注视,现场是柏林的康拉德·阿登纳大楼,即基民盟总部。

»Unsere Gesellschaft braucht ein Gesicht«, sagt Bundeskanzler Friedrich Merz, »Ilse Aigner gibt ihr dieses Gesicht.« Das Gesicht wendet sich abwechselnd Merz zu und dem Publikum im Konrad-Adenauer-Haus, der CDU-Zentrale in Berlin.

一段漫长的时期就此结束,这段时间里,人们热议下一任国家元首的性别,更热议基民盟和基社盟两党主席的意图。争论的是谁能占上风,默茨还是马库斯·泽德尔。

Es geht jetzt eine lange Zeit zu Ende, in der es viel um das Geschlecht des nächsten Staatsoberhaupts ging und noch mehr um die Absichten der Parteivorsitzenden von CDU und CSU. Darum, wer sich durchsetzt, Merz oder Markus Söder.

现在或许到了关注伊尔泽·艾格纳的时刻;关注她在充满挑战的时代里的所思、所言、所要传达的东西。或许。

Jetzt könnte der Moment gekommen sein, in dem es um Ilse Aigner geht; um das, was sie denkt und sagt und vermitteln will in diesen fordernden Zeiten. Könnte.

慕尼黑的平行活动 因为显然必须先澄清一个问题:哪位男士能因艾格纳而增光添彩?

Parallelveranstaltung in München Denn erst muss offenbar noch diese Frage geklärt werden: Welcher Mann darf sich mit Aigner schmücken?

“很高兴今天能告诉大家,德国基民盟联邦执行委员会采纳了我的建议,提名伊尔泽·艾格纳作为联邦总统选举的候选人,”默茨说。

»Es freut mich, dass ich Ihnen heute sagen kann, dass der Bundesvorstand der CDU Deutschlands meinem Vorschlag gefolgt ist, Ilse Aigner als Kandidatin für die Wahl zur Bundespräsidentin vorzuschlagen«, sagt Merz.

据总理身边人士透露,总理早在夏天就已与艾格纳交谈过。两人相识已久,总理在泰根湖的度假屋就位于她的巴伐利亚选区。默茨在指出这一点时强调了两人的私人关系:“你们知道,伊尔泽·艾格纳和我相识多年,几十年了。”然而,总理显然花了相当长一段时间才认出艾格纳作为联邦总统候选人的资质。因为是社民党主席泽德早在春天就提名艾格纳为候选人。默茨的联盟伙伴社民党早已站在艾格纳一边,而默茨当时还坚持认为提名权在基民盟;当他对人选保持沉默、不做决定时。

Der Kanzler soll, ist aus seinem Umfeld zu hören, schon im Sommer mit Aigner gesprochen haben. Die beiden kennen sich, sein Ferienhaus am Tegernsee liegt in ihrem bayerischen Wahlkreis. Merz hebt ihre persönliche Beziehung hervor, als er feststellt: »Sie wissen, dass Ilse Aigner und ich uns seit vielen Jahren, Jahrzehnten kennen.« Und doch hat der Kanzler offenkundig eine ganze Weile gebraucht, um Aigners Qualitäten als mögliche Bundespräsidentin zu erkennen. Denn es war CSU-Chef Söder, der Aigner schon im Frühjahr zur Kandidatin ausrief. Die SPD, Merz’ Koalitionspartner, hatte sich bereits hinter Aigner gestellt, als Merz noch darauf bestand, dass die CDU das Vorschlagsrecht habe; als er zur Personalie schwieg, sich nicht entschied.

为确保这一点绝不会被遗忘,默茨和艾格纳在慕尼黑亮相不到半小时,基社盟主席泽德便站到了镜头前。次露面是临时宣布的。仅持续几分钟。但时间足够长,可以阐述核心信息,尽管措辞不算十分得体。

Damit das auf keinen Fall in Vergessenheit gerät, tritt in München keine halbe Stunde nach Merz und Aigner CSU-Chef Söder vor die Kameras. Der Auftritt wurde kurzfristig angekündigt. Wenige Minuten dauert er nur. Aber lang genug, um die zentrale Botschaft zu formulieren, wenn auch nicht ganz druckreif.

“我非常高兴,今天CDU采纳了我的提议,不得不这么说,我们确实是把提议作为一种提议提出来的,但这个提议现在就这样被采纳了。”索德尔也顺便透露了他认识艾格纳有多久了,并以他的方式感谢了总理:“CSU的提议被采纳并非理所当然。” 对流程的一个小注脚 而艾格纳?按礼节先感谢CDU和默茨,然后是她的党和党魁,她没有点名党魁,这可能是巧合也可能不是。

»Es freut mich sehr, dass heute die CDU meinen Vorschlag, anders kann man es nicht sagen, wir haben ja den Vorschlag als Angebot gemacht, aber dass dieses Angebot jetzt so angenommen wurde.« Söder, der ebenfalls wissen lässt, wie lange er Aigner schon kennt, dankt dem Kanzler auf seine Art: »Es ist nicht selbstverständlich, dass Vorschläge der CSU übernommen werden.« Ein kleiner Kommentar zum Prozess Und Aigner? Dankt protokollarisch korrekt erst der CDU und Merz, dann ihrer Partei und ihrem Parteichef, den sie nicht beim Namen nennt, was Zufall sein kann oder auch nicht.

接着她感谢了联盟伙伴,即SPD,最后感谢了绿党。她没提自己认识谁多久,但允许自己对流程发表一句评论,一记旁敲侧击:“联邦总理确实把这事搞得挺悬念的。对我也是。”但她接着说,如果这种戏剧张力导致广泛的中间派能聚集在她身后,她会很高兴。但是,如果,那么:听起来她似乎隐隐怀疑这一切是否真的有必要。

Dann dankt sie dem Koalitionspartner, also der SPD, und zuletzt den Grünen. Sie sagt nichts dazu, wen sie wie lange kennt, erlaubt sich allerdings einen Kommentar zum Prozess, einen Seitenhieb: »Der Bundeskanzler hat es ja durchaus spannend gemacht. Auch für mich.« Aber, sagt sie, wenn diese Dramaturgie dazu geführt habe, dass sich die breite Mitte hinter ihr versammeln konnte, sei sie froh. Aber, wenn, dann: Man meint, leise Zweifel daran herauszuhören, dass das alles so nötig war.

艾格纳无疑拥有广泛的多数支持。几乎没人对她说坏话。她似乎是理想候选人。仅此一点就值得注意。更值得注意的,是不太清楚为什么艾格纳是理想候选人。

Aigner hat zweifellos eine breite Mehrheit hinter sich. Es fällt kaum ein schlechtes Wort über sie. Sie scheint die ideale Kandidatin zu sein. Das allein ist bemerkenswert. Noch bemerkenswerter ist, dass nicht so recht klar ist, warum Aigner die ideale Kandidatin ist.

在所有那些月份里,没有任何一位可能的男性或女性候选人像艾格纳那样享有如此多的公开支持。因此几乎没有人可以作为参照来衡量她、与她比较。所以很少进行衡量和比较。她自己长期在公开场合保持低调,很少露面。

Kein möglicher Kandidat, keine mögliche Kandidatin genoss in all den Monaten so viel öffentliche Unterstützung wie Aigner. Da war also kaum jemand, an dem sie hätte gemessen werden können, mit der sie verglichen werden konnte. Also wurde wenig gemessen und verglichen. Sie selbst hielt sich lange öffentlich zurück, machte sich rar.

友善、亲和、聪明、自由派、接地气——对艾格纳的描述大体总是汇聚到这些词上。个周一依然同样笼统。

Freundlich, verbindlich, klug, liberal, bodenständig – das war so in etwa die Beschreibung von Aigner, auf die es immer zulief. Ähnlich allgemein bleibt es an diesem Montag.

弗里德里希·默茨表示,他想用一句话来概括对伊尔泽·艾格纳素质的描述:“有了伊尔泽·艾格纳,德意志联邦共和国将获得一位有尊严、有爱心的联邦总统,一位能够凝聚人心、提供指引并引发辩论的联邦总统。”再次将“爱心”归于担任该职位的女性,此外还有“魅力与个人魅力”(默茨对艾格纳的评价),这可以被视为一种恼人的刻板印象。

Herz, Charme, Charisma Er wolle, sagt Friedrich Merz, seine Beschreibung von Aigners Qualitäten auf einen Satz zusammenführen: »Mit Ilse Aigner gewinnt die Bundesrepublik Deutschland eine Bundespräsidentin mit Würde und mit Herz, eine Bundespräsidentin, die zusammenführt, die Orientierung gibt und die Debatten anstoßen wird.« Dass es mal wieder »Herz« ist, das der Frau im Amt zugesprochen wird, außerdem »Charme und Charisma« (Merz über Aigner), das kann man für ein ärgerliches Klischee halten.

也可以将其解读为:当女性从事高层政治时,突然有了别的评判标准。无论如何,目前联邦政治第一线没有多少人会被谁认为拥有爱心、魅力或个人魅力,更不用说同时具备这三者了。而且尤其是爱心,除此之外似乎很少被视为一种本身的价值。

Oder aber als Beleg dafür deuten, dass plötzlich andere Dinge zählen, wenn Frauen prominent Politik machen. Jedenfalls gibt es in der ersten Reihe der Bundespolitik derzeit nicht so viele, denen irgendwer Herz, Charme oder Charisma zusprechen würde, geschweige denn alles drei zugleich. Und vor allem erscheint alles drei, vor allem Herz, sonst selten als Wert an sich.

艾格纳在其简短声明中表示,她想做“强大中间派”的候选人。国家和民主正受到攻击,来自内部和外部。分裂正被推动,共识被贬低。她想为团结、凝聚力而努力,她代表上升承诺并宣扬信心。“我从事政治就是为了弥合鸿沟,把人们凝聚在一起。”总而言之,这大致就是联邦总统的职责描述。但总而言之,这目前仍显得非常模糊。艾格纳议程:体面?

Sie wolle Kandidatin der »starken Mitte« sein, sagt Aigner in ihrem kurzen Statement. Land und Demokratie würden angegriffen, von innen und außen. Spaltung werde vorangetrieben, Konsens verächtlich gemacht. Sie wolle für Einigkeit arbeiten, für Zusammenhalt, sie stehe für das Aufstiegsversprechen und werbe für Zuversicht. »Ich mache Politik eben, um Gräben zu überwinden und die Menschen auch zusammenzubringen.« Das ist, alles in allem, in etwa die Aufgabenbeschreibung einer Bundespräsidentin. Es ist, alles in allem, aber auch noch sehr vage. Aigner-Agenda: Anstand?

或许最接近某种具体的艾格纳议程的是这句话:“我试图引入体面作为衡量标准,并以此重建信任。”确实没有人记得她对他人有过恶毒言行,没有随意的夸大,没有持续的文化战争,也没有明显的胡言乱语。并非所有担负政治责任的人都能这么说。里存在某种代表性缺口,艾格纳可以填补。

Was einer spezifischen Aigner-Agenda vielleicht am nächsten kommen könnte, ist dieser Satz: »Ich versuche, Anstand als Maßstab einzubringen und auch so Vertrauen zu erneuern.« Garstigkeiten gegen andere sind tatsächlich nicht von ihr in Erinnerung geblieben, nicht beiläufige Übertreibungen, nicht ständiger Kulturkampf, auch kein offensichtlicher Kokolores. Das kann man nicht von allen in politischer Verantwortung sagen. Da gibt es eine gewisse Repräsentationslücke, die Aigner füllen könnte.

对于其他同样紧迫而棘手的问题,艾格纳在这一天没有表态。不谈西方的未来,不谈全球战后秩序,不谈气候危机,不谈俄罗斯的战争威胁或国际极右翼联盟,也不谈可能即将出任某联邦州首位极右翼政党籍州总理的情况,不谈人工智能或数字宣传的无处不在,也不谈物价上涨。

Zu anderen so drängenden wie heiklen Fragen äußert sich Aigner an diesem Tag nicht. Nicht zur Zukunft des Westens, nicht zur globalen Nachkriegsordnung, nicht zur Klimakrise, nicht zu Kriegsdrohungen durch Russland oder der internationalen Allianz der extremen Rechten oder dem womöglich bald ersten Ministerpräsidenten einer rechtsextremen Partei in einem Bundesland, nicht zur künstlichen Intelligenz oder der Allgegenwart von digitaler Propaganda, auch nicht zu steigenden Preisen.

她要如何帮助稳定一个不安的社会,而她周围的确定性正在崩塌?艾格纳在作为候任总统的首次亮相中,对此含糊其辞。

Wie will sie helfen, eine verunsicherte Gesellschaft zu stabilisieren, während um sie herum Gewissheiten zusammenstürzen? Aigner bleibt bei diesem ersten Auftritt als designierte Präsidentin im Unklaren.

几乎所有问题都悬而未决。也因为不允许提问。默茨发言了,艾格纳发言了,接着轮到摄影师了:默茨和艾格纳站在欧盟蓝与黑红金三色旗前。

Fast alle Fragen bleiben offen. Auch deshalb, weil keine gestellt werden durften. Merz sprach, Aigner sprach, dann waren auch schon die Fotografen an der Reihe: Merz und Aigner vor EU-Blau und Schwarz-Rot-Gold.

阅读媒体原文 ↗